Kela у Фінляндії для українців: виплати, документи та переклад

Ти прожив у Фінляндії рік на тимчасовому захисті. Рецепційна допомога ~300 євро на місяць, кімната у приймальному центрі, мінімальний набір послуг. І ось настає момент, коли тобі кажуть: “Тепер ти можеш зареєструвати муніципалітет і подати заявку в Kela.” Звучить як апгрейд. Але коли відкриваєш сайт Kela - бачиш десятки видів виплат, форми фінською, і не зовсім розумієш, з чого починати і які документи треба перекладати. Ця стаття - покрокова інструкція: від реєстрації до першої виплати, з конкретними сумами, формами і лайфхаками.

Що таке Kela і чим вона відрізняється від усього іншого¶

Kela - це Kansaneläkelaitos (Інститут соціального страхування Фінляндії). Якщо спрощено: це організація, яка платить тобі гроші, коли ти хворієш, не працюєш, маєш дітей або не можеш оплатити житло.

Kela - це НЕ медицина. Медичне обслуговування у Фінляндії - це hyvinvointialue (регіони благополуччя, раніше це робили муніципалітети). Плутати ці дві системи - класична помилка новоприбулих. Якщо тобі потрібен лікар - йдеш у terveyskeskus (поліклініку). Якщо потрібні гроші на оренду житла - йдеш у Kela.

Що конкретно робить Kela:

• Asumistuki (житлова допомога) - покриває частину оренди
• Lapsilisä (допомога на дітей) - щомісячна виплата на кожну дитину до 17 років
• Toimeentulotuki (базова соціальна допомога) - останній ресурс, коли інших доходів немає
• Sairauspäiväraha (допомога по хворобі) - якщо хворієш і не можеш працювати
• Äitiysavustus (материнська допомога) - разова виплата або “бебі-бокс”
• Допомога по безробіттю - з травня 2026 змінюється на нову виплату
• Пенсії - після 3 років постійного проживання

І це лише основне. У Kela є ще десятки програм, але для українців з тимчасовим захистом ключові - ці сім.

Хто з українців має право на виплати Kela¶

Ось головне правило: 12 місяців.

Українці з тимчасовим захистом (tilapäinen suojelu) стають eligible для Kela тільки після 12 місяців проживання у Фінляндії. Перший рік - це період, коли тебе обслуговує приймальний центр (vastaanottokeskus): кімната, рецепційна допомога ~300 євро на місяць, базова медицина.

Після 12 місяців потрібно зробити два кроки:

1. Зареєструвати муніципалітет (kotikunta) у DVV (Digi- ja väestötietovirasto - Агентство цифрових та демографічних даних)
2. Отримати henkilötunnus (особистий ідентифікаційний код) - якщо його ще немає

Без kotikunta і henkilötunnus Kela тебе навіть слухати не буде. Це не прихоть - так працює фінська система: соціальне забезпечення прив’язане до муніципалітету, а не до країни в цілому. Поки ти “без муніципалітету” - ти у зоні відповідальності приймального центру, а не Kela.

Є ще один момент, який часто випускають з уваги: тимчасовий захист для українців продовжено до 4 березня 2027 року. Це означає, що навіть якщо ти подасися на виплати Kela після 12 місяців, твій статус тимчасового захисту залишається активним паралельно. Одне іншому не заважає. Але якщо ти плануєш довгостроково залишатися у Фінляндії - подумай і про перехід на звичайний дозвіл на проживання через Migri.

Виняток: якщо ти працюєш¶

Є один суттєвий виняток з правила “12 місяців”. Якщо ти працюєш у Фінляндії і твоя зарплата становить мінімум 800.02 євро на місяць - ти маєш право на деякі виплати Kela раніше. Зокрема, sairauspäiväraha (допомога по хворобі) стає доступною одразу після початку роботи за умови мінімальної зарплати.

Це працює, бо Kela розрізняє два типи соціального забезпечення: на основі проживання (asumisperusteinen) і на основі зайнятості (työskentelyperusteinen). Робота відкриває другий канал, навіть якщо перший ще заблокований.

