Який диплом має бути у перекладача, щоб нотаріус завірив переклад

Саме трапилось: чоловік витратив 30 євро на переклад свідоцтва про народження в нотаріуса. Нотаріус прочитав диплом, взгляд його став упертий, і потім прозвучало: “На ньому не вказана кваліфікація ‘Перекладач’ - я засвідчу, але це буде на вашу персональну відповідальність”. Документ відправили до Standesamt у Берліні. Тиждень очікування. Потім прийшла відповідь: “Перекладач не має належної кваліфікації, засвідченої офіційними документами”. Гроші витрачені. Переклад потрібно переробляти. Реальна історія з телеграм-групи українців у Берліні.

Це не випадковість. Люди часто вважають, що якщо ти добре знаєш дві мови, цього вистачає для засвідчення. Але нотаріус керується законом, а не суб’єктивною оцінкою. На практиці нотаріус буде шукати один конкретний документ - диплом вищої освіти з позначкою про перекладацьку кваліфікацію. І якщо його немає - засвідчення не буде. Розберемось, що саме вимагає закон.

Що саме вимагає закон про нотаріат України¶

Закон України “Про нотаріат” встановлює простий принцип: нотаріус засвідчує правильність перекладу документа з однієї мови на іншу. Але закон не просто каже “підправ переклад” - він вимагає, щоб перекладач мав певну кваліфікацію.

Головна вимога закладена в один простий принцип: переклад може виконати тільки кваліфікований перекладач, який має диплом вищої освіти. Що означає “кваліфікований”? Той, хто закінчив спеціалізовану вищу освіту саме за спеціальністю “Переклад” або “Переклад та інтерпретація” - не просто мовознавство, а саме перекладацька спеціалізація.

Нотаріус НЕ проводить усні тести на знання мов. Його завдання за законом - перевірити документальні докази вашої кваліфікації. Це означає переглянути офіційний диплом вищої освіти. Без цього документа нотаріус не матиме юридичної основи для засвідчення, і він має право законно відмовити. Якщо нотаріус все ж засвідчить переклад некваліфікованої особи, а документ буде визнаний невірним - нотаріус може втратити ліцензію.

На практиці рекомендації Міністерства юстиції України чіткі: приймати діломи, на яких явно зазначена “Перекладач” як кваліфікація. Ніяких винятків на основі досвіду чи знання мов.

Як влаштована освіта для перекладачів в Україні¶

Щоб зрозуміти, який диплом нотаріус приймає, треба знати, як влаштована вища освіта в Україні. З 2014 року Україна перейшла на болонську систему, яка розділяє освіту на три рівні.

Бакалавр (перший рівень, 4 роки). Це базова вища освіта. Якщо ти закінчив програму “Переклад” або “Мовна комунікація та переклад” в режимі бакалавра, на дипломі буде написано “Бакалавр”, а кваліфікація - “Перекладач” або “Перекладач-лінгвіст”. Цей диплом приймають нотаріуси. Це мінімум, що потрібен.

Магістр (другий рівень, 2 роки додатково). Після бакалавра можна продовжити в магістратурі. Диплом магістра теж містить кваліфікацію, часто більш спеціалізовану: “Магістр перекладознавства”, “Магістр міжкультурного спілкування” або “Магістр синхронного перекладу”. Такий диплом також приймають нотаріуси, і навіть з більшою довірою, ніж бакалавр.

Фахівець (старша система, 5 років). Це були дипломи до 2014 року. На них мала бути вказана кваліфікація “Перекладач” або “Інженер-перекладач” - і такі дипломи теж приймаються, якщо зберегли акредитацію.

Професійна (коротка) освіта (2-3 роки). Це НЕ те саме, що вища освіта. Коледжі, технікуми видають дипломи “молодшого бакалавра” або просто сертифікати. Нотаріуси такого НЕ приймають. Це занадто низький рівень для офіційного засвідчення.

Які конкретні ознаки диплому приймає нотаріус¶

На практиці нотаріус робить таку перевірку:

1. Диплом від акредитованого ВНЗ, зареєстрованого Міністерством освіти

В Україні це мають бути университети, академії, інститути. На дипломі обов’язково має бути: печатка факультету або ВНЗ (часто герб), підпис ректора, печатка реєстраційного номера. Якщо ти закінчив Київський національний університет імені Тараса Шевченка (КНУ) за спеціальністю “Переклад”, Національний авіаційний університет (НАУ), Львівський національний університет імені Івана Франка - ці дипломи приймають. Якщо це якась приватна онлайн-школа з PDF-сертифікатом - нотаріус це НЕ визнає. Основна перевірка: наявність офіційної печатки вузівської системи.

Тест на справжність: можеш ли ти перевірити диплом на сайті ВНЗ через систему верифікації? Багато українських университетів мають системи для перевірки дійсності документів. Якщо твій диплом стоїть там в базі - значить він справді видан цим вузом.

