Пересобрать макет или конвертировать PDF в InDesign

PDF для DTP: почему решение влияет на весь проект¶

Вам прислали PDF каталога, инструкции или формы, а исходного файла InDesign нет. Заказчик ждет перевод и редактируемый результат, но пока неясно, что рациональнее: конвертировать PDF или заново собрать макет.

Поспешная оценка по внешнему виду страницы часто обманывает. Текст может выглядеть аккуратно, но состоять из множества отдельных фрагментов; таблица может быть нарисована линиями и текстовыми блоками; а скан может вообще не содержать букв как текста. Значит, внешнее сходство не показывает, сколько работы потребуется после конвертации.

В документации Adobe PDF описан как формат, который фиксирует внешний вид готовой страницы: приложение, создавшее файл, уже приняло решения о расположении и форматировании элементов. PDF может содержать текст, графику и изображения в любых сочетаниях, а значит, по одной только странице нельзя понять, доступен ли текст для редактирования. Это следует из спецификации PDF 1.7.

Практический вывод: конвертация пытается извлечь структуру из описания внешнего вида, а пересборка создает структуру заново по визуальному образцу и содержимому. Ни один путь не гарантирует точного результата без проверки.

Как пишет пользователь Adobe Community: “I was given a manual to be updated but it is in PDF (They dont have the original file)”.

По-русски: «Мне дали руководство, которое нужно обновить, но оно есть только в PDF, исходного файла у них нет». Такая ситуация типична для восстановления исходников, но сама по себе не означает, что PDF получится чисто преобразовать.

Решение зависит от четырех вещей: что именно находится в PDF, насколько сложен макет, что нужно получить в конце и будет ли файл переводиться на другие языки. Ниже - способ проверить эти факторы до того, как вы зафиксируете способ работы и оцените объем DTP.

Сначала проверьте PDF, а не выбирайте метод наугад¶

PDF - не всегда «текст внутри страницы». Один файл может объединять текстовые фрагменты, изображения, векторную графику и растровый фон. PDF-спецификация описывает содержимое страницы через такие элементы, как текст, графика и изображения, но не обещает, что видимая таблица или заголовок соответствуют отдельному объекту исходного макета (ISO 32000-1:2008).

Начните с короткой диагностики. Она не заменит пробную конвертацию, но поможет не путать три разные задачи: извлечь текст, получить редактируемую структуру и воспроизвести внешний вид.

1. Проверьте выделение. Откройте PDF в просмотрщике и выделите несколько слов в основном тексте. Скопируйте их в обычный текстовый редактор. Если вместе с фразой выделяется большая область страницы или текст не копируется, перед вами может быть скан либо изображение текста.
2. Проверьте порядок чтения. Скопируйте абзац, список и подпись к рисунку. Если текст выходит в неправильном порядке, это признак того, что видимый поток чтения не совпадает с тем, как PDF хранит текстовые фрагменты.
3. Посмотрите на мелкие элементы. Увеличьте таблицы, колонтитулы, сноски, подписи и поля формы. Ищите разрывы строк, отдельные буквы, неочевидные границы ячеек и подписи, которые визуально примыкают к рисунку.
4. Запишите требования к результату. Заказчику нужен печатный PDF, редактируемый INDD, переносимый IDML, перевод с тем же оформлением или шаблон для дальнейших выпусков? Ответ меняет критерии приемки.
5. Сделайте тест на репрезентативной странице. Выберите не самую простую страницу, а страницу с таблицей, изображением, списком или формой. Пробная конвертация одного только титула почти ничего не скажет о сложных местах.

Выделяемый текст - полезный признак, но не доказательство того, что PDF хорошо структурирован. В обсуждении Adobe Community о редактировании PDF отмечают, что даже доступный для выделения текст может быть разбит на множество точек вставки, из-за чего копирование и перетекание текста становятся трудоемкими.

Это различие легко пропустить. Если текст выбирается, но каждое слово или строка ведут себя как отдельный объект, документ может быть удобен для визуального исправления отдельных фрагментов, но неудобен для полноценной локализации. Перед предложением цены проверьте не только наличие текста, но и то, как он сгруппирован.

Если PDF получен от заказчика, задайте еще один вопрос: может ли он экспортировать файл заново из InDesign? Adobe указывает, что параметр “Preserve InDesign Editing Capabilities” при экспорте PDF из InDesign помогает точнее восстановить исходный файл. Когда заказчик может заново выгрузить PDF с этой настройкой, попросите такой вариант и сравните его с имеющимся PDF (заметки Adobe о конвертации PDF в InDesign).

