Kela в Финляндии для украинцев: выплаты, документы и перевод

Ты прожил в Финляндии год на временной защите, и вот наступает момент, которого все ждут и боятся: центр приема (vastaanottokeskus) больше не платит тебе те ~300 евро. Зато теперь ты можешь зарегистрировать место жительства в муниципалитете, получить доступ к финской системе социальной защиты - и познакомиться с Kela. Для одних это спасение, для других - бюрократический лабиринт с финскими формами и непонятными терминами. Разбираемся с нуля: что такое Kela, на какие выплаты ты имеешь право, какие документы придется перевести и как не потерять деньги из-за неправильно оформленной заявки.

Что такое Kela и зачем она нужна¶

Kela - это Kansaneläkelaitos, Институт социального страхования Финляндии. Если совсем просто - это ведомство, которое платит пособия. Не путай с системой здравоохранения - медицина в Финляндии идет через гиперлокальные структуры: hyvinvointialue (регион благополучия) и местные terveyskeskus (поликлиники). Kela - это про деньги.

Что конкретно делает Kela:

Платит жилищное пособие (asumistuki)
Платит пособие на детей (lapsilisä)
Выдает базовую социальную помощь (toimeentulotuki) - последнюю линию поддержки, если денег нет вообще
Оплачивает больничные (sairauspäiväraha) для работающих
Дает пособие по материнству и семейные пособия
Занимается пособиями по безработице, пенсиями и многим другим

По сути, если ты живешь в Финляндии легально и у тебя зарегистрировано место жительства - Kela становится твоим “финансовым зонтиком”. Не все пособия ты получишь автоматически - нужно подавать заявки. Но сама возможность появляется именно после регистрации в системе Kela.

Базовая информация на украинском доступна на официальной странице Kela.

Кто из украинцев имеет право на выплаты Kela¶

Тут главное правило: 12 месяцев проживания в Финляндии. Пока ты живешь первый год на временной защите - получаешь услуги через центр приема: жилье, питание, базовое пособие около 300 евро в месяц. Это не Kela - это совсем другая система.

После 12 месяцев ситуация меняется:

Ты получаешь право зарегистрировать kotikunta (муниципалитет проживания) в DVV - Digi- ja väestötietovirasto (Агентство цифровой информации и народонаселения)
При регистрации тебе присваивают henkilötunnus - финский персональный идентификационный код (аналог ИНН, но гораздо важнее - без него вообще ничего не работает)
С kotikunta и henkilötunnus ты можешь зарегистрироваться в Kela и подавать на пособия

Без kotikunta - нет Kela. Без henkilötunnus - нет kotikunta. Поэтому первый шаг - всегда регистрация в DVV.

Исключение: если ты работаешь¶

Есть приятный нюанс. Если ты начал работать в Финляндии до истечения 12 месяцев и твоя зарплата составляет минимум 800,02 евро в месяц - ты можешь получить некоторые выплаты Kela раньше. В частности, sairauspäiväraha (больничные). Логика: ты платишь налоги и социальные взносы - значит, имеешь право на страховку.

Но большинство пособий (жилищное, детское, социальная помощь) все равно требуют kotikunta и 12 месяцев проживания. Работа ускоряет доступ к некоторым, но не ко всем выплатам.

Подробнее о ситуации с временной защитой и выплатами Kela - на странице о влиянии войны в Украине.

Как зарегистрироваться в Kela: пошаговая инструкция¶

Допустим, ты прожил год в Финляндии. Что делать дальше?

Шаг 1: Зарегистрируй место жительства в DVV¶

Идешь в DVV (или подаешь онлайн) и регистрируешь kotikunta - свой муниципалитет проживания. Нужны документы: паспорт, подтверждение того, что ты живешь в Финляндии (временная защита), договор аренды.

Если у тебя еще нет henkilötunnus - его присвоят при регистрации. Если уже есть (например, получил при подаче на временную защиту) - привяжут к нему kotikunta.

Обрати внимание: регистрация в DVV может занять 2-4 недели. И только после получения подтверждения можно идти в Kela. Не жди - подавай в DVV сразу, как отметка “12 месяцев” пройдена. Каждая неделя задержки - это неделя без пособий.