Хто НЕ має права¶

• Ті, хто прожив менше 12 місяців і не працює
• Ті, хто не зареєстрував kotikunta у DVV
• Ті, хто не має henkilötunnus
• Ті, хто живе в Фінляндії без легального статусу (до українців з тимчасовим захистом це не стосується)

Перший рік: що доступно до Kela¶

Поки чекаєш 12 місяців - ти не залишений напризволяще. Приймальний центр (vastaanottokeskus) забезпечує:

• Проживання (кімната в центрі або орендоване житло через центр)
• Рецепційна допомога (vastaanottoraha): ~300 EUR на місяць для одинокої людини, менше якщо живеш у центрі з харчуванням
• Базова медицина (невідкладна допомога і необхідне лікування)
• Доступ до послуг TE-toimisto (служба зайнятості) для пошуку роботи

Ці 12 місяців - не втрачений час. Якщо знайдеш роботу в перший рік - це вже крок до більш раннього доступу до Kela. Плюс стаж у Фінляндії рахується для майбутніх пенсійних прав і для ПМЖ за новими правилами 2026 року.

Як зареєструватися в Kela: покроковий план¶

Процес виглядає так - і кожен крок залежить від попереднього.

Крок 1: Дочекайся 12 місяців і зареєструй kotikunta¶

Після 12 місяців перебування у Фінляндії з тимчасовим захистом йди в DVV і реєструй муніципалітет проживання (kotikunta). Це критичний крок - без нього нічого не працює.

Що потрібно для DVV:

• Дійсний паспорт
• Документ про тимчасовий захист від Migri
• Адреса проживання у Фінляндії (якщо вже переїхав з приймального центру)

Детальніше про реєстрацію у DVV - на офіційному сайті.

Крок 2: Отримай henkilötunnus¶

Henkilötunnus (особистий ідентифікаційний код) - це фінський аналог ІПН, тільки він використовується для всього: від банку до лікарні. Якщо ти вже отримав його раніше (наприклад, при реєстрації тимчасового захисту) - відмінно, пропускай цей крок. Якщо ні - DVV видає його при реєстрації kotikunta.

Крок 3: Подай заявку на Kela-kortti (карту Kela)¶

Kela-kortti - це твоя карта соціального страхування. Без неї ти не отримаєш більшість виплат. Подати заявку можна двома способами:

• Онлайн через OmaKela (потрібен фінський банківський ID або mobiilitunnistautuminen)
• На папері - заповнивши форму UA1ukr (є українською мовою!)

Лайфхак: форма UA1ukr дозволяє одночасно подати заявку на Kela-kortti І на допомогу на дітей (lapsilisä). Одна форма - два результати.

Крок 4: Відкрий фінський банківський рахунок¶

Kela платить тільки на фінський банківський рахунок. Без рахунку виплати фізично не зможуть дійти до тебе. Більшість банків (OP, Nordea, Danske Bank, S-Pankki) відкривають рахунок при наявності henkilötunnus і документа на проживання.

S-Pankki - найпростіший варіант для новоприбулих: мінімум бюрократії, рахунок відкривають навіть з тимчасовим захистом. OP і Nordea теж працюють, але можуть попросити більше документів або поставити обмеження на рахунок на перших порах.

Порада: відкривай рахунок одразу після отримання henkilötunnus, не чекай моменту подачі в Kela. Процес відкриття рахунку може зайняти від кількох днів до двох тижнів - і буде дуже прикро, якщо заявка в Kela вже подана, а рахунку ще немає.

Крок 5: Подай заявки на конкретні виплати¶

Kela-kortti - це лише “вхідний квиток”. Кожну виплату потрібно просити окремо. Житлова допомога - окрема заявка. Соціальна допомога - окрема заявка. Допомога на дітей - можна було подати разом з Kela-kortti (форма UA1ukr), але якщо ні - теж окрема заявка.

Основні виплати Kela: детальний розклад з сумами¶

Тепер найцікавіше - конкретні суми і умови для кожної виплати.

Lapsilisä - допомога на дітей¶

Lapsilisä - це щомісячна виплата на кожну дитину від народження до 17 років. Подавати заявку потрібно, виплата не приходить автоматично.

