Найсмішніші реальні переклади на вивісках, меню та товарах у світі
Реальні приклади смішних помилок перекладу на вивісках ресторанів, у меню, на етикетках товарів - від Translate Server Error до з'їж свої пальці. З фото та історіями.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Погано перекладена банківська виписка коштувала стартап-візу у Великій Британії
Як помилка в перекладі банківської виписки призвела до відмови у стартап-візі UK. Реальні кейси, типові пастки фінансового перекладу та як їх уникнути.
Неправильно перекладене ім'я дитини затримало імміграцію на місяці
Як помилка в імені дитини при перекладі документів затримує візи та імміграцію. Реальні кейси, типові пастки транслітерації та як уникнути.
Помилка в даті у перекладі - реальна причина відмови у візі
Як формат дати ДД/ММ vs ММ/ДД стає причиною відмови у візі та затримки імміграції. Реальні кейси, формати по країнах і як уникнути помилок.
Хибні друзі між українською та англійською: гід для перекладача
30+ прикладів хибних друзів між українською та англійською - слова, які звучать однаково, але означають різне. Кейси помилок у документах та як їх уникнути.
Хибні друзі між українською та німецькою: пастки для перекладача
30+ прикладів хибних друзів між українською та німецькою мовами - слова, які звучать однаково, але означають різне. Реальні кейси помилок в документах.
10 помилок перекладу, які коштували компаніям мільйони доларів
Реальні випадки помилок перекладу в бізнесі, медицині та юриспруденції - від $10 млн ребрендингу HSBC до $71 млн за медичну помилку. Конкретні кейси з цифрами.
Перехід між статусами захисту в ЄС: які документи перекладати
Повний гід з перекладу документів при зміні статусу захисту в ЄС - з тимчасового на ПМЖ, притулок або переїзд між країнами. Ціни, вимоги, кроки.
Переклад документів для роботи під тимчасовим захистом у ЄС
Які документи перекладати для працевлаштування під тимчасовим захистом у Німеччині, Польщі, Чехії та Австрії - вимоги, ціни, терміни та лайфхаки.
Біженці без документів: альтернативні докази особи та їх переклад
Що робити, якщо паспорт загублено або знищено - які альтернативні докази приймають у Німеччині, США, Канаді та Великобританії, як їх перекласти і скільки це коштує.
Homes for Ukraine: переклад документів для продовження перебування у Британії
Які документи перекладати для UPE, вимоги UKVI до certified translation, вартість і терміни - повний гід для українців у Великій Британії 2026.
Переклад для BAMF інтерв'ю у Німеччині: підготовка документів
Повний гід з підготовки документів та перекладу для Anhörung у BAMF - 25 типових питань, вимоги до перекладача, ціни та помилки, яких не можна допускати.