Двойное гражданство Украина-Германия в 2026: что изменилось и какие документы

Два паспорта в одном кармане - еще три года назад за это можно было потерять украинское гражданство. А в Германии тебя бы заставили отказаться от украинского паспорта, прежде чем выдать свой. С 2024 года Германия отменила это требование, а с 16 января 2026 года и Украина наконец легализовала множественное гражданство. Давай разберем, что именно изменилось, какие подводные камни остались и какие документы нужно собрать и перевести.

Что изменилось в Германии: реформа 2024 года¶

27 июня 2024 года вступил в силу новый Staatsangehörigkeitsgesetz (закон о гражданстве Германии). Три ключевых изменения:

Двойное гражданство разрешено для всех. Раньше при натурализации нужно было отказаться от предыдущего гражданства. Теперь - нет. Ты можешь получить немецкий паспорт и сохранить украинский. И наоборот - если кто-то ранее отказался от своего гражданства ради немецкого, теперь может его вернуть (если та страна это позволяет).

Минимальный срок проживания уменьшен с 8 до 5 лет. Раньше для натурализации нужно было прожить 8 лет. Теперь достаточно 5. Это заметно ускорило процесс для многих украинцев, приехавших в Германию в 2022 году - теоретически с 2027 года они смогут подавать на Einbürgerung.

“Турбо-натурализация” за 3 года - была и исчезла. Реформа 2024 года предусматривала возможность натурализации уже через 3 года для людей с “особыми интеграционными достижениями” (уровень C1 немецкого, общественная деятельность). Но 30 октября 2025 года Бундестаг отменил эту опцию. Причина - новая коалиция Фридриха Мерца посчитала, что это снижает “ценность” гражданства. Воспользовались ей всего несколько сотен человек.

Что изменилось в Украине: закон о множественном гражданстве¶

Долгое время Украина де-факто не признавала двойное гражданство. Формально закон не запрещал иметь второй паспорт, но и не легализовывал эту ситуацию. Миллионы украинцев за рубежом годами жили в правовой серой зоне.

18 июня 2025 года Верховная Рада приняла Закон №4502-IX. 15 июля 2025 года Зеленский его подписал, и с 16 января 2026 года закон вступил в силу.

Список разрешенных стран¶

Не с любой страной можно иметь двойное гражданство. Кабинет Министров постановлением №1412 от 5 ноября 2025 года утвердил перечень государств. По состоянию на март 2026 года это:

• Германия
• США
• Канада
• Польша
• Чехия

Список планируют расширить - туда должны войти и другие страны ЕС и НАТО. Но пока только эти пять.

Кому НЕЛЬЗЯ иметь двойное гражданство¶

Даже с разрешенными странами двойное гражданство доступно не всем:

• Государственные служащие, судьи, прокуроры - обязаны иметь только украинское гражданство
• Военнослужащие и работники оборонного сектора - те, кто имеет доступ к секретной информации, вооружению или оборонной инфраструктуре
• Сотрудники СБУ, разведки и других силовых структур

Для обычных граждан, работающих в частном секторе или фрилансеров - ограничений нет.

Правило: на территории Украины ты - только украинец¶

Важный нюанс. Даже если у тебя есть немецкий паспорт, на территории Украины тебя признают исключительно как гражданина Украины. Это значит:

• Пересекать границу Украины нужно только с украинским паспортом (иностранный паспорт не является основанием для въезда/выезда с украинской стороны)
• Нельзя использовать дипломатическую защиту Германии на территории Украины
• Все права и обязанности (включая воинскую обязанность) действуют как для гражданина Украины

Один пользователь в телеграм-канале для украинцев в Германии писал: “Думал, что с немецким паспортом смогу просто приехать как турист. Нет - на украинской границе ты по-прежнему украинец, со всеми вытекающими. Немецкий паспорт используешь только в зоне Шенгена.”

Пошаговый план: как получить двойное гражданство¶

Теперь к практике. Два основных сценария:

Сценарий 1: Украинец хочет получить немецкое гражданство¶

Это самый распространенный кейс. Ты уже живешь в Германии и хочешь натурализоваться, сохранив украинский паспорт.

Требования: - Минимум 5 лет проживания в Германии (от даты первой Anmeldung) - Вид на жительство (НЕ §24 - временная защита не подходит, нужно перейти на рабочую визу или Niederlassungserlaubnis) - Уровень немецкого B1 или выше - Сданный Einbürgerungstest (25 евро, 33 вопроса, нужно 17 правильных) - Стабильный доход (не получаешь Bürgergeld) - Отсутствие судимостей

Документы, которые нужно перевести:

Beglaubigte Übersetzung - это перевод, сделанный присяжным переводчиком (vereidigter Übersetzer), у которого есть печать и регистрационный номер. Обычный перевод с нотариальным заверением из Украины не примут.

Порядок: сначала ставишь апостиль на оригинал в Украине, потом заказываешь перевод вместе с апостилем у присяжного переводчика в Германии. Не наоборот - иначе придется переводить заново.

