Кнопка «Зберегти» може звучати просто, доки перекладач не дізнається, що вона зберігає чернетку, а не файл; помилка в такому рядку заплутує користувача й змушує команду переробляти інтерфейс. Підбір фахівця для локалізації програмного забезпечення починається не з пошуку носія мови, а з визначення задачі, контексту й способу перевірки.
Перекладач UI працює з короткими фразами, де навколишній екран часто важливіший за саме речення. Він має розуміти змінні, граматику чисел, стиль продукту й технічні обмеження файлу. Під час наймання варто перевіряти не тільки готовий переклад, а й те, як кандидат ставить запитання, обґрунтовує вибір та повідомляє про неоднозначність.
Цей матеріал допоможе скласти профіль кандидата, вибрати між фрилансером та агенцією, підготувати тест і передати завдання так, щоб переклад можна було перевірити не лише в таблиці, а й у продукті. Порівняння інструментів і процесів корисне для команди, яка ще визначає власний цикл локалізації; про безперервну роботу з рядками є окремий матеріал про SaaS-локалізацію та UI strings.
Що саме потрібно найняти: перекладача, редактора чи команду локалізації¶
Локалізація програмного забезпечення - це адаптація тексту й користувацького досвіду до мови та правил цільового ринку. Переклад UI-рядків є лише одним етапом: перед ним треба підготувати джерело, а після нього перевірити повноту, термінологію й відображення в інтерфейсі.
Перш ніж шукати фахівця, запиши, що має вийти наприкінці роботи. Наприклад, тобі потрібен переклад ресурсного файлу, мовне редагування вже готових рядків, перевірка продукту в контексті або повний процес для кількох мов. Різні результати потребують різних навичок.
Перекладач працює зі значенням і природністю тексту цільовою мовою. Локалізаційний редактор перевіряє вже готовий переклад: узгодженість термінів, тон, граматику й відповідність правилам продукту. Лінгвістичний тестувальник перевіряє рядки в застосунку, де помітні обрізаний текст, хибне перенесення, помилка змінної чи невідповідність кнопки дії на екрані.
Локалізаційний інженер вирішує іншу частину задачі. Він працює з ресурсами, форматами файлів, ключами та процесом інтеграції, а не підміняє мовного фахівця. Якщо команда шукає одного «перекладача, який зробить усе», варто спершу розділити перелік робіт і визначити, що можна поєднати, а що потребує окремої компетенції.
| Потреба команди | Кого шукати | Що має бути результатом |
|---|---|---|
| Перекласти текст для однієї мови | Перекладача програмного забезпечення | Перекладені рядки з відповідністю контексту й термінології |
| Перевірити готовий переклад | Редактора цільової мови | Виправлені рядки, список термінологічних і стилістичних проблем |
| Перевірити роботу перекладу в застосунку | Фахівця з лінгвістичного тестування | Звіти про мовні помилки та проблеми інтерфейсу |
| Підготувати ресурси й обмін файлами | Локалізаційного інженера | Придатні до імпорту файли, стабільні ключі та зрозумілий цикл оновлення |
| Підтримувати кілька мов і ролей | Агенцію або команду фахівців | Координація мов, перекладу, редагування та перевірки |
Визнач і тип продукту: вебсервіс, мобільний застосунок, гра, внутрішній інструмент чи програмне забезпечення з технічною документацією. Навички перекладу текстів для маркетингу не гарантують уміння працювати з повідомленнями про помилки, підказками та станами інтерфейсу. Відмінність між загальним перекладом і адаптацією продукту докладніше розглянута в матеріалі «Локалізація vs переклад».
Підводний камінь - наймати за назвою посади, а не за результатом. Кандидат може називати себе UI-локалізатором, але не мати досвіду з ресурсними файлами, змінними чи перевіркою в продукті. І навпаки, перекладач без такого титулу може впевнено виконувати потрібне завдання. Опис роботи й тест мають показати це краще за назву в профілі.
Як скласти профіль кандидата до пошуку¶
Профіль кандидата - це перелік вимог до мови, продуктового досвіду, технічної акуратності й способу взаємодії з командою. Чіткий профіль скорочує кількість невідповідних відгуків і допомагає порівняти кандидатів за однаковими ознаками.
Почни з мовної пари та цільового варіанта мови. Якщо продукт має окремі вимоги до країни, регіону або аудиторії, внеси їх у бриф. Формулювання «перекладач на іспанську» не пояснює, чи має текст відповідати певному ринку, чи підійде будь-який варіант. Не покладайся на здогад кандидата: описуй аудиторію та продукт.
