Как перевести диаграмму Visio и сохранить схему
Разбираем, как перевести текст в фигурах Visio, подготовить VSDX к работе и проверить верстку, связи, свойства и подписи после перевода.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод заполняемых PDF-форм: поле за полем
Как перевести заполняемую PDF-форму, сохранив поля, подсказки и порядок заполнения. Сравниваем бюро, фрилансера и онлайн-перевод, даем чек-лист проверки.
Как перевести текст внутри изображений и графики
Как перевести текст в PNG, JPEG, скриншоте или инфографике и сохранить макет: сравнение OCR, дизайнера, бюро и онлайн-инструментов.
Вопросы AI-поставщику перевода перед подписанием DPA
Проверьте DPA AI-поставщика перевода: обучение моделей, субпроцессоры, хранение, трансграничная передача, инциденты и аудит до подписания договора.
Перевод описаний товаров для Amazon DE, FR, ES, IT: практический гайд для продавцов
Полный гайд по переводу листингов Amazon для Германии, Франции, Испании и Италии - что переводить, цены, требования по рынкам, почему BIL-инструмент не справляется и пошаговый процесс.
Перевод сертификатов происхождения для экспорта: когда обязательно и как заказать
Когда таможня требует переведённый сертификат происхождения, типы COO (EUR.1, форма А, СТ-1, арабская форма), требования разных рынков, типичные ошибки и стоимость перевода.
Перевод санитарных и фитосанитарных сертификатов для продуктов питания
Когда нужно переводить санитарный, фитосанитарный или ветеринарный сертификат, требования ЕС и США, типы перевода, цены и типичные ошибки при экспорте еды.
Перевод коммерческого инвойса и упаковочного листа для таможни: поле за полем
Какие поля коммерческого инвойса и упаковочного листа нужно переводить для таможни - требования США, ЕС и Канады, термины которые не переводятся, типичные ошибки и чеклист.
Перевод для страховой отрасли: полисы, претензии, комплаэнс
Какие документы переводить в страховой отрасли, требования регуляторов ЕС, типичные ошибки и как организовать поток переводов для полисов, претензий и комплаэнс-отчётности.
Перевод для ритейла: этикетки, описания товаров и регуляции ЕС
Требования ЕС к переводу этикеток и описаний товаров: регламенты 1169/2011, GPSR 2024, CE marking - кто отвечает, какие штрафы, как организовать процесс.
DeepL и GDPR: что такое Data Processing Agreement и как его подписать
Что такое DPA с DeepL, когда он обязателен по GDPR, как подписать пошагово и что изменилось в мае 2026 после перехода DeepL на AWS.
10 ошибок перевода, которые обошлись компаниям в миллионы долларов
Реальные случаи ошибок перевода в бизнесе, медицине и юриспруденции - от $10 млн ребрендинга HSBC до $71 млн за медицинскую ошибку. Конкретные кейсы с цифрами.
Перевод для инвесторской визы E-2: документы для предпринимателей в США
Полный гид по переводу документов для визы E-2 в США: какие документы переводить, требования USCIS к сертификации, стоимость, сроки и типичные ошибки.
Перевод для фармацевтических регуляторных подач: EMA, FDA и другие
Какие фарма-документы переводить для EMA и FDA, требования к CTD, SmPC, PIL, цены, сроки, типичные ошибки - и как не заблокировать регистрацию препарата.
Перевод годовых отчетов и ESG-отчетов для международных стейкхолдеров
Как переводить годовые и ESG-отчеты для инвесторов, регуляторов и партнеров - стандарты ESRS, GRI, IFRS, цены 2027, типичные ошибки и пошаговая стратегия.
Перевод для открытия бизнес-счета в иностранном банке
Какие документы переводить для открытия бизнес-счета за рубежом, требования банков Германии, Великобритании и ЕС, цены, типичные ошибки.
Перевод для AML/KYC комплаенса: требования финансовых институций
Какие документы переводить для AML/KYC, требования регуляторов ЕС и США, цены, типичные ошибки и как не получить штраф из-за неправильного перевода.
Перевод для Gewerbeanmeldung в Германии: сертификаты из Украины
Какие профессиональные сертификаты из Украины нужно перевести для регистрации бизнеса (Gewerbeanmeldung) в Германии - полный чеклист документов, цены и пошаговая инструкция.
Перевод для международного арбитража: ICC, LCIA, ICSID
Требования к переводу в арбитражных институциях ICC, LCIA и ICSID - языковые правила, цены, реальные кейсы ошибок на миллиарды долларов и как их избежать.
