Переклад креслень AutoCAD: DWG, DXF і технічні написи
Як перекласти написи в кресленні AutoCAD, не змінюючи геометрію: експорт тексту, робота з блоками, шрифтами, символами та перевірка готового DWG.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Переклад заповнюваних PDF-форм: поле за полем
Як перекласти поля, підказки, списки й прапорці в заповнюваній PDF-формі, не втративши логіку, доступність і зручність перевірки.
Client-ready документ: що агенція віддає разом із перекладом
Розберіться, що входить у готовий переклад: формат файлу, верстка, вичитування й перевірка макета. Складіть технічне завдання без неоднозначностей.
DPA для AI-перекладача: що запитати перед підписанням
Перевірте DPA постачальника AI-перекладу: навчання моделей, субпроцесори, строки зберігання, міжнародні передавання, безпека й аудит.
Переклад описів товарів для Amazon DE, FR, ES, IT: практичний гайд для продавців
Повний гайд по перекладу лістингів Amazon для Німеччини, Франції, Іспанії та Італії - що перекладати, ціни, вимоги по ринках, чому BIL-інструмент не справляється і покроковий процес.
Переклад сертифікатів походження для експорту: коли обов'язково і як замовити
Коли митниця вимагає перекладений сертифікат походження, типи COO (EUR.1, Form A, СТ-1, арабська форма), вимоги різних ринків, типові помилки та скільки коштує переклад.
Переклад санітарних та фітосанітарних сертифікатів для продуктів харчування
Коли потрібно перекладати санітарний, фітосанітарний або ветеринарний сертифікат, вимоги ЄС і США, типи перекладу, ціни та типові помилки.
Переклад комерційного інвойсу та пакувального листа для митниці: поле за полем
Які поля комерційного інвойсу і пакувального листа обов'язково перекладати - вимоги США, ЄС і Канади, терміни що не перекладаються, типові помилки і чекліст.
Переклад для страхової галузі: поліси, претензії, комплаєнс
Які документи перекладати в страховій галузі, вимоги регуляторів ЄС, типові помилки та як організувати потік перекладів для полісів, претензій і комплаєнс-звітності.
Переклад для рітейлу: етикетки, опис товарів і регуляції ЄС
Вимоги ЄС до перекладу етикеток і описів товарів: регуляції 1169/2011, GPSR 2024, CE marking - хто відповідає, які штрафи, як організувати процес.
DeepL та GDPR: що таке Data Processing Agreement і як його підписати
Що таке DPA з DeepL, коли він обов'язковий за GDPR, як підписати крок за кроком і що змінилося у травні 2026 після переходу DeepL на AWS.
10 помилок перекладу, які коштували компаніям мільйони доларів
Реальні випадки помилок перекладу в бізнесі, медицині та юриспруденції - від $10 млн ребрендингу HSBC до $71 млн за медичну помилку. Конкретні кейси з цифрами.
Переклад для інвесторської візи E-2: документи для підприємців у США
Повний гід з перекладу документів для візи E-2 в США: які документи перекладати, вимоги USCIS до сертифікації, вартість, терміни та типові помилки.
Переклад для фармацевтичних регуляторних подань: EMA, FDA та інші
Які фарма-документи перекладати для EMA і FDA, вимоги до CTD, SmPC, PIL, ціни, терміни, типові помилки - і як не заблокувати реєстрацію препарату.
Переклад річних звітів та ESG-звітів для міжнародних стейкхолдерів
Як перекладати річні та ESG-звіти для інвесторів, регуляторів і партнерів - стандарти ESRS, GRI, IFRS, ціни 2027, типові помилки і покрокова стратегія.
Переклад для відкриття бізнес-рахунку в іноземному банку
Які документи перекладати для відкриття бізнес-рахунку за кордоном, вимоги банків Німеччини, Великої Британії та ЄС, ціни, типові помилки.
Переклад для AML/KYC комплаєнсу: вимоги фінансових інституцій
Які документи перекладати для AML/KYC, вимоги регуляторів ЄС і США, ціни, типові помилки та як не отримати штраф через неправильний переклад.
Переклад для Gewerbeanmeldung у Німеччині: сертифікати з України
Які професійні сертифікати з України потрібно перекласти для реєстрації бізнесу (Gewerbeanmeldung) у Німеччині - повний чеклист документів, ціни та покрокова інструкція.
Переклад для міжнародного арбітражу: ICC, LCIA, ICSID
Вимоги до перекладу в арбітражних інституціях ICC, LCIA та ICSID - мовні правила, ціни, реальні кейси помилок на мільярди доларів і як їх уникнути.
