8 000 свадеб в год только в Копенгагене - и больше половины из них пары, где хотя бы один партнер не датчанин. Данию называют “Лас-Вегасом Европы”, и это не преувеличение: минимум документов, никаких требований к проживанию, церемония за 10 минут - и ты женат. Для украинцев это один из самых популярных маршрутов, особенно если партнер из другой страны и свадьба дома превращается в бюрократический квест. Давай разберемся как это работает, сколько стоит и что нужно перевести.
Почему именно Дания: что делает ее такой популярной¶
Дания - одна из немногих стран ЕС, где для брака не нужно быть резидентом, не нужно проходить курсы и не нужно ждать месяцами. Вот почему пары со всего мира едут сюда:
- Минимум документов. Паспорт, заявление, подтверждение семейного положения - все. Никаких справок из 15 инстанций как в некоторых странах
- Нет требования к проживанию. Можно прилететь, расписаться и улететь обратно. Никаких “30 дней ожидания” или регистрации по месту жительства
- Свидетельство сразу на 5 языках. Датский, английский, немецкий, французский и испанский - все в одном документе. Это значит что для большинства стран тебе даже не нужен отдельный перевод самого свидетельства
- Признается в 120+ странах. Дания - участница Гаагской конвенции, поэтому апостиль на свидетельство ставится без проблем
- Скорость. От подачи заявки до церемонии - в среднем 1.5-2 месяца. А сама церемония занимает 10 минут
Как пишет Euronews:
Copenhagen City Hall alone hosts around 8,000 weddings a year, with more than 5,000 involving at least one non-Danish resident.
Это не какой-то маргинальный маршрут - это мейнстрим. Тысячи пар ежегодно выбирают Данию именно из-за простоты процедуры.
Кто может жениться в Дании: правила для украинцев¶
Первый вопрос: а могу ли я вообще заключить брак в Дании с моим статусом? Короткий ответ - да, почти всегда. Вот конкретные сценарии:
Украинец с биометрическим паспортом (выданным после 12 января 2015) может въехать в Данию без визы на 90 дней в течение 180-дневного периода. Этого более чем достаточно для заключения брака.
Украинец с временной защитой в Германии (§24) или другой стране ЕС - тоже может. По информации агентства BINELI, пары где один или оба партнера имеют временную защиту, допускаются к заключению брака. Нужно лишь иметь действующий документ, подтверждающий статус (пластиковая карта, стикер в паспорте или Fiktionsbescheinigung).
Украинец без биометрического паспорта - нужна шенгенская виза. Можно подать заявку на C-визу в посольстве Дании.
Какие конфигурации пар работают: - оба партнера - украинцы - украинец + гражданин ЕС - украинец + гражданин третьей страны с легальным пребыванием в ЕС - украинец + датчанин (тут есть дополнительный документ - Declaration 11b)
Внимание: Danish Agency of Family Law (Familieretshuset) проверяет брак на “подлинность”. Если заподозрят фиктивный брак (pro-forma) - могут отказать, и обжаловать это решение нельзя. Поэтому нужно иметь подтверждение отношений: совместные фото, переписка, билеты на поездки, документы о совместном проживании. Это особенно важно для пар, которые еще не жили вместе.
Какие документы нужны: полный чеклист¶
Документы для брака в Дании - это самый приятный сюрприз во всей процедуре. Их реально мало по сравнению с тем, что требуют в Украине или Германии.
| Документ | Нужен | Апостиль | Перевод | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| Загранпаспорт | Да | - | - | Действителен 3+ месяца после даты брака, выдан не более 10 лет назад, минимум 2 свободные страницы |
| Declaration of Truth (заявление) | Да | - | - | Заполняется онлайн или на бумаге |
| Подтверждение пребывания в ЕС | Если живешь в ЕС | - | Да, если не англ./нем./дат. | Карта ВНЖ, Fiktionsbescheinigung и т.д. |
| Подтверждение семейного положения | Да | Да | Да | Нотариальное заявление от украинского нотариуса |
| Решение о разводе | Если был брак | Да | Да | С апостилем от Минюста Украины |
| Свидетельство о смерти предыдущего супруга | Если вдовец/вдова | Да | Да | С апостилем |
| Фото, переписка, билеты | Рекомендовано | - | - | Подтверждение реальности отношений |
| Свидетельства о рождении общих детей | Если есть | Да | Да | Только для общих детей |
Важный нюанс про подтверждение семейного положения. В Украине с 2007 года РАГС больше не выдает классическую “справку о семейном положении”. Вместо нее - нотариальное заявление (affidavit), где ты под присягой подтверждаешь что не состоишь в браке. Ее нужно сделать у нотариуса, апостилировать и перевести. Подробнее об этом документе.