Подробнее о регистрации: dvv.fi.

Шаг 2: Подай заявку на карту Kela¶

После регистрации в DVV ты можешь подать на Kela-kortti (карту Kela). Это подтверждение того, что ты в системе социального страхования. Подать можно через OmaKela (онлайн-сервис) или на бумажной форме.

Для украинцев есть удобная форма UA1ukr - заявка на карту Kela и одновременно на пособие на ребенка (lapsilisä). Все на украинском. Скачать ее можно на сайте Kela.

Шаг 3: Открой финский банковский счет¶

Kela переводит деньги на финский банковский счет. Без счета получить выплаты не получится. Открыть счет можно в Nordea, OP, S-Pankki или Danske Bank. Для открытия счета нужен henkilötunnus и паспорт. Некоторые банки просят договор аренды или подтверждение дохода/пособия.

Совет: если банки отказывают (такое бывает) - попробуй S-Pankki. У них обычно меньше проблем с открытием счетов для беженцев.

Шаг 4: Подавай заявки на конкретные пособия¶

Карта Kela - это вход в систему. Дальше на каждое пособие нужно подавать отдельную заявку. Жилищное - отдельно. Социальная помощь - отдельно. Детское - отдельно. Все через OmaKela или на бумаге.

Основные выплаты Kela: подробный расклад¶

Теперь самое интересное - деньги. Разберем каждое пособие отдельно: кому положено, сколько платят, какие условия.

Lapsilisä - пособие на ребенка¶

Одно из самых простых и приятных пособий. Платится на каждого ребенка до 17 лет. Подавать нужно, но после одобрения деньги приходят автоматически каждый месяц.

Суммы на 2026 год:

Ребенок	Сумма в месяц
1-й ребенок (до 3 лет)	120,88 EUR
1-й ребенок (от 3 лет)	94,88 EUR
2-й ребенок	104,84 EUR
3-й ребенок	133,79 EUR
4-й и далее	еще больше

Есть надбавка для одиноких родителей - 73,30 евро в месяц на каждого ребенка. Это существенно. Если ты одна (или один) с двумя детьми - это дополнительные 146,60 евро сверху.

Для подачи есть украинская форма UA1ukr - в ней сразу и карта Kela, и lapsilisä.

Что нужно из документов: свидетельство о рождении ребенка. Если оно на украинском - нужен перевод на финский, шведский или английский.

Asumistuki - жилищное пособие¶

Это большая тема. Asumistuki (общее жилищное пособие) покрывает часть твоих расходов на аренду жилья. Kela не платит всю аренду целиком - только часть, и расчет зависит от нескольких факторов.

Как считается:

Kela покрывает до 70% от “принимаемых” расходов на жилье
“Принимаемые” расходы ограничены максимумом, который зависит от города и размера семьи
Для одинокого человека в Хельсинки максимум - примерно 563 евро в месяц (это не то, что ты получишь - это верхний лимит расходов, от которого считают 70%)
В других городах лимиты ниже

Пример: ты снимаешь квартиру в Хельсинки за 700 евро. Kela учитывает максимум 563 евро. 70% от 563 = 394 евро. Это примерный размер пособия (точная сумма зависит от твоих доходов - чем больше зарабатываешь, тем меньше пособие).

Что нужно для подачи:

Договор аренды (vuokrasopimus)
Данные о доходах
Henkilötunnus

Форма на украинском - AT1ukr. Подавать можно через OmaKela или бумажно.

Если живешь вдвоем с партнером - учтите, что Kela считает ваши доходы вместе. Это может уменьшить пособие.

Еще нюанс: asumistuki пересматривается раз в год. Если за это время твои доходы изменились (устроился на работу, потерял работу, получил повышение) - Kela пересчитает сумму. Если забудешь сообщить об увеличении дохода - получишь требование вернуть переплату. Если доходы упали - подай заявку на пересмотр раньше, чтобы получить больше.

Важно: asumistuki не покрывает залог за квартиру. Но можно подать на vuokravakuus (компенсацию залога) через toimeentulotuki - форма TO2ukr. Обычно это 1-2 месячных аренды.

