1 200 евро юристу, 165 евро Регистратору, еще 160 евро за файл переводов - и это только государственные и юридические расходы. А потом выясняется, что Меморандум и Устав компании составляются исключительно на греческом языке, и без лицензированного кипрского адвоката подать документы вообще нельзя. Один предприниматель из Украины на форуме делился: “Думал, что с временной защитой будет проще - оказалось, что бюрократия та же самая, просто не нужен work permit.” Если вы планируете открыть бизнес на Кипре и имеете статус временной защиты - здесь разберем весь процесс пошагово, от выбора формы до открытия банковского счета, с конкретными ценами и списком документов, которые нужно перевести.
Можно ли открыть компанию на Кипре с временной защитой¶
Короткий ответ - да. Бенефициары временной защиты (Temporary Protection, TP) на Кипре имеют полный доступ к рынку труда, включая самозанятость и предпринимательскую деятельность. Это прямо предусмотрено Директивой ЕС о временной защите - никаких дополнительных разрешений на работу или специальных бизнес-лицензий не требуется.
На Кипре временная защита продлена до 4 марта 2027 года. Если вы уже имеете ARC-карту с пометкой TP - продление произошло автоматически.
Что это означает на практике¶
- Вы можете быть учредителем, директором и единственным акционером кипрской компании
- Не нужен отдельный work permit или business visa
- Можете нанимать работников (как кипрских, так и иностранных)
- Имеете доступ к банковским услугам для бизнеса
- Можете заключать контракты и вести коммерческую деятельность наравне с резидентами
Один нюанс, о котором стоит знать¶
Временная защита - это именно временный статус. Если в будущем его не продлят (хотя пока что тенденция противоположная), может возникнуть вопрос с разрешением на работу. Поэтому если вы планируете серьезный долгосрочный бизнес - стоит параллельно рассмотреть переход на другой иммиграционный статус: Niederlassungserlaubnis (если вы также рассматриваете Германию) или подачу на постоянное проживание на Кипре (категория F).
Но для старта бизнеса прямо сейчас - временной защиты вполне достаточно. Подробнее о самом статусе TP и переводе документов для повседневной жизни - в статье Временная защита на Кипре: какие документы переводить.
Какую форму бизнеса выбрать¶
На Кипре есть несколько организационно-правовых форм. Для украинцев под временной защитой самые распространенные - три варианта.
Private Company Limited by Shares (Ltd)¶
Аналог украинского ТОВ или российского ООО. Самая популярная форма среди иностранных предпринимателей на Кипре - и не зря.
Что дает: - Ограниченная ответственность - ваше личное имущество защищено - Минимальный уставный капитал - от 1 000 евро (стандартная практика, хотя закон не устанавливает минимума) - 100% иностранное владение - не нужен кипрский партнер - Директора могут быть нерезидентами - Корпоративный налог - 15% с 2026 года (раньше было 12,5%)
Минус - обязательная регистрация через лицензированного кипрского адвоката, ежегодный аудит и подача отчетности. Но для серьезного бизнеса это стандарт.
Самозанятость (αυτοεργοδοτούμενος)¶
Если вы работаете как фрилансер или оказываете услуги самостоятельно (IT, консалтинг, переводы, дизайн) - можно зарегистрироваться как самозанятый. Это проще и дешевле, чем Ltd.
Что нужно: - Зарегистрироваться в Департаменте социального страхования (Social Insurance Services) - Получить налоговый номер (TIN) в налоговой службе (Tax Department) - Зарегистрироваться в системе GESY (общая система здравоохранения)
Взнос на социальное страхование для самозанятых - 16,6% от страхуемого дохода. Это больше, чем для наемных работников (8,8%), потому что вы платите и за себя, и “за работодателя”.
Филиал иностранной компании¶
Если у вас уже есть зарегистрированная компания в Украине или другой стране, можно открыть ее филиал на Кипре. Для этого нужно подать в Регистратор компаний пакет документов о материнской компании - с переводом на греческий.
Что выбрать: сравнение¶
| Критерий | Ltd | Самозанятый | Филиал |
|---|---|---|---|
| Регистрация | через адвоката, 5-10 дней | самостоятельно, 1-3 дня | через адвоката, 10-15 дней |
| Стоимость регистрации | от 1 500 евро | от 50 евро | от 2 000 евро |
| Ответственность | ограниченная | неограниченная | определяется материнской компанией |
| Налог на прибыль | 15% | прогрессивная шкала НДФЛ (0-35%) | 15% |
| Ежегодный аудит | обязательный | нет | обязательный |
| Подходит для | серьезный бизнес, IT-компания, торговля | фриланс, консалтинг, услуги | международные компании с офисом в Украине |
Для большинства украинцев, которые хотят вести бизнес на Кипре, оптимальный вариант - Ltd (если нужно юрлицо для контрактов и защита активов) или самозанятость (если вы фрилансер и достаточно работать от своего имени).