Чего НЕ нужно (в отличие от многих других стран): - Свидетельство о рождении - если нет общих детей - Справка о доходах - Медицинские справки - Свидетели - их предоставляет муниципалитет бесплатно
Перевод документов: что и на какой язык¶
Familieretshuset принимает документы на датском, английском или немецком. Все что на другом языке - нужно переводить.
Для украинцев это значит:
- Нотариальное заявление о семейном положении - перевод на английский или немецкий
- Решение о разводе (если есть) - перевод + апостиль
- Свидетельство о смерти (если есть) - перевод + апостиль
- Свидетельства о рождении детей (если есть общие) - перевод + апостиль
Паспорт переводить не нужно - датские органы читают биометрические паспорта.
Перевод должен быть выполнен “authorized translator” - то есть сертифицированным переводчиком. Если живешь в Германии - подойдет beeidigter Übersetzer (присяжный переводчик). Если в Украине - нотариально заверенный перевод.
Совет: если нужен быстрый перевод документов на английский или немецкий, можно загрузить документ на ChatsControl и получить перевод за минуты. AI-критик проверит качество 2-3 раза, и ты сразу увидишь где могут быть проблемные места в терминологии. Потом можно отдать этот драфт присяжному переводчику для финального заверения - это сэкономит и время, и деньги.
Сколько стоит брак в Дании: реальные цены 2026¶
Давай считать конкретно. Государственная пошлина за брак - DKK 2 100 (примерно 282 EUR). Это обязательный платеж, который идет напрямую в Familieretshuset. Но большинство пар пользуются агентствами, которые берут на себя всю бюрократию.
Сравнение агентств и пакетов¶
| Агентство | Пакет | Цена | Что входит |
|---|---|---|---|
| Getting Married in Denmark | Essential | 295 EUR | Подача документов, поддержка (госпошлина НЕ входит) |
| Getting Married in Denmark | Complete | 875 EUR | Все включено с госпошлиной |
| Marriage-in-Denmark | All-inclusive | 768 EUR | Госпошлина 282 EUR + апостиль включены |
| Marry in Denmark | Complete | 865 EUR | Госпошлина + апостиль |
| Marry in Denmark | Complete + Airbnb | 1 110 EUR | + 2 ночи проживания |
| BINELI | Standard | 690 EUR | Госпошлина НЕ входит |
| BINELI | С трансфером из Гамбурга | 1 640 EUR | Транспорт, свидетели, фото |
| HamburgTours | All-Inclusive | 2 270 EUR | Трансфер + отель + свидетели + апостиль |
Дополнительные расходы¶
- Апостиль на датское свидетельство: 35-38 EUR (госпошлина) + 150-350 EUR если через агентство
- Перевод документов для подачи: от 30 EUR за страницу
- Перевод датского свидетельства на украинский (после свадьбы): от 25 EUR
- Дорога до Дании: зависит от того, где живешь (из Гамбурга до Тённера - 2 часа на машине)
- Проживание: 1-2 ночи, от 50-80 EUR за ночь
Как пишет один пользователь на Trustpilot об агентстве Marriage-in-Denmark:
The process was very easy and stress-free. Kira helped us with everything - from filling out the forms to getting the apostille. We got married in Tønder, the whole ceremony took 10 minutes. Highly recommend for anyone who wants to skip the bureaucracy.
В целом, если считать все - агентство, пошлина, дорога, проживание, переводы - бюджет на брак в Дании для пары из Германии начинается от 1 000-1 500 EUR. Сравни с тем, сколько стоит и сколько времени занимает оформление брака в Standesamt в Германии, особенно когда один из партнеров иностранец - и становится понятно почему Дания настолько популярна.
Популярные места для церемонии¶
Не все муниципалитеты одинаковые. Вот где женятся чаще всего и в чем разница:
Копенгаген (Copenhagen City Hall)¶
Самое популярное место, но и самая длинная очередь. Ожидание даты церемонии - 8-12 недель. 40% слотов зарезервированы для жителей Копенгагена, поэтому иностранцам достается меньше дат. Плюс - это столица, все рядом, красивая ратуша. Минус - долго ждать и сложно перенести дату.
Тённер (Tønder)¶
Фаворит для пар из Германии - всего 5 км от границы. Церемонии проводятся на английском, датском или немецком. Документы можно подать за 15 минут до церемонии. Свидетелей предоставляет муниципалитет. Если едешь из Гамбурга или другого города Северной Германии - это самый удобный вариант.
