Как перевести PDF без потери форматирования и верстки
Разбираем, как перевести PDF и сохранить таблицы, изображения и структуру страниц: от проверки текстового слоя до OCR, редактирования и контроля результата.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Смысловые ошибки перевода: отрицание, модальность и роли
Почему проверки перевода пропускают потерю отрицания, смену обязанностей и перестановку участников. Разбираем риски и даём рабочий протокол двуязычной проверки.
Xbench: как разобрать 500 предупреждений QA и найти важное
Отчёт Xbench на 500 строк не означает 500 ошибок. Разберитесь, как настроить проверки, отсеять ложные срабатывания и сохранить чистый отчёт.
Таблицы в PDF и CAT-инструменты: почему ломается верстка
Разбираем, почему CAT-инструменты путают колонки и ячейки в PDF, как проверить порядок чтения и подготовить файл к переводу без потери смысла.
Редактирование машинного перевода: точность или беглость? Что исправлять в первую очередь
Почему исправление смысла важнее идеального звучания. Система MQM для приоритизации ошибок, лёгкое и полное редактирование, что реально нужно клиентам.
Автоматические QA-проверки, которые нужны каждому MTPE-рабочему процессу
Чеклист обязательных автоматических проверок качества для машинного перевода с пост-редактированием. Терминология, форматирование, числа, теги - что проверять и как это ускоряет команду.
MTPE для технической документации: как организовать процесс и качество
Пошагово: как наладить MTPE для технических мануалов, какие проверки качества нужны, инструменты и бенчмарки продуктивности.
Метрики качества MT: редакционное расстояние vs BLEU vs оценка человека
BLEU, редакционное расстояние, TER, MQM - что реально измеряет каждая метрика, где каждая ломается и какую использовать для вашего MT или MTPE-воркфлоу.
Обратный перевод (back-translation): когда необходим и когда лишний
Обратный перевод (back-translation) - когда он реально нужен (фарма, PRO, клинические исследования), когда избыточен, сколько стоит и какие альтернативы существуют.
Метрики качества перевода: MQM, DQF, Error Typology - как измерять объективно
MQM, DQF, Error Typology - как объективно измерить качество перевода. Разбор фреймворков, скоринговых моделей, severity levels и практическое внедрение для агентств и фрилансеров.
ISO 18587: стандарт для пост-редактирования машинного перевода - что требует и кому нужен
ISO 18587 для пост-редактирования машинного перевода - что требует стандарт, кто может быть пост-редактором, как получить сертификацию. Сравнение с ISO 17100 и реальные цены.
TEP-модель перевода: multi-step QA и уровни проверки качества
TEP-модель перевода: как устроены этапы Translation, Editing, Proofreading, какие дополнительные проверки добавить и как внедрить multi-step QA.
ISO 17100 для перевода: что требует, сколько стоит, нужен ли
ISO 17100 для перевода - что требует стандарт, сколько стоит сертификация, кому она нужна. Реальные цены, процесс аудита и честный анализ ROI.