Что именно конвертируется: внешний вид или структура?¶

PDF сохраняет координаты и команды отображения элементов страницы. Исходная модель документа - стили заголовков, связанные текстовые блоки, общие шаблоны и логика повторяющихся элементов - может не сохраниться как доступная структура. Восстановить такую модель приходится по косвенным признакам: одинаковому начертанию, расположению, расстояниям и повторяемости.

Например, заголовок раздела на трех страницах может выглядеть одинаково. При пересборке верстальщик задает ему один стиль и связывает его с общей логикой макета. После конвертации три визуально одинаковых заголовка могут оказаться отдельными текстовыми элементами с разным локальным форматированием. Страница выглядит знакомо, но поддерживать такой документ будет сложнее.

Этот механизм важен при выборе не меньше, чем качество изображения. Конвертация может перенести доступные элементы, но не обязана вернуть исходную архитектуру документа. Если вам нужен файл для разового исправления, достаточно изменить отдельные блоки. Если заказчик будет выпускать обновления и языковые версии, пригодная структура и стили становятся частью результата, а не приятным бонусом.

Конвертация PDF в InDesign: когда это разумная основа¶

Конвертация имеет смысл, когда PDF содержит доступный текст, страницы построены относительно просто, а задача допускает проверку и исправление результата. В документации Adobe описана конвертация, способная сохранять некоторые поддерживаемые элементы форматирования: таблицы, гиперссылки, специальные символы, вложенные списки, плашечные цвета, градиенты и подчеркивание. Перечень возможностей не гарантирует одинакового качества на любом PDF (документация Adobe).

Такой путь стоит проверить, если вам нужно восстановить рабочую основу, а не получить точную копию исходного INDD. Начните с теста и оцените не только первую страницу, но и проблемные типы страниц: таблицу, список, сложную подпись, сноску и разворот с изображениями.

На момент исследования документации API Adobe принимает PDF объемом до 200 страниц и размером до 150 МБ; ограничения могут измениться, поэтому перед запуском сверяйте их с текущими заметками Adobe. Те же заметки указывают, что автоматическое создание стилей абзаца и символа не сработает, если система обнаружит больше 80 уникальных стилей. Для проекта с большим количеством локальных вариаций этот предел важен: преобразованный документ может не получить ожидаемую систему стилей.

Конвертация может сэкономить работу там, где структура PDF достаточно читаема, но сама по себе не закрывает предпечатную проверку. После нее проверьте:

• порядок текста и связанные истории;
• границы и структуру таблиц;
• маркеры списков и нумерацию;
• переносы, интервалы и переполнение текстовых блоков;
• цвет, прозрачность, градиенты и тонкие линии;
• гиперссылки, специальные знаки и сноски;
• совпадение страницы с эталонным PDF;
• наличие и доступность использованных шрифтов.

Документация Adobe отдельно предупреждает, что расширенные маркеры, нумерация и сложные функции таблиц не поддерживаются. Для формы с множеством зависимых полей или таблицы, где важны объединения и точные границы, проверяйте каждую страницу и каждый элемент, а не только общее визуальное впечатление (заметки по конвертации Adobe).

Когда конвертация становится дорогой ловушкой¶

Проблема не обязательно в том, что конвертер ошибся. Иногда он делает ровно то, что может: создает редактируемое представление элементов PDF. Но если текст оказался разбит на короткие фрагменты, таблица распалась на линии и отдельные поля, а каждый заголовок получил собственное форматирование, верстальщику придется сначала навести порядок в документе.

Сравните не «конвертация против ручной работы» в абстрактном виде, а два конкретных результата после теста:

• Конвертация с очисткой: преобразованный файл уже похож на целевую структуру, а правки сводятся к исправлению отдельных блоков.
• Пересборка: преобразование создает много разрозненных объектов, но исходная страница хорошо читается и ее можно собрать как цельный макет.
• Гибрид: часть страниц конвертируется приемлемо, а самые сложные развороты пересобираются отдельно.

Гибридный вариант особенно полезен для неоднородных документов. Например, в инструкции могут быть обычные текстовые страницы, таблица характеристик и форма заказа. Нет необходимости заранее навязывать один способ каждой странице: тест покажет, где конвертация дает рабочую основу, а где надежнее пересобрать отдельный шаблон.