Суми у 2026 році:

Дитина	Сума на місяць
1-ша дитина (від 3 років)	94.88 EUR
1-ша дитина (до 3 років)	94.88 + 26.00 = 120.88 EUR
2-га дитина	104.84 EUR
3-тя дитина	133.79 EUR
4-та і кожна наступна	ще більше

Надбавка для одинокого батька/матері: 73.30 EUR на місяць на кожну дитину. Тобто якщо ти одинока мама з двома дітьми (3 і 5 років) - отримуєш: 94.88 + 104.84 + 73.30 + 73.30 = 346.32 EUR на місяць. Непогано.

Для подачі використовуй форму UA1ukr (якщо ще не подав разом з карткою Kela) або подай через OmaKela.

Що знадобиться:

• Свідоцтво про народження дитини (якщо не зареєстроване у Фінляндії - потрібен переклад)
• Підтвердження одинокого статусу батька/матері (якщо претендуєш на надбавку)

Asumistuki - житлова допомога¶

Asumistuki (yleinen asumistuki - загальна житлова допомога) покриває до 70% витрат на житло. Це одна з найбільших виплат, на яку ти можеш претендувати.

Як рахується: Kela бере твої фактичні витрати на оренду, порівнює з максимально допустимими для твого муніципалітету, і платить 70% від меншої суми.

Максимально допустимі витрати на житло залежать від міста і кількості людей у домогосподарстві. Ось орієнтири для однієї людини:

Муніципалітет	Максимум витрат на житло
Helsinki (Гельсінкі)	563 EUR/місяць
Espoo, Vantaa (передмістя Гельсінкі)	531 EUR/місяць
Tampere, Turku	466 EUR/місяць
Менші міста (kuntaryhmä 3-4)	390-420 EUR/місяць

Якщо твоя реальна оренда вища за максимум - Kela все одно рахує тільки від максимуму. Тобто якщо ти платиш 800 EUR за квартиру в Гельсінкі, Kela бере 563 EUR як базу і платить 70% = приблизно 394 EUR. Решту 406 EUR платиш сам.

Що потрібно для подачі:

• Договір оренди (vuokrasopimus) - обов’язково!
• Дані про доходи всіх, хто живе в квартирі
• Форма AT1ukr (є українською)

Без договору оренди подати не вийде. Якщо ти живеш у кімнаті без офіційного договору - спочатку вирішуй це питання.

Asumistuki перераховується щомісяця, якщо зміняться доходи або ситуація з житлом. Якщо знайдеш роботу і зарплата зросте - виплата зменшиться. Це нормально і не привід ховати доходи (Kela перевіряє через Vero - податкову).

Toimeentulotuki - базова соціальна допомога¶

Toimeentulotuki - це “останній ресурс”. Kela дає цю допомогу, тільки якщо ти вже подав на всі інші виплати (asumistuki, lapsilisä, допомогу по безробіттю) і все одно не можеш покрити базові потреби.

Сума у 2026 році (з березня 2026): 578.43 EUR на місяць для одинокої людини. Для пари - менше на людину (бо спільне домогосподарство).

Ця сума покриває їжу, одяг, засоби гігієни, невеликі транспортні витрати, телефон. Оренду покриває asumistuki окремо.

Що потрібно для подачі:

• Форма TO1ukr (є українською)
• Виписки з банківського рахунку за останні 2 місяці - Kela дивиться все: доходи, витрати, баланс. Будь готовий показати повну картину
• Підтвердження, що ти подав на всі інші доступні виплати
• Дані про доходи та витрати

Форма TO2ukr - окрема, для допомоги з орендним депозитом. Якщо ти тільки заселяєшся і орендодавець просить депозит - Kela може його оплатити.

З березня 2026 року правила стали суворіші: соціальну допомогу урізали на 2-3%, а earned-income deduction (вирахування зароблених доходів) скасували. Це означає, що якщо ти працюєш хоча б трохи - допомога зменшується на повну суму заробітку, без “подушки”.

Sairauspäiväraha - допомога по хворобі¶

Якщо ти працюєш і захворів - Kela платить компенсацію за пропущені робочі дні. Але є умови.

Мінімальна зарплата для права на sairauspäiväraha: 800.02 EUR на місяць. Якщо заробляєш менше - допомога не надається.