Эрё (Ærø)¶
Романтический остров, где проводят свадьбы с 2008 года. Специальная свадебная команда, 200+ церемоний в год. Церемонии вторник-пятница и через субботу (весна-осень). Идеально если хочешь немного праздника, а не просто подпись в кабинете. Подробнее на сайте муниципалитета.
Рибе (Ribe)¶
Самый старый город Дании с 500-летней ратушей. Зал вмещает до 60 гостей. Церемонии в четверг, пятницу и субботу утром. Свидетели бесплатно. Хороший вариант если хочешь историческую атмосферу.
Пошаговая инструкция: от заявки до свидетельства¶
Шаг 1: Соберите документы (1-2 недели)¶
Собрать все из чеклиста выше. Если нужен апостиль на украинские документы - это делается через Министерство юстиции Украины или через посредников. Апостиль в Украине занимает 5-10 рабочих дней.
Переводы документов можно делать параллельно. Если живешь в Германии - обратись к присяжному переводчику (beeidigter Übersetzer), список доступен на justiz-dolmetscher.de.
Шаг 2: Подайте заявку в Familieretshuset (20 минут)¶
Заявка подается онлайн через сайт Familieretshuset или через агентство. Нужно заполнить Declaration of Truth и прикрепить сканы всех документов.
Шаг 3: Ожидание решения (5 рабочих дней - 2 месяца)¶
Официальный срок рассмотрения - 5 рабочих дней. Но на практике, особенно летом, это может занять 4-8 недель. Если в документах есть ошибка - вернут на доработку, и таймер начнется заново.
Совет от опытных: любая ошибка в заявке может добавить месяцы ожидания. Проверь каждую букву в именах, датах, номерах паспортов. Если пользуешься агентством - они обычно проверяют все перед подачей.
Шаг 4: Бронирование даты церемонии¶
После одобрения заявки Familieretshuset выдает Prøvelsesattest (разрешение на брак). С ним ты бронируешь дату в выбранном муниципалитете. В зависимости от места - церемонию можно провести уже через несколько дней (Тённер) или через несколько недель (Копенгаген).
Шаг 5: Церемония (10 минут)¶
Приезжаешь с паспортами, ставишь подписи - и все. Церемония проходит на английском, датском или немецком. Свидетелей предоставляет муниципалитет. Сразу после церемонии получаешь свидетельство о браке на 5 языках.
Что делать после свадьбы: апостиль и регистрация¶
Брак зарегистрирован в Дании - но это еще не конец. Теперь нужно сделать так, чтобы его признали в других странах.
Апостиль на датское свидетельство¶
Апостиль ставит Legalisationskontoret при МИД Дании. Это можно сделать в день свадьбы или на следующий день, если ты в Копенгагене. Или через агентство - они пришлют почтой. Стоимость - около 35 EUR госпошлина.
Регистрация брака в Украине¶
Чтобы брак признали в Украине, нужно: 1. Апостилировать датское свидетельство (см. выше) 2. Перевести свидетельство на украинский - заверенный перевод 3. Подать в местный РАГС по месту регистрации
По данным портала Visit Ukraine, процедура признания иностранного брака обычно занимает 1-2 недели.
Если тебе нужен перевод датского свидетельства на украинский, на ChatsControl можно загрузить документ и за минуты получить перевод с проверкой AI-критиком. Датское свидетельство уже содержит текст на английском и немецком, поэтому AI работает с ним очень точно.
Регистрация брака в Германии¶
Для тех, кто живет в Германии - датское свидетельство обычно признается без дополнительной легализации в рамках ЕС. Но некоторые Standesamt все равно просят апостиль. Совет: уточни в своем Standesamt заранее, что именно им нужно, чтобы не ездить дважды.
Для воссоединения семьи на базе датского брака могут понадобиться дополнительные документы - зависит от статуса обоих партнеров.
5 ошибок, которые затягивают брак в Дании¶
1. Ошибки в именах и датах¶
Самая распространенная проблема. Familieretshuset сверяет каждую букву в заявке с паспортом. Если где-то “Yuliia” а где-то “Yuliya” - заявку вернут. Проверяй транслитерацию тщательно, особенно если в разных документах имя написано по-разному.
2. Просроченный паспорт¶
Паспорт должен быть действителен минимум 3 месяца после даты брака, выдан не более 10 лет назад, и иметь минимум 2 свободные страницы. Проверь это ДО подачи заявки.
3. Отсутствие апостиля на документе о разводе¶
Если ты был женат ранее - решение о разводе ДОЛЖНО быть с апостилем. Без него Familieretshuset не примет заявку. Апостиль в Украине делается через Минюст, это занимает 5-10 рабочих дней.