Далі запиши домен і тип контенту. Для фінансового застосунку критично точно передати операції та повідомлення про стан рахунку. Для інструмента розробників треба розрізняти назви команд, функції й звичайний текст. Для гри до цього додаються голос персонажа, обмеження рядка та термінологія світу; про професію перекладача в цій сфері розповідає матеріал про локалізацію ігор.
Досвід має відповідати самій роботі. Попроси кандидата розповісти, з якими типами продуктів і рядків він працював, як отримував контекст і як узгоджував терміни. Не вимагай від нього розкривати конфіденційні матеріали інших замовників. Попроси натомість пояснити метод роботи або показати приклад, який дозволено публікувати.
Оціни й технічну грамотність. Перекладачеві не обов’язково бути розробником, але він має розуміти, що значення в дужках можуть бути змінними, ключі служать для ідентифікації рядка, а повтор одного англійського слова не завжди означає однаковий переклад. Для окремих завдань потрібне знання формату ресурсів; для інших вистачить таблиці з відповідними полями.
Термінологія має бути керованою. Перед стартом з’ясуй, чи є затверджений глосарій і хто ухвалює рішення, якщо нового терміна в ньому немає. Загальний посібник Mozilla для локалізаторів наголошує на послідовності з термінологією та стилем продукту. Для команди це означає, що кандидатові треба передавати не тільки рядки, а й чинні правила.
| Критерій | Запитання для відбору | Ознака відповідного досвіду |
|---|---|---|
| UI-досвід | Як ви з’ясовуєте значення неоднозначної кнопки? | Просить контекст екрана та опис дії |
| Робота зі змінними | Що робитимете, якщо змінна стоїть у незручному місці речення? | Зберігає змінну, але може змінити її позицію |
| Термінологія | Як фіксуєте новий термін або розбіжність? | Пояснює рішення й повідомляє його команді |
| Технічне середовище | З якими форматами ресурсів працювали? | Розрізняє текст, ключі, метадані й код |
| Перевірка | Як перевіряєте повноту й помилки після перекладу? | Називає окремі мовні та технічні перевірки |
Розділяй обов’язкові й бажані вимоги. Носійство цільової мови не гарантує навичок UI-перекладу, а досвід у конкретному інструменті не доводить точності перекладу. Шукай кандидата, який добре працює саме з твоїм типом тексту й готовий пояснювати сумнівні рішення.
Фрилансер, агенція чи внутрішній фахівець¶
Фрилансер, агенція та внутрішній локалізатор відрізняються не тільки способом оплати. Вибір залежить від кількості мов, регулярності оновлень, потреби в координації та того, хто відповідатиме за перевірку готового продукту.
Фрилансер зручний, коли обсяг чітко окреслений, потрібна конкретна мова, а команда має власного менеджера й інженера. Пряме спілкування дає змогу швидко уточнювати контекст. Ризик виникає, коли той самий виконавець має і перекладати, і самостійно перевіряти себе, і координувати інші мови без узгодженого процесу.
Агенція може бути доречною, якщо потрібні кілька мов або окремі ролі для перекладу, редагування й тестування. Перед підписанням домовленості запитай, хто саме працюватиме над мовою, як добирають фахівців, кому передають запитання та хто перевіряє файли перед поверненням. Слово «команда» саме собою не пояснює, які люди й етапи входять у процес.
Внутрішній локалізатор доречний, коли мовна робота повторюється, продукт часто змінюється, а термінологія тісно пов’язана з продуктовими рішеннями. Такий фахівець може накопичувати знання про інтерфейс і домовленості команди. Водночас для окремої мови все одно може знадобитися зовнішній редактор або мовний рецензент.
| Варіант | Найкраще підходить, коли | Що потрібно організувати з боку продукту | На що звернути увагу |
|---|---|---|---|
| Фрилансер | Є одна мова й зрозумілий обсяг | Контекст, глосарій, відповідальна контактна особа | Залежність від одного виконавця та самоперевірка |
| Агенція | Є кілька мов або ролей | Власник рішень, процес узгодження, доступ до контексту | Хто фактично виконує роботу й хто відповідає за якість |
| Внутрішній фахівець | Робота регулярна й тісно пов’язана з продуктом | Час команди на мовні рішення та технічну інтеграцію | Чи покриває одна людина потрібні мови й типи перевірки |
Не порівнюй пропозиції лише за ціною за слово. Порівнюй однаковий обсяг робіт: переклад, редактуру, обробку запитань, перевірку файлу, тестування в продукті й виправлення за результатами. Перевірених актуальних ставок для цієї роботи в дослідницьких матеріалах немає, тому ціну треба запитувати в кандидатів для конкретної мови, обсягу та набору послуг.