Переклад SDS/MSDS (паспортів безпеки): вимоги за країнами
Як перекладати Safety Data Sheets для ЄС, США, Азії - вимоги REACH, GHS, CLP. Ціни 2027, 16 секцій, H- та P-фрази, типові помилки і штрафи за невідповідність.
Переклад для ISO-аудиту: які документи перекладати і як підготуватися
Повний гід з перекладу документації для міжнародних ISO-аудитів - ISO 9001, 14001, 45001, 27001. Ціни 2027, список документів, термінологія та типові помилки.
Переклад для M&A: LOI, SHA, SPA та due diligence
Які документи перекладати при злитті та поглинанні - LOI, SHA, SPA, due diligence. Ціни 2027, термінологічні пастки DE-UK-EN, типові помилки та реальні кейси.
Переклад для міжнародного франчайзингу: документи та угоди
Які документи перекладати для франшизи за кордоном - FDD, операційний мануал, франчайзингова угода. Ціни 2027, вимоги по країнах, типові помилки.
Переклад етикеток та описів товарів для ЄС: вимоги CE маркування
Які етикетки і документи потрібно перекладати для продажу в ЄС, мовні вимоги по країнах, ціни 2027, штрафи за порушення і покрокова інструкція.
Переклад маркетингових матеріалів для виходу на зарубіжний ринок
Як перекладати брошури, сайти, рекламу та упаковку для нового ринку - типи контенту, ціни 2027, помилки брендів і покрокова стратегія локалізації.
Переклад для митного оформлення: інвойси, сертифікати, декларації
Які митні документи потрібно перекладати, вимоги ЄС, США та Канади, ціни 2027, помилки через які вантаж застрягає на митниці - і як їх уникнути.
Відкриття бізнесу в Ізраїлі: переклад установчих та фінансових документів
Як українцю зареєструвати компанію в Ізраїлі у 2026: форми бізнесу, документи, переклад на іврит, нотаріус, реальні витрати і покрокова інструкція.
Відкриття бізнесу у Free Zone Дубаю: документи та переклад для українців
Як українцю зареєструвати компанію у free zone Дубаю у 2026: DMCC, IFZA, RAKEZ, повний список документів, легалізація, переклад арабською і реальні витрати.
Відкриття бізнесу в Туреччині: переклад документів для українців
Як українцю зареєструвати компанію в Туреччині у 2026: типи бізнесу, документи, yeminli tercüme, нотаріус, реальні витрати і покрокова інструкція.
Бізнес у Фінляндії: переклад установчих документів для Kaupparekisteri
Як українцю зареєструвати бізнес у Фінляндії: форми підприємства, документи для PRH, що перекладати і скільки це коштує у 2026 році.
Відкрити компанію на Кіпрі під тимчасовим захистом: що перекладати
Покроковий гайд з реєстрації компанії на Кіпрі для українців з TP - форми бізнесу, список документів, присяжний переклад та реальні ціни 2026.
Відкриття бізнесу в Італії як українець: які документи перекласти
Покроковий гайд з реєстрації бізнесу в Італії для українців - форми компаній, переклад установчих документів, вартість та вимоги до traduzione giurata.
Реєстрація бізнесу у Франції як українець: переклад установчих документів
Як українцю відкрити бізнес у Франції: форми підприємства, документи для реєстрації, що перекладати у присяжного перекладача, ціни 2026.
GDPR і ШІ-переклад: які інструменти безпечні для бізнесу в ЄС
Порівняння ШІ-перекладачів за GDPR-комплаєнсом: DeepL, ChatGPT, Claude, Azure - хто має DPA, сертифікації і що вимагає закон від бізнесу в ЄС.
Переклад тендерної документації для держзакупівель Німеччини
Які документи перекладати для участі у тендерах Німеччини, вимоги до завіреного перекладу, реальні ціни і типові помилки іноземних компаній.
Переклад патентів для DPMA: вимоги, дедлайни і ціни
Як перекласти патентну заявку для DPMA: які частини документа перекладати, дедлайни по кожному маршруту подачі, хто має право завіряти і скільки це коштує.
Переклад фінансової звітності для аудиту або інвестора в Німеччині
Коли і чому потрібен переклад Jahresabschluss, Bilanz та GuV в Німеччині, хто має право завіряти, скільки коштує і що вимагає Bundesanzeiger.
Машинний переклад для малого бізнесу: коли він достатньо хороший
Коли машинний переклад підходить малому бізнесу, а коли ні. Реальні ціни, типи контенту, ризики і практичні поради з досвіду.