Шаг за шагом: регистрация Ltd на Кипре¶
Процесс регистрации Private Company Limited by Shares (Ltd) на Кипре четко регламентирован. Вот каждый шаг с деталями.
Шаг 1: Утверждение названия компании¶
Подаете заявку в Департамент Регистратора компаний (Department of Registrar of Companies and Intellectual Property) на утверждение названия. Нужно предложить минимум 3 варианта названия - на случай, если первое уже занято или слишком похоже на существующее.
Название должно заканчиваться на “Limited” или “Ltd”. Например: “TechBridge Cyprus Limited”.
- Стандартная проверка: €10, срок 3-5 рабочих дней
- Ускоренная проверка: €30, срок 1 рабочий день
Шаг 2: Нанять лицензированного кипрского адвоката¶
Это не пожелание, а требование закона. На Кипре только адвокаты, лицензированные Кипрской адвокатской палатой (Cyprus Bar Association), имеют право регистрировать компании. Адвокат готовит все учредительные документы, подписывает форму HE1 (statutory declaration) под присягой в суде и подает пакет документов в Регистратор.
Типичная стоимость юридических услуг: €1 200 - €3 000, в зависимости от сложности. Базовый пакет обычно включает: подготовку Меморандума и Устава, заполнение форм HE1/HE2/HE3, подачу в Регистратор, получение сертификата инкорпорации.
Шаг 3: Подготовка Меморандума и Устава (Memorandum & Articles of Association)¶
Это главный учредительный документ компании. Меморандум определяет цели компании, структуру акционерного капитала и полномочия. Устав регулирует внутреннюю деятельность - собрания акционеров, назначение директоров, распределение дивидендов.
Ключевой момент: Меморандум и Устав составляются и подписываются на греческом языке. Это требование Регистратора компаний. Если вы не владеете греческим - ваш адвокат готовит документы на греческом, а для вас может подготовить неофициальный перевод на английский или русский.
Если вам нужна официальная копия Меморандума и Устава на другом языке (на английском, например), нужно создать “файл переводов” (file of translations) в Регистраторе - дополнительный сбор €160. Перевод должен быть заверен аффидевитом или присяжным переводчиком.
Шаг 4: Заполнение регистрационных форм¶
Три обязательные формы:
- HE1 - statutory declaration. Это аффидевит от адвоката, который подтверждает, что все документы подготовлены в соответствии с кипрским законодательством. Адвокат подписывает его под присягой в суде
- HE2 - адрес зарегистрированного офиса компании на Кипре. Подписывается всеми директорами
- HE3 - информация о директорах и секретаре компании. Указываются ФИО, дата рождения, адрес, гражданство
Для формы HE2 нужен реальный адрес на Кипре. Если у вас нет собственного офиса - можно воспользоваться услугой “registered office” от юридической фирмы (обычно входит в пакет регистрации или стоит €200-500 в год).
Шаг 5: Подача документов в Регистратор¶
Адвокат подает полный пакет документов в Регистратор компаний. Сейчас это можно сделать через электронную систему e-filing.
Государственные сборы за регистрацию: - Регистрационный сбор: €165 (стандартный) или €265 (ускоренный) - Гербовый сбор (stamp duty): с 2026 года отменен для документов, подаваемых в Регистратор - Сертификаты (инкорпорация, директора, акционеры, зарегистрированный офис): ~€100 за стандартный пакет
Срок регистрации: 5-10 рабочих дней (стандартный) или 1-3 рабочих дня (ускоренный).
Шаг 6: Получение сертификата инкорпорации¶
После утверждения вы получаете Certificate of Incorporation - это “свидетельство о рождении” вашей компании. С этого момента компания существует как юридическое лицо.
Шаг 7: Регистрация в налоговой (Tax Department)¶
Нужно зарегистрироваться и получить TIN (Tax Identification Number). Если годовой оборот превысит €15 600 - обязательная регистрация как плательщик НДС (VAT).
Шаг 8: Регистрация в системе социального страхования¶
Если планируете нанимать работников (или если вы сами будете работником своей компании) - нужно зарегистрироваться в Social Insurance Services.