Стоимость (типично для одного взрослого):

Сценарий 2: Гражданин Германии хочет получить украинское гражданство¶

С 16 января 2026 года граждане Германии (а также США, Канады, Польши, Чехии) могут получить украинское гражданство в упрощенном порядке, без обязанности отказываться от своего текущего гражданства.

Это актуально для: - Этнических украинцев из диаспоры, которые хотят восстановить связь с Украиной - Супругов граждан Украины - Людей, которые работают или инвестируют в Украину

Конкретные требования и пакет документов для этого направления еще уточняются - закон свежий, и практика только формируется. Следи за обновлениями на сайте Государственной миграционной службы Украины.

Переводы документов: что нужно знать¶

Независимо от направления (Украина → Германия или Германия → Украина), перевод документов - обязательный этап.

Для натурализации в Германии¶

Все, что выдано на украинском - нужно перевести на немецкий. И не просто перевести, а сделать это через присяжного переводчика (beeidigter/vereidigter Übersetzer). Найти его можно через официальную базу justiz-dolmetscher.de - выбираешь языковую пару Ukrainisch-Deutsch и свой город.

Стоимость одного присяжного перевода - от 35 до 60 евро за документ. Если пакет большой (свидетельство о рождении, браке, диплом, справка о несудимости, документы детей) - считай 200-400 евро.

Типичная ошибка - заказать перевод в бюро в Украине или у обычного переводчика. Einbürgerungsbehörde такой перевод не примет. Нужен именно присяжный переводчик с немецким регистрационным номером.

Несоответствие имен - частая проблема¶

Если в разных документах имя транслитерировано по-разному (Oleksandr vs Olexandr vs Aleksandr) - это задержит процесс. Отдай переводчику все документы сразу, включая загранпаспорт, чтобы транслитерация была одинаковой во всех переводах.

Утраченные документы из-за войны¶

Если оригиналы документов недоступны - подай запрос на дубликаты через ДРАЦС. Einbürgerungsbehörde знает о ситуации в Украине и может принять альтернативные подтверждения. Подробнее об этом - в статье об Einbürgerung.

Подводные камни и что часто забывают¶

§24 не подходит для натурализации. Временная защита - это не тот вид на жительство, который дает право на Einbürgerung. Нужно перейти на рабочий вид на жительство (§18a, §18b), Blaue Karte EU или семейный. Время, проведенное на §24, засчитывается в общий стаж, но сам статус нужно сменить.

Обработка заявки может длиться до 18 месяцев. Средний срок по Германии - около 12 месяцев. В Берлине, Мюнхене, Гамбурге - часто 14-18 месяцев. В небольших городах быстрее - 6-8 месяцев.

Поддельные документы = бан на 10 лет. С конца 2025 года за подачу поддельных документов или ложной информации при натурализации - запрет на повторную подачу на 10 лет. Даже “невинная” ошибка в анкете может иметь серьезные последствия.

Воинская обязанность. Имея два паспорта, ты можешь подпадать под воинскую обязанность обеих стран. В Украине во время военного положения это особенно актуально. Немецкий паспорт не освобождает от обязанностей перед Украиной, пока ты на ее территории.

Налоги. Двойное гражданство не означает двойное налогообложение - между Украиной и Германией действует соглашение об избежании двойного налогообложения. Но декларационные обязанности могут быть в обеих странах. Проконсультируйся с налоговым консультантом.

Сравнение правил: Германия vs Украина¶

Часто задаваемые вопросы¶

Можно ли сейчас иметь одновременно украинское и немецкое гражданство?¶

Да. С 27 июня 2024 года Германия разрешает двойное гражданство при натурализации. А с 16 января 2026 года Украина официально включила Германию в список стран, с которыми допускается множественное гражданство. Теперь это легально с обеих сторон.

Нужно ли отказываться от украинского гражданства для Einbürgerung?¶

Нет. С 2024 года Германия не требует отказа от предыдущего гражданства. Ты сохраняешь украинский паспорт при получении немецкого.

Засчитывается ли время на §24 в стаж проживания для натурализации?¶

Да, время проживания по §24 (временная защита) засчитывается в минимальные 5 лет. Но сам §24 не дает права подать на Einbürgerung - нужно перейти на другой тип вида на жительство (рабочий, семейный, Niederlassungserlaubnis).

Какие документы нужно перевести для двойного гражданства?¶

Для натурализации в Германии - все украинские документы: свидетельство о рождении, браке/разводе, диплом, справку о несудимости. Переводы должен делать присяжный переводчик (beeidigter Übersetzer) в Германии. На каждый документ предварительно нужен апостиль из Украины.

Могу ли я пересекать границу Украины с немецким паспортом?¶

Нет. На территории Украины тебя признают исключительно как гражданина Украины. Пересекать украинскую границу нужно только с украинским паспортом. Немецкий паспорт используй для путешествий в зоне Шенгена и других странах.