Обмен водительских прав в Португалии: перевод и процедура IMT

6-9 месяцев ожидания пластиковой карточки, временное разрешение которое действует только в Португалии, и оригинальные права, которые отправляются обратно в Украину через посольство. Это реальность обмена водительского удостоверения в Португалии, о которой тебе никто не рассказал заранее. Но есть и хорошая новость: для украинцев с временной защитой процедура намного проще - без экзаменов, без перевода и даже без оплаты. Давай разбираться шаг за шагом.

Два пути: временная защита vs стандартный обмен¶

Первое, что нужно понять - процедура обмена водительских прав в Португалии принципиально отличается для двух категорий украинцев.

Путь A: у тебя временная защита¶

Если ты приехал после 24 февраля 2022 года и имеешь статус временной защиты (proteção temporária) - тебе повезло. Регламент ЕС 2022/1280 дает серьезные упрощения:

• Без теоретического экзамена
• Без практического экзамена
• Без сертификата подлинности из посольства
• Без оплаты - освобождение от всех сборов IMT
• Без сертифицированного перевода - украинские права принимают без перевода

Временная защита продлена до 4 марта 2027 года (Резолюция Совета Министров 53-A/2026). Около 54 000 украинцев в Португалии имеют этот статус.

Путь B: у тебя обычный ВНЖ¶

Если ты живешь в Португалии по визе D7, D8 (digital nomad) или другому виду на жительство - стандартная процедура. Она сложнее, но все равно реальна.

Важный момент: Украина и Португалия - обе участницы Венской конвенции 1968 года о дорожном движении. Это значит, что в течение первых 2 лет после получения ВНЖ ты можешь обменять права без сдачи экзаменов. После 2 лет - нужен практический экзамен.

Документы для обмена: полный чеклист¶

С временной защитой (Путь A)¶

С обычным ВНЖ (Путь B)¶

Сертификат подлинности - что это и где получить¶

Если ты на стандартном пути (без временной защиты), понадобится certidão comprovativa da autenticidade do título de condução - документ, подтверждающий что твои права настоящие.

Получить его можно в посольстве Украины в Лиссабоне или консульстве в Порту:

• Стоимость: 28 евро
• Срок выдачи: до 1 месяца (посольство проверяет с украинскими органами)
• Нужен: оригинал загранпаспорта
• Оплата: банковской картой через терминал Multibanco
• Язык документа: португальский (с подписью и печатью посольства)
• Получение: лично (по записи) или почтой

Совет: если еще не переехал - получи сертификат подлинности до переезда. Это сбережет тебе месяц ожидания уже в Португалии.

Перевод водительских прав¶

Когда перевод НЕ нужен¶

По регламенту ЕС 2022/1280 украинские водительские удостоверения признаются на всей территории ЕС в течение действия временной защиты. Это касается даже старых прав с кириллическим текстом - международное водительское удостоверение или сертифицированный перевод не требуются.

Цифровые права в приложении “Дія” тоже могут признаваться - страны-члены ЕС имеют право принимать украинские цифровые водительские документы.

Когда перевод НУЖЕН¶

Если у тебя обычный ВНЖ (не временная защита) - IMT требует tradução certificada (сертифицированный перевод). Украинский - не один из языков, которые IMT принимает без перевода (это португальский, французский, английский и испанский).

Как работает tradução certificada в Португалии: переводчик делает перевод, а потом адвокат (advogado) или нотариус (notário) заверяет его подписью и печатью. Подробнее об этой системе мы рассказывали в статье про покупку недвижимости.

Стоимость перевода водительского удостоверения: 20-50 евро.

IMT онлайн-процедура: как подать заявку¶

С 21 января 2026 года все заявки на обмен иностранных водительских прав подаются исключительно онлайн. Никаких очередей в офисах IMT - только портал.

Пошаговый процесс¶

1. Зарегистрируйся на портале IMT: aminhacartadeconducao.imt-ip.pt (“A Minha Carta de Condução”)
2. Выбери раздел “Troca de Carta Estrangeira” (Обмен иностранного удостоверения)
3. Заполни анкету и загрузи сканы документов
4. Оплати сбор 30 евро (27 евро при онлайн-оплате - скидка 10%). Для временной защиты - бесплатно
5. Жди письмо от IMT с инструкциями для сбора биометрических данных
6. Приди в офис IMT для снятия биометрии и получи временное разрешение (guia)
7. Получи португальское водительское удостоверение по почте

Временное разрешение (guia)¶

Guia - это бумажный временный документ, который ты получаешь при сдаче биометрии. Он подтверждает твое право водить, пока пластиковая карточка изготавливается.