Ставки взносов в 2026 году: - Работодатель: 8,8% (социальное страхование) + 1,2% (фонд увольнений) + 0,5% (фонд развития человеческих ресурсов) + 2,0% (фонд социальной сплоченности) = 12,5% от зарплаты - Работник: 8,8% (удерживается из зарплаты) - Максимальный страхуемый доход: €5 742 в месяц (€68 904 в год)
Шаг 9: Регистрация в GESY¶
GESY (ΓεΣΥ) - это общая система здравоохранения Кипра. Регистрация обязательна и для работодателя, и для работников.
Взносы: - Работодатель: 2,9% от валовой зарплаты работника - Работник: 2,65% - Самозанятый: 4,0% от дохода
Шаг 10: Открытие банковского счета¶
Это часто самый долгий шаг во всем процессе. Подробнее - в отдельном разделе ниже.
Какие документы из Украины нужно перевести¶
Вот где начинается самое интересное для тех, кто ищет информацию о переводе. Для регистрации компании и всех связанных процедур вам понадобятся переводы нескольких типов документов.
Документы для регистрации компании¶
Для самой инкорпорации Ltd перевод украинских документов обычно не нужен - адвокат готовит все с нуля на греческом. Но ваш адвокат попросит предоставить идентификационные документы:
- Загранпаспорт - нотариально заверенная копия. Если паспорт на украинском и английском (биометрический) - перевод обычно не нужен. Если старого образца (только на украинском) - нужен перевод на греческий или английский
- Подтверждение адреса - счет за коммунальные услуги или банковская выписка с адресом. Если документ на украинском - нужен перевод
Документы для банковского счета¶
Банки Кипра работают по строгим правилам AML (Anti-Money Laundering, борьба с отмыванием денег) и требуют расширенный пакет:
- Паспорт - нотариально заверенная копия
- Подтверждение адреса - с переводом на английский или греческий
- Рекомендательное письмо от банка (bank reference letter) - если у вас был счет в украинском банке, попросите рекомендательное письмо. Нужен перевод на английский
- Подтверждение источника средств (source of funds) - это может быть: справка о доходах, налоговая декларация, выписки со счетов. Все с переводом
- CV/резюме директоров - обычно на английском
Документы для лицензируемой деятельности¶
Некоторые виды бизнеса на Кипре требуют лицензии (медицина, финансы, образование, строительство). Если ваш бизнес лицензируется - дополнительно понадобятся:
- Диплом об образовании - с апостилем и переводом на греческий
- Справка о несудимости - с апостилем и переводом
- Документы о профессиональной квалификации - сертификаты, лицензии из Украины
Сводная таблица¶
| Документ | Когда нужен | Язык перевода | Апостиль |
|---|---|---|---|
| Паспорт (старый образец) | регистрация компании, банк | английский или греческий | нет |
| Биометрический паспорт | регистрация компании, банк | обычно не нужен | нет |
| Подтверждение адреса | банк, Регистратор | английский или греческий | нет |
| Банковская рекомендация | банк | английский | нет |
| Справка о доходах | банк (source of funds) | английский | нет |
| Диплом | лицензируемая деятельность | греческий | да |
| Справка о несудимости | лицензируемая деятельность | греческий | да |
| Трудовая книжка / справки с работы | банк (подтверждение опыта) | английский | нет |
| Свидетельство о браке | если совместное владение | греческий или английский | да |
Обратите внимание: для документов, где нужен апостиль, порядок такой - сначала получаете апостиль в Украине, потом делаете перевод на Кипре. Не наоборот. Подробнее об апостилировании украинских документов - в отдельной статье.
Как работает присяжный перевод на Кипре¶
На Кипре система перевода для официальных целей построена вокруг Совета присяжных переводчиков при Управлении прессы и информации (Press and Information Office - PIO).
Кто может переводить¶
Только присяжные переводчики (Sworn Translators), зарегистрированные в Реестре присяжных переводчиков. Они сдали экзамен и получили лицензию. Перевод другого лица - даже если оно свободно владеет обоими языками - не имеет юридической силы для официальных процедур.
Украинский язык в реестре¶
Украинский есть в списке языков PIO. В реестре есть присяжные переводчики, которые работают с парой украинский-греческий напрямую - без промежуточного английского. Это означает, что ваши документы из Украины можно перевести непосредственно на греческий.
Для поиска переводчика: - Зайдите на сайт PIO - Выберите языковую пару (украинский - греческий или английский) - Получите список переводчиков с контактными данными
Или свяжитесь с PIO напрямую: телефон 22801124, 22801105, email translations@pio.moi.gov.cy.
