Корисне про переклад, AI та фріланс
61% перекладачів вважають постредагування нудним, 46% взагалі відмовляються від MTPE-задач, а ставки впали на 50-70%. Розбираємо що насправді стоїть за цим опором - і що реально допомагає.
DeepL, Google Cloud, Azure, Amazon, SYSTRAN, Lara Translate - порівняння MT-движків для агенцій: якість, ціни за мільйон символів, інтеграція з CAT-інструментами і коли який вибирати.
DeepL, Google Translate і GPT-4o порівняно для MTPE-воркфлоу в перекладацьких агенціях: бенчмарки якості, API-ціни, трудомісткість редагування і який рушій підходить для якого контенту.
Практичний гайд для перекладацьких агентств: BLEU, COMET, MQM, TER - що вимірюють, коли використовувати, як проводити пілотне тестування і які порогові значення ставити.
Практична методологія для порівняння MT-рушіїв: побудова тестового корпусу, автоматичні метрики (BLEU, COMET, TER), сліпа людська оцінка, розрахунок TCO і як прийняти обґрунтоване рішення.
Що BLEU score насправді вимірює, як читати цифри і чому не варто використовувати його як єдиний критерій якості. Практичний гайд для PM та вендор-менеджерів агенцій.
Покроковий гайд із запуску MTPE в агенції перекладів: вибір MT-рушія, інтеграція в TMS, підбір постредакторів, пілот і ціноутворення для клієнтів.
Практичний гайд для PM-ів і менеджерів якості: вибір оцінювачів, MQM проти Direct Assessment, розмір вибірки, міжоцінювальне узгодження та типові помилки які роблять результати недостовірними.
Які страхові документи потрібно перекладати при переїзді: поліс, довідка no-claims bonus, медичні рахунки для відшкодування. Вимоги по країнах, ціни, типові помилки.
Практичний фреймворк вибору між LAPE та FAPE за стандартом ISO 18587 - реальні ставки, продуктивність, матриця по типах проектів і що робити з неправильно класифікованими брифами.
MTPE - це коли людина-редактор виправляє машинний переклад. Пояснюємо що таке пост-редагування насправді, легке vs повне, ISO 18587, реальні ставки і для яких текстів це підходить.
BLEU, редакційна відстань, TER, MQM - що вимірює кожна метрика, де кожна провалюється і яку використовувати для свого MT або MTPE-воркфлоу.