CAF для українців у Франції: допомога на житло, сім'ю та документи
Як українцям оформити CAF у Франції - APL, ADA, allocations familiales, які документи перекладати присяжним перекладачем, суми виплат 2026.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Реєстрація бізнесу у Франції як українець: переклад установчих документів
Як українцю відкрити бізнес у Франції: форми підприємства, документи для реєстрації, що перекладати у присяжного перекладача, ціни 2026.
Arraigo familiar в Іспанії: документи та переклад для українців
Гайд з оформлення arraigo familiar в Іспанії для українців - які документи перекладати, присяжний переклад, ціни, апостиль і покрокова інструкція 2026.
AIMA Португалія: які документи приймають без перекладу
AIMA приймає документи 4 мовами без перекладу. Розбираємо які саме, коли потрібна tradução certificada і скільки це коштує для українців у 2026.
Навички перекладача у 2026: prompt engineering, MTPE і технічна грамотність
Які навички потрібні перекладачу у 2026 році, щоб залишитися конкурентним: промпт-інжиніринг, MTPE, CAT-інструменти, автоматизація та AI-грамотність.
Як підняти ставки перекладача у 2026 і не втратити клієнтів
Реальні ставки перекладачів у 2026, покрокова стратегія підвищення цін, шаблон листа клієнту і що робити якщо кажуть 'дорого'.
Транскреація vs переклад: як брати більше за творчу адаптацію
Що таке транскреація, чим відрізняється від перекладу, скільки за неї платять і як увійти в нішу. Ставки, приклади, покроковий план для перекладача.
Асоціації перекладачів у Німеччині: BDÜ, VKD - що дає членство
BDÜ, VKD, DVÜD, UNIVERSITAS - розбираємо всі асоціації для перекладачів у Німеччині: внески, переваги і чи окупається членство.
Термінологічний менеджмент для перекладача: бази термінів і глосарії
Як побудувати власну термінологічну базу, які інструменти використовувати і чому один глосарій може зекономити тобі сотні годин роботи.
Субтитри для Netflix і Amazon: як стати перекладачем відео у 2026
Покроковий гайд з субтитрування для стрімінгових платформ - Hermes-тест Netflix, ставки за хвилину, інструменти та реальні цифри заробітку.
memoQ vs Trados Studio у 2026: яку CAT-систему обрати фрілансеру
Детальне порівняння memoQ та Trados Studio для фрілансера - ціни, AI-фічі, зручність, формати файлів. З реальними відгуками перекладачів.
Медичний переклад: як увійти в нішу і скільки заробляти у 2026
Як стати медичним перекладачем - від вибору субніші до перших замовлень. Реальні ставки, типи документів, сертифікації та поради від практиків.