2. На дипломі має бути вказана кваліфікація “Перекладач” або еквівалент

Це найбільш критичний момент. Диплом філолога, мовознавця, спеціаліста з англійської мови БЕЗ чіткого посилання на перекладацьку спеціалізацію не підійде. На дипломі є окреме поле “Спеціальність” та “Кваліфікація”. Нотаріус шукає саме слово “Перекладач” або еквіваленти “Лінгвіст-перекладач”, “Перекладач усного і письмового перекладу”, “Спеціаліст з перекладу”.

Що відмовляють: - “Спеціаліст з англійської мови” - недостатньо - “Лінгвіст” - недостатньо
- “Філолог” - недостатньо - “Учитель іноземної мови” - це не переклад

Що приймають: - “Перекладач” - так - “Бакалавр філології, спеціалізація синхронний переклад” - так, тому що явно зазначена перекладацька спеціалізація - “Магістр перекладу” - так

3. Мінімум бакалавр, а не коротка освіта

Сертифікати коледжів, технікумів, професійних ліцеїв не визнаються. Потрібен саме диплом бакалавра (мінімум 4 роки) або магістра. Дипломи спеціалістів старшої системи теж приймаються, якщо мають явну позначку перекладача.

4. Оригінал або засвідчена копія

Нотаріус буде розглядати оригінал діплому. На оригіналі печатка вдавлена у папір - це видно на просвіт. Ксерокопія без засвідчення нотаріусом може бути відхилена. Якщо нотаріус побачить, що печатка виглядає сумнівно - він матиме право запросити верифікацію в ВНЗ.

Чи приймає нотаріус іноземні дипломи¶

Якщо ти закінчив univerité у Франції за “Traduction” або università в Італії за “Mediazione Linguistica” або програму у Німеччині за “Diplom-Übersetzer” - теоретично такі дипломи повинні бути визнані. Це справді вища освіта від акредитованих міжнародно установ.

Проте є критичний нюанс: більшість нотаріусів України не прийматимуть іноземний диплом без нострифікації. Нострифікація - це офіційне визнання Міністерством освіти України того, що твій іноземний диплом відповідає українським стандартам.

Чому? Нотаріус не має можливості перевірити автентичність іноземного документу. Він не може зателефонувати в Sorbonne чи Heidelberg University і запитати “У вас є така людина в базі?”. Тому нотаріус захищає себе, вимагаючи офіційного визнання від Мінсвіти.

Процес нострифікації:

1. Беремо оригінал (або засвідчену копію) іноземного диплому
2. Замовляємо офіційний переклад на українську від присяжного перекладача (вартість 50-200 гривень за сторінку)
3. Подаємо заяву до Міністерства освіти України через портал Diia або особисто
4. Проходимо експертизу - Мінсвіта порівнює диплом з українськими стандартами
5. Отримуємо довідку про нострифікацію

Терміни: зазвичай 30-60 днів. Вартість: більшість здобувачів платять до 100 гривень.

Важливо: після нострифікації ви отримуєте від Мінсвіти одну довідку, а не новий диплом. Ця довідка лежатиме разом з вашим іноземним дипломом. Нотаріус переглядає обидва документи.

Що нотаріус НЕ приймає¶

На практиці нотаріуси відмовляють у таких випадках, і у них є для цього юридичне обґрунтування:

Самоучки без дипломів. Якщо ти 15 років успішно перекладав документи, але так і не закінчив ВНЗ - це не рахується. Закон вимагає диплом вищої освіти. Досвід цінний, але він не замінює формальну освіту. Чому? Тому що держава потребує об’єктивної перевірки кваліфікації. Самоучка міг бути талантом, а міг видавати себе за те, чим не є.

Онлайн-курси, платформи та сертифікати. Закінчив курс на Coursera, отримав сертифікат - це чудово для портфоліо, але нотаріус це не признає. Почому? Тому що Coursera не є акредитованим ВНЗ в розумінні українського закону. Те саме стосується MasterClass, Skillshare, Udemy. Це хороші ресурси для самовдосконалення, але не для офіційного підтвердження кваліфікації.

Дипломи про середню освіту. Диплом учителя англійської мови - це не те саме, що диплом перекладача. Вчителі мають іншу спеціалізацію. На дипломі написано “Учитель іноземної мови”, а не “Перекладач”.

Дипломи без печаток. Якщо диплом немає герба факультету, печатки реєстраційного номера - нотаріус матиме обґрунтовані підозри і матиме право запросити верифікацію.

Дипломи з помилками. Якщо на дипломі виправлена кваліфікація, перетерта фаміліяча - нотаріус матиме права не прийняти такий документ.

Реальні сценарії: коли нотаріус відмовляє¶

Сценарій 1: філолог із досвідом. Людина закінчила філологічний факультет КНУ, 10 років перекладає, клієнти в черзі. Приходить до нотаріуса, просить засвідчити переклад свідоцтва про народження. Нотаріус відкриває диплом - там “Філолог”. Нотаріус: “Тут кваліфікація ‘Філолог’, а мені потрібен ‘Перекладач’. Я не можу засвідчити”. Людина: “Але я перекладаю 10 років!” Нотаріус: “Закон вимагає диплом саме як ‘Перекладач’”. Засвідчення не відбулося.