Но есть нюанс: guia действует только в Португалии. Если ты планируешь ехать на машине в Испанию или другую страну ЕС - с этой бумажкой тебя могут не пропустить. Это одна из самых больших проблем для тех, кто регулярно путешествует.

Guia действует 6 месяцев и может быть продлена.

Сколько все стоит¶

Медицинская справка - единственная трата, которой не избежать даже с временной защитой. Ее выдает врач, зарегистрированный в Ordem dos Médicos (Медицинская ассоциация Португалии), и она отправляется в IMT электронно.

Онлайн-вариант: некоторые сервисы (например OlaDoctor) предлагают получение справки дистанционно за 39 евро - заполняешь анкету, врач проверяет, и в течение рабочего дня справка отправляется в IMT.

Сроки: сколько ждать¶

Вот тут начинается боль. Официальный срок - 30-60 дней. Реальный - другой.

• Оптимистичный сценарий: 1-3 месяца (маленькие города, без осложнений)
• Реалистичный сценарий: 3-6 месяцев (Лиссабон, Порту)
• Пессимистичный сценарий: 6-9 месяцев, иногда больше года

На форумах экспатов люди жаловались на 7-9 месяцев ожидания пластиковой карточки. У IMT был бэклог в более чем 18 000 удостоверений на обработку. Маленькие города обрабатывают заявки быстрее.

Но guia (временное разрешение) ты получаешь сразу при сдаче биометрии. То есть ездить по Португалии можно уже с первого визита в офис IMT.

Что случится с твоими украинскими правами¶

Этот вопрос волнует многих, и ответ нравится не всем:

1. Оригинал украинского удостоверения сдается в IMT
2. IMT возвращает его в посольство Украины в Португалии
3. Посольство пересылает его в орган, выдавший документ в Украине

Если ты потом вернешься в Украину и захочешь обратно украинские права - нужно будет подать заявку на обратный обмен, предъявив португальское удостоверение. Посольство предупреждает, что этот процесс “может занять время”.

Поэтому подумай дважды перед обменом - если планируешь скоро возвращаться в Украину, может лучше ездить с международным удостоверением (если у тебя нет временной защиты).

Дедлайны: когда нужно подать заявку¶

• Первые 90 дней после получения ВНЖ: можно ездить с украинскими правами, подай заявку на обмен в этот период
• 90 дней - 2 года: с украинскими правами ездить уже нельзя, но обмен все еще без экзаменов
• После 2 лет: нужен практический экзамен
• Временная защита: можно ездить 185 дней после въезда, потом 90 дней после получения карты временной защиты

Не затягивай. Как только получил ВНЖ или карту временной защиты - начинай процедуру. С учетом сроков обработки IMT лучше иметь запас времени.

Сравнение с другими странами ЕС¶

Если ты еще выбираешь страну или сравниваешь условия:

Португалия - не самая быстрая, но зато для временной защиты условия одни из самых либеральных в ЕС.

FAQ¶

Сколько стоит обмен украинских водительских прав в Португалии?¶

Для украинцев с временной защитой - только медицинская справка (25-50 евро), все остальное бесплатно. Для владельцев обычного ВНЖ - от 103 до 158 евро за все: сбор IMT 27-30 евро, сертификат подлинности 28 евро, перевод 20-50 евро, медицинская справка 25-50 евро.

Нужен ли перевод водительских прав для обмена в Португалии?¶

Зависит от статуса. Если у тебя временная защита - перевод НЕ нужен, по регламенту ЕС 2022/1280 украинские права признаются без перевода. Если обычный ВНЖ - нужен сертифицированный перевод (tradução certificada) стоимостью 20-50 евро.

Нужно ли сдавать экзамен на водительские права в Португалии?¶

Нет, если подаешь заявку в течение 2 лет с момента получения ВНЖ. Украина - участница Венской конвенции, поэтому обмен происходит без экзаменов. После 2 лет - нужен практический экзамен. Для временной защиты - экзамены не нужны вообще.

Сколько времени занимает обмен водительских прав через IMT?¶

Официально 30-60 дней, но реально 1-6 месяцев в зависимости от города и загруженности IMT. В Лиссабоне и Порту жди дольше (3-6 месяцев), в маленьких городах - быстрее. Временное бумажное разрешение (guia) выдается сразу при сдаче биометрии.

Можно ли ездить с украинскими правами в Португалии без обмена?¶

Да, но с ограничениями. С временной защитой - 185 дней после въезда, потом 90 дней после получения карты. С обычным ВНЖ - первые 90 дней после получения ВНЖ. После этих сроков езда с украинским удостоверением - административное нарушение.