Toimeentulotuki - базовая социальная помощь¶

Это последняя линия защиты. Если у тебя нет доходов, нет других пособий (или их не хватает) - можно подать на toimeentulotuki. По-русски - базовая социальная помощь.

С марта 2026 года размер для одинокого взрослого - 578,43 евро в месяц. Это покрывает еду, одежду, гигиену, телефон и прочие базовые потребности. Аренда оплачивается отдельно (либо через asumistuki, либо тоже через toimeentulotuki - Kela разберется).

Но тут есть жесткие условия:

Нужно предоставить выписки со всех банковских счетов за последние 2 месяца
Kela проверяет ВСЕ доходы и имущество
Если у тебя есть сбережения - сначала потрать их (есть защищенная сумма, но она небольшая)
С февраля 2026 критерии стали строже - об этом ниже, в разделе про изменения

Toimeentulotuki - это не “пособие по безработице”. Это именно крайняя мера. Если ты можешь работать - Kela ожидает, что ты ищешь работу и зарегистрирован в TE-toimisto (служба занятости).

Формы на украинском: TO1ukr (заявка на социальную помощь) и TO2ukr (залог за квартиру).

Sairauspäiväraha - больничные¶

Если ты работаешь в Финляндии и заболел - Kela платит больничные (sairauspäiväraha). Но есть порог: твоя зарплата должна быть минимум 800,02 евро в месяц.

Как это работает:

Заболел - идешь к врачу, получаешь больничный лист (sairauslomatodistus)
Первые 1-9 дней платит работодатель (зависит от коллективного договора)
Дальше Kela платит sairauspäiväraha - примерно 70% от зарплаты

Если ты не работаешь - больничные не положены. Но медицинская помощь все равно доступна через terveyskeskus (поликлинику) по месту жительства.

Для больничных может понадобиться перевод медицинских документов из Украины - например, если у тебя хроническое заболевание и нужно подтвердить историю болезни.

Äitiysavustus - пособие по материнству¶

Если ты ждешь ребенка в Финляндии - есть два варианта: получить 210 евро (с апреля 2026 - сумму подняли со 170 евро) или знаменитый äitiyspakkaus - “бэби-бокс”. Это коробка со всем необходимым для новорожденного: одежда, пеленки, одеяло, термометр и десятки других вещей. Коробка сама по себе используется как первая кроватка. Большинство выбирают бокс - он стоит заметно больше 210 евро.

Условие: нужно встать на учет в terveyskeskus или neuvola (детская консультация) до конца 4-го месяца беременности.

Кроме äitiysavustus, есть еще kotihoidon tuki (пособие по уходу за ребенком дома). Если после родительского отпуска решаешь не отдавать ребенка в päiväkoti (детский сад), а сидеть дома - Kela платит пособие. Размер зависит от возраста ребенка и количества детей. Форма на украинском - WH1ukr.

Пособия по безработице¶

С мая 2026 года система меняется радикально: вместо нынешнего työmarkkinatuki (пособие по рынку труда) вводят новое “общее пособие социального обеспечения” (yleinen sosiaaliturvaetu). Детали еще уточняются, но суть: для получения пособия по безработице нужно быть зарегистрированным в TE-toimisto как ищущий работу и выполнять план интеграции.

Пенсии¶

Kela платит kansaneläke (народную пенсию) и takuueläke (гарантированную пенсию). Но для иностранцев есть требование: минимум 3 года постоянного проживания в Финляндии. С учетом того, что для украинцев на временной защите отсчет начинается после регистрации kotikunta - это минимум 4 года с момента приезда.

Если тебе 65+ и ты не работал в Финляндии - takuueläke в 2026 году составляет около 976 евро в месяц (до налогов). Это не много для финских цен, но вместе с asumistuki позволяет жить. Если работал и платил взносы - пенсия будет выше за счет työeläke (трудовой пенсии), которую платит отдельная система, не Kela.

Какие документы нужно перевести для Kela¶

А вот тут мы подходим к теме, которая создает больше всего проблем. Kela принимает документы на трех языках: финском, шведском или английском. Все остальное - нужно переводить.