Якщо плануєш застосовувати машинний переклад як чернетку, окремо визнач, хто робить постредагування і як вимірюється його обсяг. Перекладач, який добре створює текст із нуля, не обов’язково однаково працює з машинною чернеткою. Матеріал про найм постредакторів допоможе розділити ці ролі.
Підводний камінь - порівнювати пропозиції з різними припущеннями. Один кандидат може врахувати мовну перевірку, а інший - тільки переклад. У запиті на оцінку чітко запиши формат, кількість рядків, доступний контекст, очікувані етапи й спосіб обговорення правок.
Як скласти тестове завдання, що перевіряє реальну роботу¶
Тестове завдання для перекладача локалізації має відтворювати складність майбутньої роботи, а не перевіряти лише переклад загальних речень. Додай різні типи UI-тексту, контекст, змінні й можливість кандидату поставити уточнювальне запитання.
Не оцінюй кандидата за тим, чи збігається його варіант слово в слово з твоїм. Для неоднозначних рядків попроси пояснити прочитане значення й описати, яка інформація допомогла б ухвалити рішення. Переклад «tap» для однієї платформи може потребувати іншого формулювання для іншого способу взаємодії; приклад Apple показує, чому важливо передавати пристрій та UI-контекст, а не тільки вихідний рядок (сесія Apple про String Catalogs).
Ось готова структура тесту:
- Додай короткий текст кнопки, назву розділу й повідомлення про помилку.
- Встав рядок, у якому є змінна, наприклад ім’я користувача або значення.
- Дай повідомлення з числом, що може змінювати форму слова.
- Додай рядок, сенс якого залежить від екрана або дії користувача.
- Передай стислий контекст, глосарій і стильові правила, якими користується продукт.
- Попроси позначити неоднозначності та пояснити рішення, а не вгадувати мовчки.
Перевір зміст, природність, точність термінів і поведінку зі змінними. Посібник Mozilla пояснює, що змінні не перекладають, але їхню позицію в рядку можна змінювати, якщо цього потребує граматика цільової мови. Отже, правильне тестове завдання перевіряє збереження змінної та грамотне розташування, а не сліпе копіювання початкового порядку.
Перевір також, чи кандидат помічає проблеми джерела. Якщо повідомлення про кількість не містить самої кількості або незрозуміло, до чого належить змінна, перекладач має пояснити, чого бракує. Документація Android про рядкові ресурси радить спиратися на мовне знання перекладача для потрібних граматичних розрізнень.
Як сказано в документації Android: “Rely on your translator to know what distinctions their language actually insists upon.” Українською: «Покладайтеся на перекладача, який знає, яких розрізнень вимагає його мова».
Ця цитата не означає, що команді можна не передавати контекст або дані. Вона означає, що мовний фахівець має застосовувати знання мови, а продуктова команда - надати потрібне джерело, змінні й поведінку функції.
Оцінюй тест за наперед визначеними критеріями. Можна використати таку картку:
| Критерій | Що оцінювати |
|---|---|
| Сенс | Чи зрозуміло, яку дію або стан описує рядок |
| Природність | Чи звучить текст як інтерфейс, а не як калька |
| Послідовність | Чи відповідають терміни глосарію та іншим рядкам |
| Змінні | Чи збережені всі маркери та чи природно їх розташовано |
| Множина й числа | Чи враховано граматичну форму для різних значень |
| Робота з невідомим | Чи кандидат позначив неоднозначність і поставив доречне запитання |
| Технічна акуратність | Чи збережені ключі, формат і спеціальні символи |
Не проси кандидата виконувати великий безоплатний проєкт. Тест має бути достатнім для порівняння підходів, але не перетворювати відбір на безоплатну виробничу роботу. Однакові матеріали, контекст і критерії для всіх кандидатів дають чесніше порівняння.
Підводний камінь - тестувати тільки гладкі, короткі фрази без змінних і неясностей. Такий тест показує загальну грамотність, але не демонструє, як перекладач працюватиме зі справжнім інтерфейсом. Для продукту з багатьма повідомленнями про кількість, клавіатурними командами або різними платформами додай відповідні приклади до тесту; посібник Mozilla окремо описує змінні та локалізаційну поведінку клавіш доступу.
Як підготувати UI-рядки й передати контекст¶
Якісне завдання на переклад містить не тільки вихідний текст, а й інформацію, яка допомагає зрозуміти, що текст робить. Без контексту перекладач бачить послідовність слів, але не знає, чи «Open» означає відкрити файл, рахунок або меню.
Передавай рядок разом із його стабільним ключем, описом функції, екраном, платформою та типом користувача. Додай скриншот або макет, якщо зображення допомагає зрозуміти розташування й призначення тексту. Для коротких кнопок поясни, що станеться після натискання. Для повідомлень про помилки - яку саме помилку побачив користувач і що він може зробити далі.
Apple радить додавати коментарі, що пояснюють контекст рядка, і описує локалізовуваний рядок через ключ, значення за замовчуванням, коментарі та таблицю рядків (сесія Apple про String Catalogs). Xcode 15 String Catalogs збирали ключі, переклади й метадані в один файл для кожної таблиці рядків; конкретний формат експорту треба звірити з робочою версією інструментів перед запуском процесу.


Apple радить: “We recommend adding comments to strings in order to help resolve ambiguities for the translator.” Переклад: «Ми радимо додавати до рядків коментарі, щоб допомогти перекладачеві розв’язати неоднозначності».
Коментар не має повторювати сам рядок іншими словами. Він має пояснювати те, чого не можна вивести з тексту: аудиторію, дію, об’єкт або стан. Якщо перекладач отримує список «Back», «Apply» і «Done» без контексту, однакове слово може мати різну функцію на різних екранах.
Надавай ресурси, а не код для редагування. Документація Android про локалізацію застосунків рекомендує відокремлювати більшість тексту UI у файли ресурсів, а не вбудовувати його в логіку застосунку. Такий поділ дає змогу перекладати текст без ризику випадково змінити програмний код.
Упорядкуй джерельні дані так, щоб перекладач розумів, які рядки належать до якого стану, а розробник міг згодом повернути переклад у правильне місце. Короткий ключ на кшталт ok може зіткнутися з таким самим ключем у іншому контексті. Огляд локалізації Firefox описує роль ідентифікаторів і змінних як угоди між розробниками та локалізаторами й радить описові ідентифікатори, які допомагають розрізнити рядки.
Глосарій має містити не тільки затверджений переклад терміна, а й пояснення продуктового значення, якщо це не очевидно. Додай приклади небажаних варіантів, якщо команда вже відхиляла їх, та вкажи, хто має затверджувати нові слова. Стильовий посібник має пояснювати тон, звертання, великі літери, пунктуацію й особливості назв функцій.
У ChatsControl можна завантажити документ і задати контекст, аудиторію, тон та бажану термінологію для перекладу. Інструмент створений для роботи з документами, а не для керування ресурсними файлами в TMS чи CAT-системі, тому він не замінює процес експорту та імпорту рядків. Такий підхід може бути корисним для матеріалів локалізації, що передаються як документи; для коду й сегментного керування потрібен відповідний робочий процес команди.
Підводний камінь - передати старий глосарій без власника. Якщо в ньому є суперечливі терміни, перекладач не зможе зрозуміти, який варіант чинний. Познач дату актуалізації документа, відповідального за мовні рішення та порядок, за яким команда розглядає нові терміни.
Плейсхолдери, множина й обмеження інтерфейсу¶
Плейсхолдер - це змінний фрагмент, наприклад ім’я, дата, кількість або назва об’єкта, який програма підставляє під час роботи. Перекладач має зберегти сам маркер, але не завжди його позицію: граматика цільової мови може вимагати іншого порядку слів.
Перед передаванням файлу поясни синтаксис змінних: які фрагменти є маркерами, чи можна змінювати їхнє місце, чи мають вони залишатися в тому самому рядку. Якщо команда не пояснює це, перекладач може сприйняти змінну як звичайний текст або змінити її формат. Перевіряй такі випадки автоматично й окремо проси кандидата обґрунтувати мовне рішення.
Рядки з числами потребують окремої уваги. Android підтримує категорії множини zero, one, two, few, many та other, а потрібні розрізнення залежать від мови. Специфікація Unicode CLDR пояснює, що ці категорії відображають зміни, потрібні, коли змінюється числовий маркер, і не обов’язково збігаються з традиційними граматичними категоріями. Категорія other є обов’язковою.