Що потрібно:

• Довідка від лікаря (sairauslomatodistus) з діагнозом і рекомендованим терміном відпочинку
• Дані про роботодавця і зарплату

Перші 10 робочих днів хвороби (omavastuuaika - період самовідповідальності) Kela не платить - це покриває роботодавець або ти “за свій рахунок”. Kela підключається з 11-го дня. Виплата розраховується на основі річного доходу.

Äitiysavustus - материнська допомога¶

Якщо ти вагітна і живеш у Фінляндії - маєш право на äitiysavustus. З квітня 2026 року сума збільшена до 210 EUR (раніше було 170 EUR).

Є два варіанти:

1. Грошова виплата - 210 EUR одноразово
2. Äitiyspakkaus (материнський пакет, “бебі-бокс”) - коробка з одягом, простирадлами, підгузками, термометром і купою інших речей для новонародженого. Фінський бебі-бокс - легенда, його знають по всьому світу

Більшість мам обирають бебі-бокс - його реальна вартість значно перевищує 210 EUR.

Умова: потрібно пройти медичний огляд у neuvola (жіноча консультація / дитяча поліклініка) до кінця 4-го місяця вагітності. Neuvola - це безкоштовний сервіс, доступний для всіх мешканців з kotikunta. Там же будуть вести вагітність і потім спостерігати дитину.

Крім äitiysavustus, якщо ти не працюєш - маєш право на vanhempainraha (батьківську допомогу), яку теж адмініструє Kela. Це окрема виплата на період декретної відпустки. Розмір залежить від попередніх доходів, але навіть без доходів є мінімальна сума.

Kotihoidon tuki - допомога по догляду за дитиною вдома¶

Якщо дитині менше 3 років і ти доглядаєш за нею вдома (не відвідує päiväkoti - дитсадок) - можна отримати kotihoidon tuki. Для подачі є форма WH1ukr (українською). Сума невелика - базова частина близько 377 EUR на місяць - але це додатковий ресурс для мам, які не мають можливості працювати.

Цю допомогу часто поєднують з lapsilisä і toimeentulotuki. Вони не виключають одна одну - Kela рахує все разом і визначає, скільки тобі належить сумарно.

Пенсії¶

Право на фінську пенсію (kansaneläke - народна пенсія) з’являється після 3 років постійного проживання у Фінляндії. Для українців, які приїхали у 2022 році і зареєстрували kotikunta, це може стати актуальним навесні 2025-2026 років.

Але тут нюанс: “постійне проживання” рахується з моменту реєстрації kotikunta, а не з моменту приїзду. Якщо ти зареєстрував муніципалітет через 12 місяців після приїзду - рахуй 3 роки від цієї дати.

Kansaneläke у 2026 році - це приблизно 775 EUR на місяць максимум (для тих, хто не має іншої пенсії). Якщо ти отримував пенсію в Україні - фінська пенсія зменшиться на цю суму. Для підтвердження українського пенсійного стажу знадобляться перекладені документи - трудова книжка, пенсійні довідки.

Які документи потрібно перекласти для Kela¶

Kela приймає документи фінською, шведською або англійською. Якщо твій документ українською або російською - потрібен переклад. І не просто переклад, а auktorisoitu käännös - авторизований переклад.

Які документи можуть знадобитися¶

• Свідоцтво про народження дитини - для lapsilisä та інших виплат на дітей
• Свідоцтво про шлюб або розлучення - для визначення статусу домогосподарства (одинока мама / пара)
• Довідки про доходи з України - якщо Kela питає про доходи за кордоном
• Медичні документи з України - якщо подаєш на допомогу по хворобі і хвороба почалася до переїзду
• Трудова книжка або довідки про стаж - для пенсійних питань
• Рішення суду (про опіку, розлучення тощо) - якщо впливає на виплати

Не всі ці документи потрібні кожному. Свідоцтво про народження дитини - практично завжди, якщо подаєш на lapsilisä і дитина народилася не у Фінляндії. Решту - залежно від ситуації.

Якщо документи загубилися або залишилися в Україні через війну - це не кінець світу. Можна замовити дублікати через рідних або через онлайн-сервіси. Про відновлення документів читай у статті про загублені документи через війну. Головне - почни цей процес заздалегідь, бо він може зайняти кілька тижнів.