Что нужно перевести¶

Свидетельство о рождении - для подачи на lapsilisä, для подтверждения семейного положения
Свидетельство о браке или разводе - для расчета пособий (Kela считает доходы супругов вместе)
Справки о доходах из Украины - если у тебя есть доходы за рубежом (пенсия, аренда, бизнес)
Медицинские документы - для sairauspäiväraha, группы инвалидности, хронических заболеваний
Трудовые справки - если подаешь на пособие по безработице и нужно подтвердить предыдущий опыт

Не нужно переводить:

Финский паспорт или henkilötunnus (очевидно)
Документы, уже выданные на английском (например, если у тебя англоязычный диплом или приложение Diploma Supplement)
Стандартные международные формы и сертификаты
Договоры аренды, заключенные в Финляндии (они уже на финском)

Совет из практики: если у тебя есть документы, переведенные для другой страны (например, ты сначала жил в Германии и делал заверенный перевод на немецкий) - Kela их не примет. Нужен перевод именно на финский, шведский или английский. Но если у тебя уже есть перевод на английский - отлично, его примут.

Какой перевод примет Kela¶

Kela требует авторизованный перевод (auktorisoitu käännös). Это перевод, выполненный auktorisoitu kääntäjä - переводчиком, который сдал государственный экзамен и зарегистрирован в реестре Opetushallitus.

И тут начинается проблема, знакомая всем украинцам в Финляндии: на пару украинский-финский в реестре всего 4 переводчика. Четыре человека на всю страну. Очереди - месяц и больше.

Проверить переводчиков и найти свободного можно в реестре авторизованных переводчиков.

Что делать, если переводчик занят¶

Вариант 1: перевод на английский. Kela принимает документы на английском. Если найти авторизованного переводчика с украинского на финский невозможно - закажи сертифицированный перевод на английский. Переводчиков с украинского на английский значительно больше, и через ChatsControl можно найти переводчика за несколько минут.

Вариант 2: через русский язык. Переводчиков с русского на финский в Финляндии больше. Если у тебя есть документы на русском или ты можешь получить нотариально заверенный перевод на русский - это расширяет круг поиска.

Вариант 3: перевод от переводчика из другой страны ЕС. Kela может принять перевод, сделанный официальным переводчиком другой страны ЕС. Например, присяжный переводчик из Германии или tłumacz przysięgły из Польши. Но лучше уточнить в Kela заранее - правила могут варьироваться.

Вариант 4: не тяни. Как только понимаешь, что документы понадобятся - сразу ищи переводчика. Если ждать до последнего дня - рискуешь остаться без пособий на месяц-два, пока перевод готовится.

Сколько стоит перевод документов для Kela¶

Фиксированных государственных тарифов в Финляндии нет - каждый переводчик устанавливает свои цены. Ориентировочно:

Документ	Стоимость перевода
Свидетельство о рождении	60-80 EUR
Свидетельство о браке	60-80 EUR
Справка о доходах	50-90 EUR
Медицинская справка (1-2 стр.)	60-100 EUR
Трудовая книжка (полная)	150-300 EUR

Минимальный заказ у большинства переводчиков - 40-80 евро. Если нужно перевести несколько документов - спрашивай о скидке за пакет. Через ChatsControl можно сравнить цены нескольких переводчиков сразу.

Как подать заявку в Kela¶

OmaKela - онлайн-сервис¶

Самый удобный способ. OmaKela - это личный кабинет на сайте Kela. Заходишь через suomi.fi (финская система электронной идентификации), заполняешь заявку, прикрепляешь сканы документов и переводов.

Для входа нужен один из способов аутентификации: - Финские банковские данные (verkkopankkitunnukset) - Мобильный сертификат (mobiilivarmenne) - Электронная ID-карта

Если у тебя есть финский банковский счет - скорее всего, ты уже можешь войти через банковскую аутентификацию.

Бумажные формы на украинском¶

Если онлайн не вариант - можно подать на бумаге. И тут хорошая новость: Kela перевела ключевые формы на украинский язык.

Форма	Назначение
UA1ukr	Карта Kela + пособие на ребенка
AT1ukr	Жилищное пособие (asumistuki)
WH1ukr	Пособие по уходу за ребенком дома (kotihoidon tuki)
TO1ukr	Базовая социальная помощь (toimeentulotuki)
TO2ukr	Залог за квартиру (vuokravakuus)

Формы заполняешь на финском или английском (данные), но инструкции и пояснения - на украинском. Скачать можно на сайте Kela.