Тестове завдання має перевіряти кілька значень, а не тільки один приклад. Перекладачеві треба бачити, як програма показуватиме повідомлення для різних чисел, і знати, чи маркер кількості має бути в самому тексті. Якщо англійський рядок не передає всю потрібну інформацію, проблема може бути в дизайні вихідного повідомлення, а не в перекладі.
Mozilla нагадує: “Meaning is everything.” Українською: «Сенс - це головне».
Для UI це означає, що не можна оцінювати переклад лише за близькістю слів до оригіналу. Якщо перекладач зберіг значення дії, природно передав змінну й обрав форму для потрібної кількості, перестановка елементів може бути правильною.
Довжина рядка теж важлива, але не встановлюй універсальне обмеження без даних про інтерфейс. Повідом, у яких елементах текст обрізається, чи допускається перенесення й чи мають кнопки жорстку ширину. Для критичних елементів передай скриншоти або макети. Псевдолокалізація допоможе помітити недостатню довжину поля до перекладу: Microsoft радить як евристику розширити англійський текст на 40%. Це тест навантаження на інтерфейс, а не прогноз довжини кожного перекладу.
Окремо перевір шрифти й символи. Microsoft описує, як псевдорядки з акцентами, іншими письменностями, додатковою довжиною, роздільниками та унікальними ідентифікаторами допомагають виявляти пропущені ресурси, обрізання, склеювання рядків і проблеми зі шрифтами (документація Microsoft про псевдолокалізацію). Така перевірка допомагає знайти технічні дефекти до того, як команда оплачуватиме переклад.
Не забувай про гарячі клавіші та клавіші доступу. Кандидат має знати, що командні клавіші не перекладають автоматично, але їх треба перевірити, якщо комбінація недоступна на цільовій розкладці. Правила залежать від продукту, тому додай їх до інструкції, а не залишай перекладачеві для здогаду.
Покроковий процес від пошуку до приймання¶
Надійний відбір перекладача - це послідовність етапів, у якій команда перевіряє відповідність до того, як передати великий обсяг роботи. Порівнюй кандидатів за однаковими матеріалами й фіксуй домовленості про обсяг, контекст і приймання.
- Опиши обсяг. Визнач мову, ринок, тип контенту, потрібні платформи та те, хто відповідає за редактуру й тестування.
- Підготуй зразок роботи. Вибери репрезентативні UI-рядки, додай змінні, числа, терміни й пояснення неоднозначного контексту.
- Склади короткий список. Перевір, чи має кандидат досвід із відповідним типом продукту, та попроси описати процес роботи з термінологією і запитаннями.
- Проведи тест. Передай однаковий матеріал і критерії оцінювання; порівняй не тільки текст, а й обробку змінних та пояснення рішень.
- Узгодь робочий процес. Визнач формат передачі, контактну особу, канал для запитань, порядок оновлення глосарія та спосіб повідомлення про змінені рядки.
- Перевір перший пакет. Переконайся, що ресурси повні, ключі збережені, змінні не загублені, а терміни узгоджені.
- Переглянь інтерфейс. Перевір перекладені рядки в реальному контексті й передай кандидатові конкретні зауваження для виправлення.
- Зафіксуй правила на майбутнє. Онови глосарій, бриф і опис процесу за результатами першого циклу.
Приймання не має обмежуватися фразою «файл відкривається». Android попереджає, що файл ресурсів за замовчуванням має містити всі потрібні рядки: неповні ресурси можуть спричинити проблеми, якщо застосунок не знаходить відповідного перекладу. Часткові локалізації можуть повертатися до стандартного тексту, тож сам факт наявності файлу цільовою мовою не доводить повноту перекладу.
Перевірка має включати повноту рядків, змінні, числа, затверджену термінологію й формат ресурсів. Потім переглянь продукт: чи не обрізані написи, чи збігається текст кнопки з дією, чи зрозуміле повідомлення про помилку та чи відображаються потрібні символи.
Microsoft пояснює: “While pseudotranslation can help discover many potential issues with localization, it isn’t a complete replacement for validating the translated application.” Переклад: «Псевдопереклад допомагає знаходити багато потенційних проблем локалізації, але не замінює перевірку перекладеного застосунку».
Псевдолокалізація виявляє проблеми з готовністю продукту до перекладу, але не може сказати, чи є справжній текст природним і зрозумілим. Для цього потрібна мовна перевірка в продукті. Якщо команда шукає ширший технічний процес для рядків, розглянь окремий матеріал про CAT-інструменти для перекладачів.
