Як знайти перекладача для локалізації ПЗ та інтерфейсу
Як оцінити перекладача для локалізації програмного забезпечення: тестове завдання, контекст UI, плейсхолдери, глосарій і перевірка в продукті.
Корисне про переклад, AI та фріланс
Як оцінити перекладача для локалізації програмного забезпечення: тестове завдання, контекст UI, плейсхолдери, глосарій і перевірка в продукті.
Як підготувати Word-документ, матеріали для довідки й програмні рядки до перекладу: перевірка версій, правок, прихованого тексту та контексту.
61% перекладачів вважають постредагування нудним, 46% взагалі відмовляються від MTPE-задач, а ставки впали на 50-70%. Розбираємо що насправді стоїть за цим опором - і що реально допомагає.