Заполненные формы отнеси в ближайший сервисный пункт Kela (palvelupiste). Адреса - на сайте Kela по твоему городу.

Совет: не подавай все сразу¶

Kela обрабатывает каждую заявку отдельно. Если подать одновременно на 5 пособий - каждая заявка будет в своей очереди. Лучше расставить приоритеты:

Первым делом - asumistuki (жилищное пособие) или toimeentulotuki (если совсем нет денег). Это покрывает самую большую статью расходов - аренду
Параллельно - lapsilisä, если есть дети
Остальное - по мере необходимости

Сроки рассмотрения: asumistuki - обычно 3-4 недели, lapsilisä - 2-3 недели, toimeentulotuki - до 7 рабочих дней (это срочное пособие, обрабатывают быстрее).

Что изменилось в 2026 году¶

2026 год принес несколько значимых изменений в систему социальной защиты Финляндии. Если ты подаешь на пособия сейчас - нужно это учитывать.

Февраль 2026: реформа социальной помощи¶

С февраля 2026 вступили в силу новые правила для toimeentulotuki. Критерии стали строже: Kela более тщательно проверяет, действительно ли ты нуждаешься в помощи. Банковские выписки, история покупок, наличие имущества - все это теперь анализируется внимательнее.

На практике: если у тебя есть машина стоимостью выше определенного порога, сбережения или доход от аренды недвижимости в Украине - это может повлиять на решение.

Март 2026: снижение базовой социальной помощи¶

С марта 2026 размер базовой toimeentulotuki снижен на 2-3%. Сейчас для одинокого взрослого это 578,43 евро в месяц. Снижение - часть общей политики “поощрения трудоустройства”: правительство Финляндии считает, что слишком щедрые пособия снижают мотивацию искать работу.

Апрель 2026: увеличение äitiysavustus¶

С апреля 2026 пособие по материнству выросло с 170 до 210 евро. Или можно выбрать бэби-бокс - его содержимое тоже обновили.

Май 2026: новое “общее пособие”¶

С мая 2026 вводится yleinen sosiaaliturvaetu - “общее пособие социального обеспечения”, которое заменяет нынешний työmarkkinatuki (пособие по рынку труда). Это крупная реформа, детали которой все еще утрясаются. Если ты получаешь пособие по безработице - следи за обновлениями на сайте Kela.

Заморозка индексов до 2027¶

Большинство пособий Kela привязаны к индексу - то есть обычно растут вместе с инфляцией. Но правительство заморозило индексацию до 2027 года. На практике: пособия не вырастут, а цены растут. Реальная покупательная способность пособий снижается.

Kela и вид на жительство: как это связано¶

Если ты задумываешься о переходе с временной защиты на обычный вид на жительство или о получении ПМЖ - учти, что Kela может как помочь, так и создать проблемы.

С одной стороны, получение пособий Kela - нормальная часть жизни в Финляндии. Финны тоже получают asumistuki и lapsilisä. Это не “позорно” и не навредит твоему иммиграционному статусу.

С другой стороны, для некоторых видов на жительство (например, рабочего разрешения) Migri проверяет, можешь ли ты содержать себя. Если единственный источник дохода - toimeentulotuki, это может быть сигналом для Migri. Но это касается именно социальной помощи последней инстанции, а не lapsilisä или asumistuki.

Простое правило: lapsilisä и asumistuki - подавай спокойно. Toimeentulotuki - подавай, если реально нужна, но параллельно ищи работу.

Kela по телефону и лично: как общаться¶

У Kela есть телефонная линия с обслуживанием на финском, шведском и английском. Номер зависит от типа пособия - найдешь на сайте. Но звонить лучше утром - к обеду очереди на линии могут быть 30-40 минут.

Лично можно прийти в palvelupiste (сервисный пункт Kela). В крупных городах - Хельсинки, Эспоо, Тампере, Турку - они есть в центре. Приходи с документами и переводами - сотрудник поможет заполнить формы.

Kela также предлагает услуги переводчика при личном визите. Если не говоришь на финском или английском - можешь заранее попросить, чтобы пригласили переводчика на встречу. Это бесплатно. Запрашивай при записи на прием.

