Корисне про переклад, AI та фріланс
Єдиного стандарту знижки для MTPE не існує - практика галузі коливається від 10% до 80% від людських ставок. Ось математика, моделі та як домовитися про ставку, з якою реально можна працювати.
Порівняння трьох моделей оплати постредагування МП - за словом, погодинно та за редакційною відстанню - з реальними ставками 2026 року, плюсами і мінусами для агенцій і перекладачів.
Три моделі ціноутворення на MTPE, які використовують агенції у 2026: поставкове слово, погодинна оплата та на основі зусиль - з реальними ставками та формулами маржі.
Практичний гайд для агенцій: коли MTPE знижує витрати і прискорює терміни, а коли людський переклад є єдиним правильним вибором. Реальні ставки, бенчмарки продуктивності та матриця контенту.
Реалістичні бенчмарки продуктивності пост-редагування: легке PE дає ~1,000 слів/год, повне PE ~700 слів/год - але мовна пара і якість MT можуть змінити ці цифри вдвічі.
Практичний фреймворк для прийняття рішень: де сирий машинний переклад прийнятний, де потрібен MTPE, а де людський переклад є єдиним варіантом - з реальними бенчмарками за типами контенту.
Які документи перекладати для EU Horizon, ERC, MSCA, EIC Accelerator і Fulbright - типи перекладу, реальні ціни, дедлайни і типові помилки при подачі гранту.
Які українські документи перекладати для EHIC у Німеччині, Польщі та Чехії - конкретні вимоги Krankenkasse, типи завірення, ціни та покрокова інструкція.
Які документи потрібно перекласти для WADA TUE, FIFA/UEFA ліцензій, NCAA - вимоги до мови, засвідчення, ціни 400-700 грн і терміни.
Які документи треба перекласти для програми Uniting for Ukraine та ре-пароль, вимоги USCIS, ціни від $24 за сторінку і типові помилки через які відмовляють.
Як підготувати переклад доказів та свідчень для подачі позову в іноземний суд - вимоги до перекладача, апостиль, покрокова інструкція для Німеччини, Польщі, США та Великої Британії.
Як перекласти протокол ДТП або поліцейський рапорт для страхової виплати за кордоном: вимоги Польщі, Німеччини, UK, ціни 350-750 грн, терміни, покрокова інструкція.