При расчете работы не считайте каждую страницу одинаковой. Страница с двумя абзацами и одной иллюстрацией не равна странице с примечаниями, таблицей и полями формы. Зафиксируйте типы страниц и согласуйте, что входит в очистку: исправление разрывов, восстановление стилей, переполнение, вычитка текста или сравнение с оригиналом.

Размещение PDF не равно открытию редактируемого документа¶

Одна частая путаница связана с командами InDesign. Размещение PDF на странице помещает его как объект или изображение; такой шаг сам по себе не превращает содержимое в текстовые блоки и редактируемые таблицы.

В обсуждении о InDesign 20.5 пользователь описал, что PDF не удавалось выбрать для открытия, а перетаскивание по-прежнему размещало PDF. Сообщение в Adobe Community иллюстрирует разницу между размещением и попыткой преобразования; оно не подтверждает, что одна и та же функция доступна во всех режимах и версиях.

Как пишет участник обсуждения Adobe Community: “I have Indesign 20.5 and read, that you can open pdf documents in this version now and edit them. Unfortunately every pdf I try to open is greyed out and I can’t select the files and I don’t know, where the problem is.”

По-русски: «Я прочитал, что InDesign 20.5 позволяет открывать и редактировать PDF, но мои PDF недоступны для выбора». Это пользовательский вопрос, а не руководство Adobe. Его практический смысл простой: сначала подтвердите доступность нужного режима в своей версии и на своей копии файла.

Не обещайте заказчику редактируемый INDD только потому, что PDF открывается в просмотрщике или размещается на странице. Разделите в техническом задании три разных результата: размещенный PDF, преобразованный редактируемый документ и заново собранный макет. Тогда спор о том, «получилось ли конвертировать», не возникнет на финальной приемке.

Когда ручная пересборка оправдана¶

Ручная пересборка - не обязательная реакция на любой PDF без исходника. Она становится сильным вариантом, когда автоматическое преобразование не может дать управляемую структуру или когда визуальная точность отдельных элементов критична.

Начать заново обычно стоит рассмотреть, если:

• PDF представляет собой скан или набор изображений страниц;
• в документе много форм, сложных таблиц или расширенной нумерации;
• выделяемый текст распадается на множество несвязанных фрагментов;
• оригинальная верстка содержит сложную сетку, повторяющиеся блоки и точные выравнивания;
• проект будет регулярно обновляться или получать новые языковые версии;
• заказчику нужен не просто похожий PDF, а чистый документ с системными стилями и связными историями.

Это не универсальная команда «всегда пересобирать». В обсуждении Adobe о сложной государственной форме один участник высказал мнение, что автоматизировать конвертацию конкретного PDF в InDesign нецелесообразно и что форму лучше пересобрать. Это мнение о конкретном типе формы, а не правило для всех PDF (обсуждение Adobe Community).

При ручной сборке вы восстанавливаете не только картинку, но и правила документа. Сначала определите поля, колонки и базовую сетку. Затем задайте стили абзацев и символов, соберите повторяющиеся элементы в мастер-страницы, создайте связанные текстовые истории и вручную воспроизведите таблицы и формы. Уже после этого размещайте изображения, подписи, выноски и декоративные элементы.

Такой подход требует больше решений на старте, зато делает структуру понятной для дальнейшей работы. Заголовок раздела можно отредактировать один раз через стиль, а не искать десятки похожих объектов. При выпуске новой языковой версии связанные истории помогают отслеживать переполнение и перенос текста.

Обратная сторона пересборки - риск интерпретировать оригинал неверно. У PDF может быть нестандартный размер страницы, скрытая область обрезки, тонкие различия между вариантами одной формы или элементы, которые кажутся декоративными, но относятся к печатным требованиям. До начала работ зафиксируйте эталон: какой именно PDF считается версией для сравнения, какие страницы обязательны для точного совпадения и где заказчик разрешает обновить дизайн.

В обсуждении Adobe Community о конвертации InDesign эксперт сообщества охарактеризовал преобразование как частичную основу, которой все равно нужны очистка и пересборка.

Это практическое мнение участника, не обещание конкретного объема исправлений. Для оценки полезно считать конвертацию первым этапом только после просмотра теста, а не готовым файлом без контроля.

Для сканов особенно важно разделить распознавание текста и построение макета. OCR (оптическое распознавание символов) пытается прочитать буквы на изображении, но распознанный текст не становится автоматически аккуратной InDesign-историей. Дальше все равно нужно проверить порядок чтения, поля, таблицы, печати, подписи и качество оригинала. Если рукописные отметки влияют на смысл, не считайте автоматическое распознавание заменой сверке с источником.