Сценарій 2: іноземний диплом без нострифікації. Українець у Англії має MA in Conference Interpreting від університету Лондона. Повертається в Україну, потребує засвідчити медичні документи. Приносить британський диплом. Нотаріус: “Це вища освіта, але іноземна. Мені потрібна нострифікація від Мінсвіти”. Людина: “Але це англійський университет!” Нотаріус: “Юридично я можу прийняти тільки нострифіковані дипломи”. Результат: засвідчення затримується на 30-60 днів.

Сценарій 3: сертифікат від платформи. Людина закінчила 3-місячний курс Professional Translation на Coursera. Приносить сертифікат нотаріусу. Нотаріус: “Це не диплом вищої освіти. Coursera не аккредитований ВНЗ в розумінні закону. Я не можу засвідчити”.

Міжнародна практика¶

Німеччина. Vereidigter Übersetzer повинен мати диплом у перекладі, лінгвістиці або філології з перекладацькою спеціалізацією. Але цього недостатньо - треба ще скласти присягу перед судом Landgericht. Просто знання мов НЕ достатньо.

Франція. Traducteurs assermentés мають бути вписані в список Cour d’Appel. Потрібна вища освіта. Франція приймає іноземні дипломи більш лояльно, ніж Україна, але диплом обов’язків.

Польща. Присяжні перекладачи повинні мати диплом у перекладі. Простих людей, які знають дві мови, офіційно не признають.

США. У кожному штаті свої вимоги. Професіональні перекладачи часто здають іспит ATA (American Translators Association).

Загальна тенденція. Майже скрізь офіційні перекладачі повинні мати спеціалізовану освіту. Це не випадково. Неправильний переклад офіційного документа може мати серйозні наслідки - людина може втратити гроші, отримати неправильне лікування, або виявитися в неправовій ситуації.

Частозадавані питання про диплом¶

Яких українських університетів видають дипломи перекладачів?¶

В Україні багато ВНЗ видають дипломи за спеціальністю “Переклад” або “Переклад та інтерпретація”. Серед найбільших і найстарших:

• Київський національний університет імені Тараса Шевченка (КНУ) - факультет іноземних мов, спеціалізація переклад
• Національний авіаційний університет (НАУ) - факультет іноземних мов
• Львівський національний університет імені Івана Франка (ЛНУ) - факультет іноземних мов
• Одеський національний університет імені І.І. Мечникова - факультет іноземної філології
• Національна музична академія України (НМАУ) - для специалізованого переклада в мистецтві
• Національний технічний університет України “Київський політехнічний інститут” (НТУУ КПІ) - технічний переклад

Повний перелік можна знайти на сайті Міністерства освіти України, а також через систему Єдиного державного електронного реєстру документів про освіту.

Чи достатньо диплому φілолога з курсами перекладу?¶

Ні. На дипломі філолога мають бути явно вказана кваліфікація “Перекладач” або еквівалент. Просто наявність курсів перекладу у програмі недостатня. Нотаріус читає поле “Кваліфікація” на дипломі, а не програму навчання.

Як довго займає нострифікація іноземного диплому?¶

Офіційно - 30 днів з моменту подачі повного пакету документів. На практиці - часто 30-60 днів. У випадках складних іноземних систем освіти - до 90 днів. Мінсвіта може запросити додаткові документи, что затримує процес.

Чи можу я отримати диплом перекладача, якщо я вже маю диплом із другої спеціальності?¶

Так. Можна пройти програму перепідготовки при акредитованому ВНЗ, яка займає 1-2 роки. Після завершення отримаєш “Диплом про перепідготовку” з позначкою перекладацької кваліфікації. За цим дипломом нотаріус засвідчить переклад.

Також можна вступити в магістратуру за спеціальністю “Переклад” - це 2 роки, і в результаті отримаєш магістерський диплом.

Що робити, якщо мій диплом втрачений або пошкоджений?¶

Звернись до ВНЗ, де ти навчався, з проханням видати дублікат або засвідчену копію. ВНЗ зобов’язані видати такі документи. Процес займає зазвичай 5-10 робочих днів. Цю засвідчену копію нотаріус приймає з таким же правом, як оригінал.

Чи можна завірити переклад іноземною мовою без нострифікації іноземного діплому?¶

Це залежить від нотаріуса. Деякі нотаріуси більш лояльні і можуть приймати дипломи від престижних міжнародних установ без нострифікації, якщо впевнені в його справжності. Але юридично вони мають право вимагати нострифікацію. Так що краще не ризикувати і подати на нострифікацію.

Як перевірити справжність диплому перед тим, як показати його нотаріусу?¶

Можеш звернутися безпосередньо до ВНЗ, де видав диплом, і попросити верифікацію. Багато університетів мають спеціальні служби, які перевіряють дійсність дипломів. Це може займати 3-5 днів. Крім того, сучасні дипломи України мають QR-коди, які можна сканити для верифікації через портал Diia.