Перевод SDS/MSDS (паспортов безопасности): требования по странам
Как переводить Safety Data Sheets для ЕС, США, Азии - требования REACH, GHS, CLP. Цены 2027, 16 секций, H- и P-фразы, типичные ошибки и штрафы.
Перевод для ISO-аудита: какие документы переводить и как подготовиться
Полный гайд по переводу документации для международных ISO-аудитов - ISO 9001, 14001, 45001, 27001. Цены 2027, список документов, терминология и типичные ошибки.
Перевод для M&A: LOI, SHA, SPA и due diligence
Какие документы переводить при слиянии и поглощении - LOI, SHA, SPA, due diligence. Цены 2027, терминологические ловушки DE-RU-EN, типичные ошибки и реальные кейсы.
Перевод для международного франчайзинга: документы и соглашения
Какие документы переводить для франшизы за рубежом - FDD, операционный мануал, франчайзинговое соглашение. Цены 2027, требования по странам, типичные ошибки.
Перевод этикеток и описаний товаров для ЕС: требования CE маркировки
Какие этикетки и документы нужно переводить для продажи в ЕС, языковые требования по странам, цены 2027, штрафы и пошаговая инструкция.
Перевод маркетинговых материалов для выхода на зарубежный рынок
Как переводить брошюры, сайты, рекламу и упаковку для нового рынка - типы контента, цены 2027, ошибки брендов и пошаговая стратегия локализации.
Перевод для таможенного оформления: инвойсы, сертификаты, декларации
Какие таможенные документы нужно переводить, требования ЕС, США и Канады, цены 2027, ошибки из-за которых груз застревает на таможне - и как их избежать.
Открытие бизнеса в Израиле: перевод учредительных и финансовых документов
Как украинцу зарегистрировать компанию в Израиле в 2026: формы бизнеса, документы, перевод на иврит, нотариус, реальные расходы и пошаговая инструкция.
Открытие бизнеса в Free Zone Дубая: документы и перевод для украинцев
Как украинцу зарегистрировать компанию в free zone Дубая в 2026: DMCC, IFZA, RAKEZ, полный список документов, легализация, перевод на арабский и реальные расходы.
Открытие бизнеса в Турции для украинцев: перевод учредительных документов
Как украинцу зарегистрировать компанию в Турции в 2026: типы бизнеса, документы, yeminli tercüme, нотариус, реальные расходы и пошаговая инструкция.
Бизнес в Финляндии: перевод учредительных документов для Kaupparekisteri
Как украинцу зарегистрировать бизнес в Финляндии: формы предприятия, документы для PRH, что переводить и сколько это стоит в 2026 году.
Открыть компанию на Кипре под временной защитой: перевод документов
Пошаговый гид по регистрации компании на Кипре для украинцев с TP - формы бизнеса, перечень документов, присяжный перевод и реальные цены 2026.
Открытие бизнеса в Италии как украинец: какие документы перевести
Пошаговый гайд по регистрации бизнеса в Италии для украинцев - формы компаний, перевод учредительных документов, стоимость и требования к traduzione giurata.
Регистрация бизнеса во Франции для украинцев: перевод учредительных документов
Как украинцу открыть бизнес во Франции: формы предприятий, документы для регистрации, что переводить у присяжного переводчика, цены 2026.
GDPR и ИИ-перевод: какие инструменты безопасны для бизнеса в ЕС
Сравнение ИИ-переводчиков по GDPR-комплаенсу: DeepL, ChatGPT, Claude, Azure - кто дает DPA, сертификации и что требует закон от бизнеса в ЕС.
Перевод тендерной документации для госзакупок Германии
Какие документы переводить для участия в тендерах Германии, требования к заверенному переводу, реальные цены и типичные ошибки иностранных компаний.
Перевод патентной документации для DPMA: требования и дедлайны
Как перевести патентную заявку для DPMA: какие части документа переводить, дедлайны по каждому маршруту подачи, кто имеет право заверять и сколько это стоит.
Перевод финансовой отчётности для аудита или инвестора в Германии
Когда нужен перевод Jahresabschluss, Bilanz и GuV в Германии, кто вправе заверять, сколько стоит и что требует Bundesanzeiger.
Машинный перевод для малого бизнеса: когда он достаточно хорош
Когда машинный перевод подходит малому бизнесу, а когда нет. Реальные цены, типы контента, риски и практические советы.