У Kela есть чат на сайте и мобильное приложение OmaKela. Через приложение можно отслеживать статус заявок, загружать документы и получать уведомления о решениях. Рекомендую установить - это экономит кучу времени по сравнению с бумажной почтой.

Типичные ошибки при работе с Kela¶

За годы работы с документами мы видели одни и те же ошибки. Вот топ-5.

Документы без перевода. Приносят свидетельство о рождении на украинском и удивляются, что Kela не принимает. Все документы не на финском, шведском или английском - нужно переводить. И не Google Translate, а авторизованный перевод.

Неправильно указан банковский счет. Kela переводит деньги только на финский банковский счет, указанный в заявке. Если допустил ошибку в номере IBAN - деньги “повиснут”. Проверяй дважды.

Не подали на asumistuki при переезде. Если ты переехал из центра приема в арендованную квартиру - подавай на жилищное пособие сразу. Kela не платит задним числом (точнее, максимум за 1 месяц до подачи заявки). Каждый упущенный месяц - потерянные 300-400 евро.

Забыли сообщить об изменении доходов. Устроился на работу? Получил повышение? Переехал? Обо всем нужно уведомлять Kela. Если не сообщишь - Kela пересчитает пособие задним числом и потребует вернуть переплату. А переплата с процентами - это не шутка.

Подали на toimeentulotuki без банковских выписок. Kela потребует выписки за 2 месяца - со ВСЕХ счетов, включая украинские карты. Если не предоставишь - заявку отклонят. Подготовь все заранее.

Бонусная ошибка: не сохраняют решения Kela. Каждое решение Kela (päätös) - это официальный документ. Сохраняй все. Они могут понадобиться при подаче на вид на жительство, при обжаловании решений или для налоговой декларации. В OmaKela решения хранятся, но бумажные письма тоже стоит складывать в папку.

Полезные ресурсы¶

FAQ¶

Через какое время после приезда в Финляндию можно подать на пособия Kela?¶

Через 12 месяцев проживания в Финляндии. После этого ты регистрируешь kotikunta в DVV, получаешь henkilötunnus (если еще не получил) и подаешь на карту Kela. Исключение - если ты работаешь с зарплатой от 800,02 евро в месяц: тогда некоторые выплаты (больничные) доступны раньше.

Нужен ли авторизованный перевод документов для Kela?¶

Да. Kela принимает документы на финском, шведском или английском. Украинские и русские документы нужно перевести. Рекомендуется авторизованный перевод (auktorisoitu käännös) - его примут без вопросов. Найти переводчика можно в реестре, а если с украинского на финский переводчики заняты - можно заказать перевод на английский через ChatsControl.

Можно ли получать пособия Kela и одновременно работать?¶

Да, но размер пособий уменьшится. Kela пересчитывает asumistuki и toimeentulotuki с учетом твоих доходов. Lapsilisä - не зависит от дохода, его платят в любом случае. Sairauspäiväraha (больничные) - наоборот, доступны только работающим. Главное - сообщать Kela обо всех изменениях в доходах, иначе придется возвращать переплату.

Сколько платит Kela одинокому человеку без работы?¶

Максимальный расклад для одинокого взрослого в Хельсинки без дохода: toimeentulotuki ~578 евро + asumistuki до ~394 евро (зависит от реальной аренды). Итого до ~970 евро в месяц. Это не роскошь - Хельсинки дорогой город - но на базовые потребности хватает. Если есть дети - добавляются lapsilisä и увеличенная toimeentulotuki.

Что делать, если Kela отказала в пособии?¶

Не паникуй. У тебя есть право на обжалование (muutoksenhaku). Срок - 37 дней с момента получения решения. Пишешь возражение (можно на английском), прикладываешь дополнительные документы - и Kela пересматривает решение. Если снова отказ - можно обратиться в Sosiaaliturva-asioiden muutoksenhakulautakunta (комиссию по рассмотрению жалоб на решения по социальному обеспечению). Звучит страшно, но процедура бесплатная. Часто причина отказа - недостающий документ или его перевод. Проверь, все ли переведено и приложено.

Нужен профессиональный перевод?

AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение

Заказать перевод →