Проблема з авторизованими перекладачами¶

Ось факт, який мало хто знає заздалегідь: для мовної пари українська-фінська у всій Фінляндії є лише 4 авторизовані перекладачі. Четверо. На всю країну з десятками тисяч українців.

Знайти їх можна в офіційному реєстрі akr.opintopolku.fi. Просто обери мовну пару ukraina-suomi і побачиш список.

На практиці це означає черги, очікування і не завжди зручні терміни. Якщо потрібен переклад терміново - це може стати проблемою.

Обхідний маршрут: переклад через англійську¶

Kela приймає документи англійською. Це відкриває альтернативний шлях, який часто простіший і швидший:

1. Замовляєш переклад з української на англійську
2. Подаєш англійський переклад у Kela

Перекладачів для пари українська-англійська значно більше, і знайти їх простіше. Можна шукати не лише серед фінських авторизованих перекладачів, а й серед сертифікованих перекладачів в інших країнах.

Перш ніж замовляти переклад - уточни в Kela для своєї конкретної ситуації, чи приймуть вони англійську версію. У 99% випадків - так, але краще перестрахуватися.

Скільки коштує переклад для Kela¶

Орієнтовні ціни у 2026 році:

• Свідоцтво про народження: 50-80 EUR (авторизований переклад українська-фінська)
• Свідоцтво про шлюб: 50-80 EUR
• Медична довідка: 60-100 EUR залежно від обсягу
• Трудова книжка (повна): 150-300 EUR залежно від кількості записів

Через англійську мову може вийти дешевше, бо конкуренція серед перекладачів вища. Плюс терміни коротші - замість 2-3 тижнів очікування на одного з 4 перекладачів, можна отримати переклад за 3-7 днів.

Якщо хочеш попередньо зрозуміти зміст документа перед тим, як замовляти офіційний переклад - скористайся ChatsControl для швидкого AI-перекладу. Це не замінить авторизований переклад для подачі, але допоможе розібратися, що написано в документі, і визначити, чи справді цей конкретний документ потрібен для Kela.

Як подати заявку: OmaKela та паперові форми¶

Є два способи подати заявку на будь-яку виплату Kela: онлайн і на папері.

OmaKela - онлайн-система¶

OmaKela - це особистий кабінет на сайті Kela. Через нього можна подати більшість заявок, відслідковувати статус, завантажити документи.

Для входу потрібна сильна ідентифікація:

• Фінський банківський ID (verkkopankkitunnukset)
• Мобільний сертифікат (mobiilivarmenne)

Якщо у тебе є фінський банківський рахунок - банківський ID у тебе вже є. Якщо ні - доведеться подавати на папері.

Паперові форми українською¶

Kela має форми українською мовою - і це велика перевага для тих, хто ще не впевнено володіє фінською чи англійською. Ось основні:

Форма	Що це
UA1ukr	Kela-карта + заявка на допомогу на дітей (lapsilisä)
AT1ukr	Заявка на житлову допомогу (asumistuki)
WH1ukr	Заявка на допомогу по догляду за дитиною вдома
TO1ukr	Заявка на базову соціальну допомогу (toimeentulotuki)
TO2ukr	Заявка на допомогу з орендним депозитом

Форми можна завантажити на сайті Kela або взяти в будь-якому офісі Kela.

Що додавати до заявки¶

Кожна заявка має свій набір документів, але загальний шаблон такий:

• Завжди: henkilötunnus, банківські реквізити
• Для lapsilisä: свідоцтво про народження дитини (переклад, якщо не фінською/шведською/англійською)
• Для asumistuki: договір оренди, дані про доходи
• Для toimeentulotuki: виписки з банку за 2 місяці, підтвердження подачі на інші виплати, дані про доходи і витрати
• Для sairauspäiväraha: довідка від лікаря, дані про роботодавця і зарплату

Подаєш документи або через OmaKela (скани/фото), або поштою разом з паперовою формою.

Терміни розгляду заявок - від 2 до 8 тижнів залежно від типу виплати. Toimeentulotuki розглядають найшвидше (зазвичай 7 робочих днів), бо це “останній ресурс”. Asumistuki може зайняти до місяця.