Сколько стоит присяжный перевод¶
Цены не фиксированы государством - каждый переводчик устанавливает свои тарифы. Ориентировочные цены:
- Стандартный документ (паспорт, свидетельство): €15-25 за страницу
- Сложный документ (диплом с приложением, банковская выписка): €20-35 за страницу
- Государственная пошлина (stamp duty): €2 за документ (штамп Республики Кипр)
Для сравнения: в Украине нотариальный перевод стоит 200-500 грн за страницу (€5-12). На Кипре дороже, но вы получаете перевод, который принимают все кипрские инстанции без дополнительных заверений.
Когда можно обойтись английским¶
Для банка и большинства бизнес-процедур английский перевод обычно принимают. Но для государственных органов (Регистратор компаний, налоговая, суд) безопаснее иметь греческий перевод. Подробнее о выборе языка читайте в статье Разрешение на проживание на Кипре: переводить на английский или греческий.
Как ChatsControl может помочь¶
Если вам нужно перевести много документов для бизнеса - можно сэкономить время и деньги, используя ChatsControl для подготовки чернового перевода. Загружаете документ, получаете качественный AI-перевод за минуты, а потом отдаете его присяжному переводчику для финального заверения. Это особенно удобно для объемных документов - банковских выписок, финансовой отчетности, договоров.
А если нужен заверенный перевод для подачи в государственные органы - мы поможем и с этим.
Банковский счет для компании: что нужно и что переводить¶
Открытие банковского счета для компании на Кипре - это отдельное приключение. Банки стали намного строже после финансового кризиса 2013 года и усиления правил AML/KYC (Know Your Customer - “знай своего клиента”).
Что требуют банки¶
Для открытия корпоративного счета нужно:
Документы компании (готовит адвокат): - Certificate of Incorporation - Memorandum & Articles of Association - Certificate of Directors and Secretary - Certificate of Shareholders - Certificate of Registered Office - Resolution on opening bank account (решение об открытии счета)
Документы директоров и бенефициаров (нужен перевод с украинского): - Нотариально заверенная копия паспорта - Подтверждение адреса (utility bill не старше 3 месяцев) - перевод на английский - Bank reference letter от предыдущего банка - перевод на английский - CV/резюме - на английском - Подтверждение источника средств - перевод на английский
Бизнес-документы: - Бизнес-план или описание деятельности - Контракты с клиентами или поставщиками (если есть) - Проформа-инвойсы
Какой банк выбрать¶
Основные банки Кипра: - Bank of Cyprus - самый крупный, хорошо работает с иностранными компаниями - Hellenic Bank - второй по размеру, хорошие тарифы для бизнеса - Eurobank Cyprus - греческий банк с присутствием на Кипре
Для IT-компаний и стартапов также популярны EMI (Electronic Money Institutions) - Revolut Business, Wise Business, Payoneer. Они открываются значительно быстрее (несколько дней вместо недель), но это не полноценный банковский счет - для некоторых процедур (например, подтверждение капитала) нужен именно банк.
Сроки и подводные камни¶
- Открытие счета в кипрском банке занимает 15-20 рабочих дней для компаний (при полном пакете документов)
- Банк может запросить дополнительные документы - будьте готовы к 2-3 раундам запросов
- Личное присутствие директора обычно нужно хотя бы один раз - для подписания документов
- Некоторые банки открывают счета дистанционно, но это исключение, а не правило
Совет: начните собирать документы для банка параллельно с регистрацией компании. Пока адвокат регистрирует Ltd - вы уже готовите переводы банковских рекомендаций и подтверждения адреса.
Сколько все это стоит: сводный бюджет¶
Вот реалистичный бюджет для регистрации Ltd на Кипре в 2026 году.
Единовременные расходы¶
| Статья | Сумма |
|---|---|
| Утверждение названия | €10-30 |
| Юридические услуги (адвокат) | €1 200 - €3 000 |
| Государственный регистрационный сбор | €165-265 |
| Сертификаты | ~€100 |
| Файл переводов Меморандума (если нужен) | €160 |
| Перевод документов для банка (3-5 документов) | €100-200 |
| Присяжный перевод документов (если лицензируемая деятельность) | €100-300 |
| Итого (минимум) | ~€1 800 |
| Итого (реалистично) | ~€2 500 - €4 000 |
Ежегодные расходы¶
| Статья | Сумма |
|---|---|
| Бухгалтерское обслуживание | €1 200 - €3 000 |
| Ежегодный аудит | €800 - €2 000 |
| Юридический адрес (registered office) | €200 - €500 |
| Корпоративный секретарь (company secretary) | €200 - €500 |
| Налог на прибыль | 15% от прибыли |
| Ежегодный сбор Регистратора | €350 |
| Итого (минимум фиксированных) | ~€2 750 |
С 2026 года отменен гербовый сбор для документов, подаваемых в Регистратор. Это экономит несколько десятков евро на каждой подаче.