Перевод и локализация: до или после восстановления макета¶

В многоязычном проекте порядок работы влияет на то, сколько раз команда будет проходить через DTP. Есть два базовых сценария: сначала получить и перевести текст, затем сверстать целевой язык; либо сначала восстановить макет в InDesign, передать содержимое через IDML, перевести его и вернуть локализованный документ в верстку.

IDML - формат обмена InDesign, который позволяет передавать документ между этапами обработки. Подробный разбор отдельного процесса есть в статье «Перевод InDesign через IDML: полный цикл возврата».

Сценарий: сначала перевод, затем верстка¶

Этот маршрут подходит, если макет одноразовый, исходное форматирование неудобно восстанавливать или заказчику важнее быстро согласовать текст, чем сохранить внутреннюю архитектуру исходного InDesign. Переводчик получает извлеченный текст, а DTP-специалист создает целевой макет после утверждения содержания.

Преимущество в том, что верстальщику не нужно заранее очищать и структурировать весь PDF ради передачи текста. Недостаток проявляется после перевода: текст может стать длиннее или короче, переносы изменятся, а таблицы и подписи потребуют новой подгонки. Перевод без контекста также может потерять связь между короткой подписью и нужной иллюстрацией.

Чтобы уменьшить риск, подготовьте для переводчика не только текстовый файл. Передайте PDF для визуального контекста, отмечайте номера страниц и блоков, сохраняйте заголовки и подписи рядом с соответствующими фрагментами. Для строк таблицы указывайте заголовки колонок, а для коротких кнопок и полей добавляйте пояснение их функции.

В простом документе этого может быть достаточно. В сложном руководстве с перекрестными ссылками, повторяющимися предупреждениями и нумерацией согласуйте единые термины до перевода: иначе одинаковая функция получит несколько вариантов названия, а верстальщику придется повторно искать и исправлять их по всему файлу.

Сценарий: сначала InDesign и IDML, затем перевод¶

Этот маршрут удобен, когда макет будет повторно использоваться, необходимо сохранить систему стилей или проект включает несколько языковых версий. Сначала создают или приводят в порядок редактируемый документ, затем экспортируют подходящий обменный формат, переводят текст и возвращают файл в InDesign для локализации и финального контроля.

Преимущество маршрута - больше контроля над структурой проекта. Команда может заранее увидеть связанные истории, стили и графические блоки, а после возврата текста проверить, какие элементы переполнились. Недостаток - до перевода нужно провести DTP-работу и подготовить файл. Если исходный PDF крайне сложен, восстановление макета до перевода может оказаться лишним объемом для разового задания.

В качестве промежуточного варианта можно собрать не весь документ, а типовые страницы. Например, подготовить отдельные шаблоны обычной текстовой страницы, страницы с таблицей и страницы с формой. Такой подход имеет смысл только если документ действительно повторяет эти шаблоны; уникальные развороты все равно потребуют отдельной работы.

Для проектов, где нужен именно IDML, в ChatsControl доступна выдача файла IDML с связанным текстом, настоящими таблицами, стилями абзацев и изображениями постранично. Шрифты в файл не входят, поэтому после получения нужно проверить доступность нужных гарнитур и открыть результат в подходящей версии InDesign. Этот вариант может помочь подготовить переводимый документ, но не заменяет проверку верстки и предпечатный контроль.

Как выбрать порядок без лишних итераций¶

Перед утверждением маршрута ответьте на несколько вопросов:

• Будет ли заказчик повторно обновлять документ?
• Нужно ли сохранить исходную систему стилей или достаточно визуального сходства?
• Есть ли в проекте повторяющиеся блоки, которые должны оставаться синхронными?
• Кто отвечает за финальный перенос текста и проверку переполнения?
• Получит ли переводчик контекст для коротких подписей и полей?
• Есть ли конкретные требования к IDML, INDD и итоговому PDF?

Если макет новый для команды и доступен только в виде сложного PDF, перевод текста до полной пересборки может сократить подготовительный объем. Если же проект будет использоваться в нескольких языках и редакциях, чистый исходный макет может окупить дополнительную подготовку последующими итерациями. Не называйте один маршрут всегда дешевле или быстрее: без оценки самого документа такое обещание ничем не подкреплено.

Сравнение вариантов: конвертировать, пересобрать или совместить¶

Универсального победителя нет. Выбирайте не по слову «автоматически», а по тому, насколько каждый вариант соответствует конкретной странице, сроку и требуемой структуре.