Де знайти офіс Kela¶

Офіси Kela є у всіх великих містах Фінляндії. Адреси можна знайти на kela.fi/palvelupisteet. У великих містах (Helsinki, Espoo, Tampere, Turku, Oulu) є кілька офісів. У менших - зазвичай один, іноді суміщений з TE-toimisto.

В офісі можна отримати консультацію, здати паперові форми і документи, а також попросити допомогу з заповненням форм. Якщо фінська поки що слабка - бери з собою когось, хто може перекладати, або попроси перекладача через tulkkipalvelu (послугу перекладу), яку Kela надає безкоштовно для клієнтів. Правда, українських перекладачів на місці може не бути - зазвичай замовляють телефонний переклад.

Також можна зателефонувати на гарячу лінію Kela. Є окремий номер для обслуговування англійською: 020 634 0200 (пн-пт, 9:00-16:00). Дзвінок платний - тариф за місцевий виклик.

Що змінилося у 2026 році¶

2026 рік приніс кілька суттєвих змін, які безпосередньо впливають на українців у Фінляндії.

Реформа соціальної допомоги (лютий 2026)¶

З лютого 2026 діють нові, суворіші правила для toimeentulotuki:

• Критерії надання стали жорсткішими
• Earned-income deduction (вирахування зароблених доходів) скасовано - раніше можна було заробляти невелику суму без впливу на допомогу, тепер кожен зароблений євро зменшує виплату
• Базова сума соціальної допомоги зменшена на 2-3% з березня 2026

Збільшення материнської допомоги (квітень 2026)¶

Позитивна зміна: äitiysavustus зросла з 170 до 210 EUR з квітня 2026 року. Або ж бебі-бокс, який теж оновлюється щорічно.

Нова “загальна соціальна допомога” (травень 2026)¶

З травня 2026 запроваджується нова виплата - “yleinen sosiaaliturvaetutus” (загальна допомога по соціальному забезпеченню). Вона замінює:

• Työmarkkinatuki (допомога ринку праці)
• Peruspäiväraha (базова допомога по безробіттю)

Для українців це означає, що якщо ти шукаєш роботу - процедура отримання допомоги по безробіттю зміниться. Стара система з двома окремими виплатами більше не працює. Деталі нової виплати уточнюй на сайті Kela.

Індексне заморожування¶

Більшість виплат Kela заморожені на поточному рівні до 2027 року (індексне заморожування). Це означає, що навіть якщо інфляція зросте - суми виплат НЕ збільшаться. Фактично, купівельна спроможність виплат поступово зменшується.

Що це все означає для українців¶

Якщо коротко: виплати стають менш щедрими. Реформа 2026 року - частина загального тренду фінського уряду на скорочення соціальних витрат. Для тих, хто планує жити у Фінляндії довгостроково, висновок один - шукай роботу. Виплати Kela - це мережа безпеки, а не довгостроковий план. З роботою ти отримуєш більше: зарплата + часткові виплати Kela (asumistuki продовжує виплачуватися, навіть якщо працюєш, просто менше) + стаж для пенсії і ПМЖ.

Типові помилки і як їх уникнути¶

“Мені не потрібен переклад, покажу оригіна딶

Kela не буде розбирати документ українською. Навіть якщо клерк бачить, що це свідоцтво про народження - без перекладу фінською, шведською або англійською документ не приймуть. Не витрачай час на аргументи - просто замов переклад заздалегідь.

“Подам тільки на toimeentulotuki - це найбільша сума”¶

Toimeentulotuki - це допомога останнього ресурсу. Kela відмовить, якщо ти не подав спочатку на asumistuki, lapsilisä та інші доступні виплати. Подавай на все, на що маєш право, і тільки потім - на toimeentulotuki як доповнення.

“Google Translate вистачить”¶

Для офіційної подачі в Kela потрібен авторизований переклад від auktorisoitu kääntäjä. Машинний або аматорський переклад не приймуть. Для попереднього ознайомлення - будь ласка, використовуй ChatsControl або інші AI-інструменти. Але для подачі - тільки офіційний переклад.