Налоги и ежегодные обязательства¶
С 1 января 2026 года на Кипре действует обновленная налоговая система. Вот что нужно знать владельцу компании.
Корпоративный налог¶
Ставка увеличена с 12,5% до 15% - это соответствует глобальному минимальному корпоративному налогу OECD (Pillar Two). Даже после повышения Кипр остается одной из самых выгодных юрисдикций в ЕС.
Для сравнения: Германия - ~30%, Франция - 25%, Ирландия - 15%, Венгрия - 9%.
Налог на дивиденды¶
SDC (Special Defence Contribution) на дивиденды - 5% (ранее было 17% для резидентов, но реформа 2026 года изменила ставки). Нерезиденты Кипра не платят SDC на дивиденды.
Между Украиной и Кипром есть Договор об избежании двойного налогообложения - то есть один и тот же доход не будет обложен налогом дважды.
НДС (VAT)¶
Стандартная ставка - 19%. Регистрация как плательщик НДС обязательна, если оборот превышает €15 600 в год. Для IT-компаний, оказывающих услуги за пределы Кипра (B2B) - обычно действует механизм reverse charge (НДС платит покупатель).
Подача отчетности¶
- Ежегодная налоговая декларация - дедлайн 31 января следующего за отчетным года (новые правила с 2026)
- Ежегодный финансовый отчет (аудит) - обязательный для всех Ltd
- Хранение документов: 6 лет от даты подачи декларации
Социальное страхование¶
Если вы работник собственной компании: - Ваш взнос (удерживается из зарплаты): 8,8% - Взнос компании (работодатель): 12,5% (включая все фонды) - GESY (медстрахование): 2,65% (работник) + 2,9% (работодатель)
Максимальный страхуемый доход - €5 742 в месяц. Все, что выше - взносами не облагается.
Если вы самозанятый - социальное страхование составит 16,6% от дохода, GESY - 4,0%.
FAQ¶
Могу ли я зарегистрировать компанию на Кипре, имея только временную защиту?¶
Да. Бенефициары временной защиты имеют право на самозанятость и предпринимательскую деятельность без дополнительных разрешений. Вы можете быть учредителем, директором и работником кипрской компании. Единственное ограничение - ваш иммиграционный статус привязан к временной защите, которая продлена до марта 2027 года.
Сколько стоит зарегистрировать Ltd на Кипре?¶
Минимальный бюджет - около €1 800 (государственные сборы + базовые юридические услуги). Реалистичный бюджет с переводами, банковским счетом и начальным бухгалтерским обслуживанием - €2 500 - €4 000. Ежегодные расходы на поддержание компании (аудит, бухгалтерия, юрадрес) - от €2 750.
На каком языке переводить документы для бизнеса на Кипре - греческом или английском?¶
Для Регистратора компаний и государственных органов - греческий. Меморандум и Устав составляются исключительно на греческом. Для банка - обычно принимают английский. Для лицензируемой деятельности (медицина, образование) - греческий обязательно. Безопасный вариант - делать греческий перевод, он принимается везде. Подробнее - в статье о выборе языка перевода на Кипре.
Обязательно ли быть физически на Кипре для регистрации компании?¶
Саму регистрацию адвокат может провести дистанционно - вы подписываете документы и отправляете нотариально заверенные копии паспорта почтой или курьером. Но для открытия банковского счета обычно нужен хотя бы один личный визит. Некоторые банки и EMI позволяют дистанционное открытие, но это исключение.
Что будет с моей компанией, если временную защиту не продлят?¶
Компания продолжит существовать как юрлицо - она не зависит от вашего иммиграционного статуса. Но вы как директор можете потерять право работать на Кипре без дополнительного разрешения. В таком случае варианты: перейти на рабочее разрешение (work permit), подать на постоянное проживание, или назначить кипрского директора и управлять компанией дистанционно. Учитывая, что TP продлевают уже четвертый год подряд - риск относительно невысокий, но планировать долгосрочно стоит.