PDF в Word после перевода: как восстановить редактируемый файл
Разбираем обратную конвертацию переведённого PDF в Word: что происходит с таблицами, колонками и сносками, как выбрать способ и проверить результат.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод заполняемых PDF-форм: поле за полем
Как перевести заполняемую PDF-форму, сохранив поля, подсказки и порядок заполнения. Сравниваем бюро, фрилансера и онлайн-перевод, даем чек-лист проверки.
Ошибки DTP в переводе: почему ломается верстка документов
Разбираем ошибки DTP в переводе: переполнение текста, подмена шрифтов, RTL-направление, даты, числа и проверка PDF перед передачей.
Проверка верстки переведенного PDF: пошаговый чек-лист
Проверьте переведенный PDF постранично: сравните текст и макет, найдите переполнение, ошибки шрифтов, таблиц, порядка чтения и RTL-направления.
Перевод многоколоночных документов без хаоса в верстке
Как перевести документ с колонками, таблицами и сложной версткой, чтобы текст не съехал: разберем переносы, Word, проверку макета и типичные ошибки.
Пропавшие символы после перевода: причины и решения
Почему после перевода в Word и PDF появляются квадраты, пустые места или испорченные буквы. Разбираем шрифты, кодировку, Unicode и сложные письменности.
Шрифты и кодировка в многоязычных документах: как найти причину
Квадраты вместо букв, сломанный арабский или нечитаемый текст после копирования из PDF? Разбираем, как отличить проблему шрифта от ошибки кодировки и проверить файл.
Сканированный PDF в OmegaT, MateCat и Wordfast: что умеет каждый
В OmegaT нет OCR, MateCat сам распознает скан в DOCX, Wordfast Anywhere конвертирует PDF в Word. Шаги, ограничения, цены и маршрут через Word для каждого.
Как перевести сканированный PDF в Phrase TMS (и XTM Cloud)
В Phrase TMS три PDF-фильтра, и только PDF v2 запускает OCR. Какой выбрать, почему фото не импортируются, что XTM Cloud делает со сканами и как идти через DOCX.
Перевод PDF-скана: как распознать и сохранить текст
Как перевести PDF, в котором нельзя выделить текст: проверьте скан, запустите OCR, исправьте ошибки распознавания и выберите подходящий способ перевода.
Как перевести сканированный PDF в Smartcat: 3 способа с OCR
Smartcat распознает сканы, но стандартный AI PDF Translation их не принимает. Где выбрать pdfimageonly, сколько стоит OCR и как получить Word, а не PDF.
Как перевести сканированный PDF в memoQ: OCR, импорт, экспорт
memoQ 12.5 не читает сканы. Распознайте текст вне memoQ, импортируйте Word или PDF с текстовым слоем с нужным фильтром и узнайте, что отдать клиенту.
Как перевести сканированный PDF в Trados Studio 2024 и 2026
В Trados Studio 2024 и 2026 нет встроенного OCR. Что работает со сканом сейчас: PDF Assistant, OCR в Word до импорта, Word-копия скана и проверки после импорта.
Как перевести нередактируемый PDF: OCR, проверка и верстка
Разбираем, как перевести PDF без выделяемого текста: распознать скан, проверить OCR, сохранить таблицы и выбрать подходящий рабочий процесс.
Как перевести PDF без потери форматирования и верстки
Разбираем, как перевести PDF и сохранить таблицы, изображения и структуру страниц: от проверки текстового слоя до OCR, редактирования и контроля результата.
Таблицы в PDF и CAT-инструменты: почему ломается верстка
Разбираем, почему CAT-инструменты путают колонки и ячейки в PDF, как проверить порядок чтения и подготовить файл к переводу без потери смысла.
Сканированный PDF в Trados и memoQ: почему не импортируется
Почему Trados Studio и memoQ не извлекают текст из сканированного PDF, как проверить файл, подготовить OCR и не потерять порядок, форматирование и смысл.
Как посчитать слова в скане для расчёта стоимости перевода
PDF не выделяет текст, а счётчик показывает ноль? Разбираем, как проверить скан, распознать текст через OCR и оценить объём без ложной точности.
Перевод PDF и сканов с помощью AI-OCR: возможности и ограничения
Как AI-OCR переводит отсканированные документы и PDF, где точность 99%, где сбой, и когда всё равно нужен живой переводчик. С реальными цифрами и примерами.
Как сохранить форматирование при переводе Word, PDF и Excel: практические советы
Почему перевод ломает форматирование в Word, PDF и Excel - и как этого избежать: правильные инструменты, подготовка файлов, CAT-инструменты и типичные ошибки с решениями.
Лучший AI для перевода PDF в 2026: DeepL, ChatGPT, Google - честное сравнение
DeepL, ChatGPT, Claude или Google Translate - какой AI лучше переводит PDF в 2026? Сравнение качества, цен, сохранения форматирования и реальных ограничений.
Как перевести Word или PDF онлайн с сохранением форматирования
Сравнение сервисов для перевода документов Word и PDF онлайн без потери верстки - Google Translate, DeepL, AI-переводчики, цены и лимиты.