Помилки під час наймання й перевірки¶
Найбільше проблем виникає не через те, що перекладач «не знає мови», а через невідповідність між задачею, контекстом і способом приймання. Завчасно визначені правила допомагають відрізнити мовну помилку від недоліку в джерелі чи інтерфейсі.
Відбір лише за носійством мови. Володіння мовою не доводить навичок перекладу інтерфейсу. Перевір досвід, спосіб роботи з контекстом і рішення на тесті. Кандидат має пояснити, як він розв’язує неоднозначності, а не лише показати готовий результат.
Передавання рядків без пояснень. Коротке слово може мати різне значення залежно від екрана. Додай коментар, опис дії та зображення, якщо вони доступні. Apple прямо радить контекстні коментарі для рядків, які можуть бути неоднозначними (Apple Developer).
Пошук повних збігів замість оцінки сенсу. Калька може точно повторювати структуру оригіналу й водночас бути неприродною або незрозумілою. Mozilla формулює принцип просто: значення важливіше за послівну відповідність (посібник Mozilla).
Очікування, що перекладач виправить архітектуру рядків. Якщо текст склеєний із кількох фрагментів, змінні незрозумілі, а ключі повторюються в різних контекстах, проблема починається в ресурсах. Android радить відокремлювати UI-текст від логіки програми, а огляд Firefox описує ключі як частину домовленості між розробником і локалізатором (Firefox Source Docs).
Ігнорування пропущених рядків. Якщо команда дивиться тільки на наявність перекладеного файлу, вона може не помітити пропуск, який маскується стандартним текстом. Порівняй список ключів для кожної мови, перевір обов’язкові ресурси й окремо переглянь випадки повернення до вихідної мови.
Перевірка тільки в таблиці. Таблиця не покаже, чи перекриває довгий текст сусідній елемент, чи обрізається кнопка, чи зникає символ через шрифт. Переглядай рядки в реальному інтерфейсі після мовної перевірки, а не замість неї.
Немає правила для зміни тексту. Якщо команда змінює англійський рядок, але не повідомляє перекладача, старий переклад може залишитися під новим змістом. Mozilla описує ідентифікатор рядка як частину угоди між розробниками й локалізаторами: зміна значення має бути помітною для того, хто підтримує переклад (огляд локалізації Firefox).
Замість пошуку винного визначай, де саме виникла помилка. Відсутній ключ - проблема повноти ресурсу; змінена змінна - проблема формату або контролю; незрозуміла кнопка - брак контексту чи невдалий вихідний текст; обрізаний рядок - проблема інтерфейсу або неперевіреної довжини. Такий розбір дає команді конкретну дію, а не загальну вимогу «перекладати краще».
FAQ¶
Як оцінити перекладача для локалізації програмного забезпечення?¶
Дай кандидату коротке завдання з реальними UI-рядками, змінними, числами й контекстом екрана. Перевір точність сенсу, природність інтерфейсу, послідовність термінів і те, чи кандидат помічає неоднозначності.
Що має містити тестове завдання для перекладача інтерфейсу?¶
Додай назву кнопки, повідомлення про помилку, рядок зі змінною та приклад із кількістю. Передай глосарій і контекст, а потім попроси кандидата пояснити рішення для неоднозначних рядків.
Як підготувати UI-рядки до перекладу?¶
Передавай ресурсні файли, стабільні ключі, описи функцій і коментарі про контекст. Додай скриншоти або макети, глосарій, правила роботи зі змінними та інформацію про платформу.
Кого найняти для локалізації інтерфейсу: фрилансера чи агенцію?¶
Фрилансер доречний для обмеженого обсягу й однієї мови, коли команда сама координує роботу. Агенція може підійти для кількох мов і різних ролей, але заздалегідь з’ясуй, хто виконує й перевіряє роботу.
Чи достатньо перевірити переклад у файлі?¶
Ні. Перевірка файлу допомагає знайти пропуски, помилки змінних і відхилення від глосарія, але тільки перегляд у продукті покаже проблеми з обрізанням, відображенням і відповідністю тексту дії.
Чи може ШІ замінити перекладача для UI?¶
ШІ може підготувати чернетку, але не замінює контекст, мовні рішення та перевірку перекладеного застосунку. Якщо команда використовує машинну чернетку, признач окремого фахівця для постредагування й мовного контролю.
Чи треба перекладати змінні та гарячі клавіші?¶
Змінні не перекладають, але їх можна переставити в реченні, якщо цього потребує граматика. Гарячі клавіші перевіряють окремо з урахуванням цільової розкладки та правил продукту.