Оценка должна включать не только создание файла, но и его приемку. Добавьте к задаче отдельные пункты: проверка шрифтов, поиск пропавшего текста, сравнение страниц с оригиналом, контроль переполнения и тестовый экспорт PDF. Если результат нужен для типографии, требования к печати согласуйте отдельно с заказчиком и производством: исходный PDF сам по себе не подтверждает готовность нового документа к печати.

Таблица-памятка для первичной оценки¶

Используйте эту таблицу перед запросом оценки. Она не выдает точную стоимость, зато помогает собрать технически полезный бриф и увидеть, какие вводные еще отсутствуют.

Не считайте число страниц достаточной оценкой сложности. Десять текстовых страниц и десять страниц с формами, таблицами и выносками требуют разного внимания. Для первичной оценки сгруппируйте страницы по типам, выберите образцы каждого типа и запросите тест на наиболее сложном образце.

Пошаговый план: от исходного PDF до проверенного DTP-файла¶

Хороший воркфлоу начинается с образцов и критериев приемки, а не с обещания «сделать PDF редактируемым». Ниже план, который помогает выбрать метод и не переносить неоговоренную работу на финальную стадию.

1. Соберите исходные материалы. Запросите PDF, исходный INDD или IDML, если они есть, связанные изображения, шрифты и предыдущие языковые версии. Если заказчик не знает, откуда получен PDF, попросите проверить архивы и папки предыдущих выпусков.
2. Зафиксируйте цель. Уточните, нужен ли печатный PDF, INDD для дальнейшего редактирования или IDML для передачи на перевод. Запишите, что именно означает «сохранить макет»: только общий вид, точные размеры, стили, таблицы или повторное использование шаблонов.
3. Разделите страницы по типам. Отметьте обычный текст, таблицы, формы, сканы, списки, изображения с подписями и нестандартные развороты. Не предполагайте, что на всех страницах будет одинаковое соотношение конвертации и ручной работы.
4. Проверьте текст и сканирование. Попробуйте выделить текст и оцените порядок чтения. Если страницы состоят из изображения, зафиксируйте, что понадобится OCR или ручной перенос и проверка распознанного содержания.
5. Сделайте пробную конвертацию сложного образца. Выберите страницу, которая проверяет несколько рисков сразу. Посмотрите, сохранились ли текстовые блоки, таблица, список, подписи и важные визуальные элементы.
6. Сравните конвертацию с пересборкой. Оцените объем очистки на образце и сравните его с созданием аналогичной страницы заново. Выберите метод для каждого типа страниц, а не обязательно для файла целиком.
7. Согласуйте порядок перевода и DTP. Для разового макета можно сначала утвердить текст и затем верстать. Для многоязычного документа с повторными выпусками рассмотрите подготовку InDesign и обмен через IDML до перевода.
8. Проверьте и зафиксируйте результат. Сверьте целевые страницы с эталоном, проверьте текст, таблицы, шрифты и переполнение. Сдайте файлы в оговоренных форматах и отдельно отметьте элементы, которые требуют решения заказчика.

На этапе выбора полезно оформить тест как небольшую оплачиваемую задачу или отдельную часть проекта, если так устроен договор. Не называйте пробу точным прогнозом всего документа, пока не проверены все типы страниц. Тест обычной текстовой страницы не показывает, сколько исправлений потребует последняя страница с таблицей и сносками.

После теста обновите технический бриф. Запишите, какой способ выбран для каждого типа страниц, какие элементы допускают визуальные отличия и кто утверждает финальный PDF. Такой документ помогает не возвращаться к спору о методе после того, как большая часть работы уже выполнена.

Подводные камни, которые меняют оценку проекта¶

У большинства проблем есть общий источник: команда считает, что видимый PDF уже содержит те же объекты и правила, что и исходный документ. На деле PDF прежде всего показывает готовую страницу, а ее внутренняя структура может не совпадать с тем, что ожидает DTP-специалист.

Выделяемый текст принимают за готовую историю. Выделение показывает, что часть текста доступна для копирования. Оно не доказывает, что текстовые блоки связаны или идут в правильном порядке. Проверяйте абзац, список, подпись и таблицу отдельно.

Обычное размещение называют конвертацией. Размещенный PDF может просто лежать на странице как визуальный объект. Перед оценкой проекта уточните, должен ли результат быть редактируемым внутри InDesign или заказчику достаточно вставленного изображения страницы.

