Як машинний переклад руйнує форматування документів та як це запобігти
Чому MT розсипає таблиці, шрифти й розташування, та 3 перевірені методи фахівців для збереження структури під час перекладу.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Легке редагування перекладу: що виправляти й що залишити
Практичний гайд light MTPE: які помилки виправляти, які ігнорувати, реальна економія часу та грошей, і як написати брифом щоб редактор не переробив ваш текст.
Чому машинний переклад ламає твій словник і як забезпечити терміни при редагуванні
МТ перекладає один термін 3-5 способами в одному документі, і половину часу на редагування ти витрачаєш на виправлення. Розберемося, чому це відбувається і як примусити МТ дотримуватися словника.