“Не повідомив Kela про змін蔶

Якщо знайшов роботу, переїхав, змінився склад сім’ї - потрібно повідомити Kela протягом 2 тижнів. Якщо не повідомиш і продовжиш отримувати “стару” суму - Kela потім стягне переплату. Фінська бюрократія дуже ефективна у стягненні переплат - через Vero (податкову) все видно.

“Не зберіг копії документів”¶

Завжди роби копії всього, що подаєш у Kela: сканы форм, копії перекладів, скріншоти заявок в OmaKela. Якщо щось загубиться або Kela попросить повторно надіслати документ - у тебе все буде під рукою. Особливо це стосується авторизованих перекладів - замовити повторний переклад це і час, і гроші.

“Подав заявку і чекаю мовчк蔶

Якщо Kela потребує додаткових документів або уточнень - вони надсилають запит через OmaKela або поштою. Перевіряй OmaKela хоча б раз на тиждень. Якщо не відповіси на запит протягом встановленого терміну - заявку можуть закрити.

Корисні ресурси та посилання¶

• Kela - інформація українською - офіційна сторінка з формами і поясненнями
• Kela - виплати для біженців з України - деталі для тимчасового захисту
• DVV - реєстрація іноземців - котікунта і henkilötunnus
• akr.opintopolku.fi - пошук авторизованого перекладача
• FinUA - українська спільнота у Фінляндії, допомога з Kela
• InfoFinland - загальна інформація про соціальне забезпечення
• Дозвіл на проживання через Migri - якщо плануєш переходити з тимчасового захисту
• ПМЖ у Фінляндії 2026 - нові правила - якщо думаєш про довгостроковий план

FAQ¶

Через скільки часу після приїзду можна подавати на Kela?¶

Через 12 місяців проживання у Фінляндії з тимчасовим захистом. Перший рік тебе обслуговує приймальний центр з рецепційною допомогою (~300 EUR/місяць). Після 12 місяців потрібно зареєструвати kotikunta (муніципалітет проживання) у DVV, отримати henkilötunnus і подати заявку на Kela-kortti. Виняток - якщо ти працюєш з зарплатою від 800.02 EUR/місяць, деякі виплати (sairauspäiväraha) стають доступними раніше.

Які документи з України потрібно перекласти для Kela?¶

Найчастіше перекладають свідоцтва про народження дітей (для lapsilisä), свідоцтва про шлюб/розлучення (для визначення статусу домогосподарства) та медичні документи (для допомоги по хворобі). Kela приймає переклади фінською, шведською або англійською. Переклад має бути авторизованим (auktorisoitu käännös). Для пари українська-фінська перекладачів лише 4 на всю країну - тому зручніше замовити сертифікований переклад англійською, який Kela теж прийме.

Скільки грошей можна отримувати від Kela?¶

Залежить від ситуації. Типовий приклад: одинока мама з двома дітьми, без роботи, оренда в Гельсінкі 800 EUR. Lapsilisä: ~346 EUR + asumistuki: до 394 EUR (70% від максимуму 563 EUR) + toimeentulotuki: до 578 EUR = приблизно 1300 EUR на місяць сумарно. Це грубий розрахунок - Kela рахує індивідуально, враховуючи всі доходи, витрати та склад сім’ї. Якщо ти працюєш - виплати зменшуються пропорційно доходу.

Чи можна подавати заявки в Kela українською мовою?¶

Заявки - так, Kela має форми українською (UA1ukr, AT1ukr, TO1ukr та інші). А ось документи-додатки (свідоцтва, довідки) мають бути фінською, шведською або англійською. Якщо документ українською - потрібен авторизований переклад. Крім того, сайт Kela має сторінку з інформацією українською, де пояснюються основні виплати та процедури.

Що робити, якщо Kela відмовила у виплаті?¶

Спочатку перевір причину відмови - вона завжди вказана в рішенні (päätös). Найчастіші причини: неповний пакет документів, відсутність перекладу, не подав на інші виплати перед toimeentulotuki. Якщо причина формальна - виправ і подай заново. Якщо не згоден з рішенням - маєш право на оскарження (muutoksenhaku) протягом 37 днів. Оскарження безкоштовне і подається через OmaKela або поштою. Також можеш звернутися за безкоштовною юридичною допомогою через oikeusapu (правова допомога) або запитати консультацію в FinUA.