Стили после преобразования принимают за исходные стили. Если документ выглядит согласованно, это еще не означает, что повторяющиеся заголовки используют общий стиль. Документация Adobe указывает, что автоматическая генерация стилей может не работать при обнаружении более 80 уникальных стилей на момент описания этой возможности; для текущего проекта сверяйте предел в официальных заметках Adobe.

Сложную таблицу проверяют только глазами. Внешне аккуратная таблица может не быть полноценной таблицей с корректными ячейками. Документация Adobe предупреждает об ограничениях для сложных таблиц, расширенных маркеров и нумерации. Проверьте не только вид, но и поведение: редактирование ячеек, перенос текста, продолжение таблицы и сохранение заголовков.

Скан отправляют в маршрут, который его не поддерживает. Документированный API Adobe не поддерживает сканы, OCR-PDF, защищенные паролем, поврежденные и неправильно сформированные PDF на момент исследования документации (Adobe InDesign API). Если файл относится к одной из этих категорий, заранее переходите к OCR и пересборке или к ручному процессу, а не тратьте время на неподходящий режим.

Содержимое переводят без визуального контекста. Короткая подпись или пункт меню может иметь несколько значений. Передайте переводчику PDF, номера страниц и обозначения блоков. Для таблиц сохраните связь строки с заголовком колонки, а для кнопок и полей объясните функцию.

Для обработки текстовых PDF в ChatsControl файл сначала превращается в редактируемый документ Word с текстовыми блоками, таблицами и позициями, после чего переводится с сохранением структуры Word. На выходе получается Word, а не автоматическая реконструкция InDesign, поэтому такой маршрут помогает с переводом и форматированием документа, но не заменяет подготовку файла для печати. Сканированный PDF тоже можно обработать через распознавание, однако качество рукописных и сильно поврежденных страниц остается ограничением.

Разные страницы принимают без единого визуального стандарта. Гибридная схема может быть разумной, но в итоговом файле не должны заметно различаться интервалы, ширина полей, заголовки и стиль таблиц. Добавьте в критерии приемки общий набор параметров, а не только индивидуальное совпадение каждого листа.

Исходник не запрашивают, даже когда он может существовать. Один PDF часто попадает в проект по почте, а актуальный INDD хранится у другого сотрудника или поставщика. Задайте вопрос о редактируемом оригинале до оценки ручного восстановления. Если заказчик может повторно экспортировать PDF с настройкой сохранения возможностей редактирования InDesign, запросите такой файл как отдельный диагностический шаг (Adobe).

FAQ¶

Как понять, что PDF отсканирован, а не содержит текст?¶

Попробуйте выделить и скопировать текст в просмотрщике PDF. Если выделяется вся страница или текст не копируется, файл может состоять из изображений; при этом доступный для выделения текст не гарантирует, что он аккуратно сгруппирован (обсуждение Adobe Community).

Можно ли конвертировать PDF в редактируемый файл InDesign?¶

Да, некоторые PDF можно преобразовать в редактируемый документ InDesign, но качество зависит от содержимого и способа обработки. После теста проверьте истории текста, таблицы, стили, переносы и графику; преобразование не гарантирует восстановление исходной структуры (документация Adobe).

Когда конвертации PDF в InDesign достаточно?¶

Конвертации может хватить, если тест показывает доступный текст, пригодные блоки и приемлемое сохранение нужных элементов. Для форм, сложных таблиц и макетов с жесткими требованиями добавьте постраничную проверку или пересоберите проблемные страницы.

Нужно ли сначала пересобрать макет, а потом переводить?¶

Сначала подготовьте InDesign и IDML, если проект требует повторного использования макета, связанных историй и контроля стилей. Если задача разовая, а макет проще собрать по утвержденному переводу, можно сначала подготовить текст и сверстать целевой язык после согласования содержания.

Почему InDesign просто размещает PDF, а не открывает его как документ?¶

Размещение вставляет PDF на страницу, а преобразование пытается получить редактируемое содержимое. В обсуждении об InDesign 20.5 пользователь описал недоступность PDF для открытия и отдельное поведение при перетаскивании; это не доказывает одинаковую доступность функции во всех режимах (Adobe Community).

Можно ли конвертировать скан PDF в InDesign автоматически?¶

Скан может хранить страницу как изображение, а не как редактируемые буквы и таблицы. Документированный API Adobe не поддерживает сканы и OCR-PDF на момент исследования его документации, поэтому сначала нужен подходящий процесс распознавания или ручная пересборка (Adobe).