4. Недостаточное подтверждение отношений¶
Датчане серьезно относятся к проверке на фиктивный брак. Если вы не можете показать совместные фото, переписку, билеты на путешествия вместе - могут назначить дополнительное интервью или отказать. И это решение обжалованию не подлежит.
5. Подача в пиковый сезон без запаса времени¶
Лето - самый популярный сезон для свадеб в Дании. Очереди на церемонии удваиваются, рассмотрение документов затягивается. Если планируешь брак летом - подавай документы минимум за 3 месяца.
Дания vs другие популярные направления для брака¶
Дания - не единственный вариант. Вот сравнение с другими популярными “свадебными” странами:
| Критерий | Дания | Грузия | Кипр | Чехия |
|---|---|---|---|---|
| Стоимость (все включено) | 1 000-2 500 EUR | 300-800 EUR | 500-1 500 EUR | 800-2 000 EUR |
| Сроки | 1.5-2 месяца | 1-2 дня | 2-4 недели | 2-3 недели |
| Документы | Минимум | Минимум | Средний пакет | Средний пакет |
| Свидетельство | 5 языков | Грузинский + англ. | Греческий + англ. | Чешский |
| Признание в ЕС | Автоматически | Нужен апостиль | Автоматически | Автоматически |
| Удобство из Германии | Высокое (2 ч от Гамбурга) | Среднее (перелет) | Среднее (перелет) | Высокое (рядом) |
Дания выигрывает в удобстве для тех, кто живет в Германии, и в том, что свидетельство сразу на 5 языках. Грузия - самый дешевый вариант, но нужен перелет. Кипр - золотая середина.
О браке в разных странах с переводом документов мы писали отдельную статью - там подробнее о каждой стране.
Особый случай: брак во время войны¶
Война создала специфические ситуации. Украинские мужчины призывного возраста могут иметь ограничения на выезд из Украины. Но если ты уже за границей (например, имеешь временную защиту в ЕС) - это не влияет на возможность жениться в Дании.
Еще один нюанс: если украинские документы были утеряны или уничтожены из-за войны, можно подать нотариальное заявление об этом. Familieretshuset обычно понимает ситуацию и может принять альтернативные подтверждения. О восстановлении утерянных документов мы писали отдельно.
По официальной информации на сайте New in Denmark:
Ukrainians granted temporary protection in Denmark have their protection automatically extended until 17 March 2027.
Это значит что украинцы с временной защитой в Дании имеют стабильный правовой статус для заключения брака.
FAQ¶
Сколько времени занимает весь процесс от подачи заявки до получения свидетельства?¶
В среднем 1.5-2 месяца. Официальный срок рассмотрения Familieretshuset - 5 рабочих дней, но на практике это 3-6 недель. Плюс время на бронирование даты церемонии. В Тённере можно расписаться через несколько дней после одобрения, в Копенгагене - через 2-3 недели. Если подавать летом - добавь еще 2-4 недели к каждому этапу.
Нужно ли свидетельство о рождении для брака в Дании?¶
Нет, если у вас нет общих детей. Это одна из причин, почему Дания так популярна - они не требуют свидетельство о рождении в отличие от Германии или Франции. Нужны только паспорта, заявление и подтверждение семейного положения.
Можно ли жениться в Дании если один из партнеров имеет временную защиту (§24) в Германии?¶
Да. Нужно иметь действующий документ о временной защите - пластиковую карту, стикер в паспорте или Fiktionsbescheinigung. Familieretshuset принимает эти документы как подтверждение легального пребывания в ЕС. Многие украинские пары именно поэтому выбирают Данию - потому что в Германии с §24 процедура брака в Standesamt может тянуться месяцами.
Сколько стоит брак в Дании для пары из Германии?¶
Минимальный бюджет - около 1 000-1 200 EUR (агентство 500-700 EUR + госпошлина 282 EUR + дорога + 1 ночь в отеле + переводы). Средний бюджет со всеми допуслугами (апостиль, фото, трансфер) - 1 500-2 500 EUR. Для сравнения: оформление брака с иностранцем в Standesamt в Германии тоже стоит 300-500 EUR в госпошлинах, но растягивается на 4-6 месяцев и требует вдвое больше документов.
Нужен ли перевод датского свидетельства для Украины?¶
Датское свидетельство уже содержит текст на 5 языках (датский, английский, немецкий, французский, испанский), но для РАГС в Украине нужен перевод на украинский. Свидетельство нужно апостилировать в МИД Дании, потом перевести на украинский и заверить перевод. Для Германии обычно достаточно оригинала с апостилем, потому что текст уже на немецком - но уточни в своем Standesamt.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →