Пакетный перевод DOCX: как сохранить термины и формат
Как перевести несколько DOCX-файлов согласованно: подготовить глоссарий и стиль, выбрать рабочий процесс, проверить термины и форматирование.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод сносок и концевых примечаний в Word без потери связей
Как перевести сноски и концевые примечания в DOCX, сохранить нумерацию и проверить ссылки на источники. Сравнение способов и контрольный список.
Проверка чисел в переводе: почему QA отключают и что пропускают
Почему числовые проверки в CAT-инструментах дают ложные тревоги, какие ошибки всё же пропускают и как проверять даты, суммы и единицы измерения.
Двунаправленный текст: английский и арабский без ошибок
Разбираем, почему смешанный английский и арабский текст меняет порядок, куда перемещается пунктуация и как настроить dir, bdi и проверку перевода.
Перевод таблиц в PowerPoint: правила, проверка и выбор процесса
Как перевести таблицы в PowerPoint и сохранить структуру, числа, доступность и читаемость. Сравниваем ручной перевод, автоматизацию и проверку PPTX.
Как перевести двуязычный документ в формате side-by-side
Разбираем, как перевести двуязычный документ и сохранить параллельное расположение оригинала и перевода: таблицы Word, XLIFF, вычитка и типичные ошибки.
Перевод чертежей AutoCAD: текст, выноски и метки
Как перевести DWG и DXF, не затронув геометрию: извлечение текста, передача переводчику, возврат меток и проверка шрифтов, символов и наложений.
Как перевести диаграмму Visio и сохранить схему
Разбираем, как перевести текст в фигурах Visio, подготовить VSDX к работе и проверить верстку, связи, свойства и подписи после перевода.
InDesign или Word для многоязычной верстки: что выбрать
Сравните InDesign и Word для перевода, RTL-языков и многоязычных макетов. Разберитесь, где сохраняются стили, когда нужен DTP и как проверить результат.
Как сохранить гиперссылки после перевода документа
Разберитесь, как перевести текст ссылки, не изменить её адрес и проверить внешние ссылки, закладки и якоря в Word и HTML после локализации.
Как исправить переполнение текста на переведённых слайдах
Переведённый текст не помещается в PowerPoint или Google Slides? Разбираем переносы, AutoFit, поля, интервалы и случаи, когда лучше разделить слайд.
Перевод вертикального японского текста: макет и ошибки OCR
Как переводить японский текст сверху вниз, сохранять порядок чтения, руби и смешанные направления, а затем проверять OCR и готовую верстку.
CJK line breaking: переносы и выравнивание перевода
Разбираем переносы китайского и японского текста, правила кинсоку, выравнивание CJK и проверку макета переведенного документа.
Перевод таблиц с объединенными ячейками и вложенными таблицами
Как переводить сложные таблицы в Word и Excel, не терять текст и сохранять структуру: сравнение способов, пошаговая проверка и разбор ошибок.
Подготовка файлов к переводу: чек-лист для команды
Как подготовить Word, PDF и строки интерфейса к переводу: проверьте правки, структуру, термины, контекст и placeholders до передачи файлов.
Перевод заполняемых PDF-форм: поле за полем
Как перевести заполняемую PDF-форму, сохранив поля, подсказки и порядок заполнения. Сравниваем бюро, фрилансера и онлайн-перевод, даем чек-лист проверки.
Ошибки DTP в переводе: почему ломается верстка документов
Разбираем ошибки DTP в переводе: переполнение текста, подмена шрифтов, RTL-направление, даты, числа и проверка PDF перед передачей.
Как перевести документ с комментариями и сохранить их
Разбираем, как перевести DOCX с комментариями, сохранить привязку к тексту и проверить результат в Word, Google Docs или рабочем процессе локализации.
Фильтры CAT-инструментов: как сохранить теги
Разбираем, как проектировать фильтры CAT-инструментов для XML, JSON и XLIFF, защищать плейсхолдеры и проверять файл после сборки.
XLIFF для инженеров локализации: практическое руководство
Разберитесь, как устроен XLIFF, чем отличаются версии 1.2, 2.1 и 2.2, как проверять файлы и не терять контекст при обмене между инструментами.
Пропавшие символы после перевода: причины и решения
Почему после перевода в Word и PDF появляются квадраты, пустые места или испорченные буквы. Разбираем шрифты, кодировку, Unicode и сложные письменности.
Шрифты и кодировка в многоязычных документах: как найти причину
Квадраты вместо букв, сломанный арабский или нечитаемый текст после копирования из PDF? Разбираем, как отличить проблему шрифта от ошибки кодировки и проверить файл.
Как перевести текст внутри изображений и графики
Как перевести текст в PNG, JPEG, скриншоте или инфографике и сохранить макет: сравнение OCR, дизайнера, бюро и онлайн-инструментов.
RTL-верстка на иврите и арабском: как исправить развороты
Разбираем RTL DTP для арабского и иврита: направление абзацев, цифры, пунктуация, порядок страниц и проверка макета в InDesign и Word.
Чек-лист multilingual DTP для менеджера проектов
Проверьте исходные файлы, шрифты, RTL-набор, локальные форматы и PDF перед печатью. Практический чек-лист multilingual DTP для менеджера агентства.
Перевод InDesign через IDML: полный цикл без потери макета
Как перевести IDML и вернуть файл в InDesign: разбор структуры пакета, сравнение рабочих вариантов, пошаговая проверка верстки и частых ошибок.
Arabic RTL layout: проблемы верстки при переводе на арабский
Разбираем, почему арабский текст меняет порядок знаков и как проверять RTL-документы, интерфейсы, числа, ссылки и смешанные фрагменты.
Как перевести Excel без потери формул и ссылок
Разбираем, как перевести Excel-таблицу, не затронув формулы, выпадающие списки, ссылки и числовые форматы. Чек-лист проверки перед отправкой файла.
Сжатие текста при переводе на китайский и японский
Почему китайский и японский перевод короче английского, но все равно обрезается в интерфейсе. Разбираем ширину знаков, верстку и тестирование.
Расширение текста при переводе с английского на немецкий
Почему немецкий текст не помещается в английский интерфейс, как заранее проверить расширение строк и спроектировать кнопки, формы и адаптивную верстку.
Перевод PowerPoint без потери слайдов и анимации
Как перевести презентацию PowerPoint и сохранить макет, переходы и заметки: сравниваем Copilot, ручной перевод и рабочий процесс для команды.
Как сохранить таблицы при переводе DOCX без потери верстки
Разбираем, почему таблицы в Word ломаются после перевода, как проверить ячейки и ширину столбцов и когда переводить DOCX напрямую.
Почему перевод Word ломает форматирование и как его исправить
Таблицы съехали, текст не помещается, шрифты изменились? Разбираем, почему после перевода ломается DOCX и как проверить и восстановить макет.
Как перевести PDF без потери форматирования и верстки
Разбираем, как перевести PDF и сохранить таблицы, изображения и структуру страниц: от проверки текстового слоя до OCR, редактирования и контроля результата.
Xbench: как разобрать 500 предупреждений QA и найти важное
Отчёт Xbench на 500 строк не означает 500 ошибок. Разберитесь, как настроить проверки, отсеять ложные срабатывания и сохранить чистый отчёт.
Таблицы в PDF и CAT-инструменты: почему ломается верстка
Разбираем, почему CAT-инструменты путают колонки и ячейки в PDF, как проверить порядок чтения и подготовить файл к переводу без потери смысла.
Сканированный PDF в Word для перевода: сравнение способов
Как получить редактируемый Word из сканированного PDF перед переводом: сравниваем OCR в Word, Google Drive, Acrobat и ABBYY, разбираем ошибки и проверку.
Отдельная плата за DTP сканов: как рассчитать цену
Разбираем, когда бюро стоит отдельно считать OCR, подготовку файла и DTP сканированного документа, как выбрать единицу тарификации и объяснить смету клиенту.
Автоматические QA-проверки, которые нужны каждому MTPE-рабочему процессу
Чеклист обязательных автоматических проверок качества для машинного перевода с пост-редактированием. Терминология, форматирование, числа, теги - что проверять и как это ускоряет команду.
MTPE для технической документации: как организовать процесс и качество
Пошагово: как наладить MTPE для технических мануалов, какие проверки качества нужны, инструменты и бенчмарки продуктивности.
Локализация партнёрских программ: что переводить и как не потерять конверсию
Практический гайд по локализации affiliate программ - что именно переводить, правовые требования по рынкам, типичные ошибки и как организовать процесс без лишних затрат.
Перевод для SEA и PPC кампаний: как локализовать ключевые слова и объявления
Почему прямой перевод ключевых слов и объявлений убивает PPC бюджет - и как правильно локализовать SEA кампании для новых рынков.
Shopify мультиязычный магазин: настройка, SEO и hreflang
Как сделать Shopify-магазин мультиязычным и не сломать SEO: Shopify Markets, hreflang, структура URL, перевод vs. локализация, сравнение приложений (Translate & Adapt, Weglot, Langify) и типичные ошибки.
Перевод описаний товаров для Amazon DE, FR, ES, IT: практический гайд для продавцов
Полный гайд по переводу листингов Amazon для Германии, Франции, Испании и Италии - что переводить, цены, требования по рынкам, почему BIL-инструмент не справляется и пошаговый процесс.
Локализация интернет-магазина для Германии: что нужно кроме перевода
Полный гайд по локализации онлайн-магазина для немецкого рынка: Impressum, Widerruf, платежные методы, Sie vs. du, Trusted Shops - конкретные требования, цены и типичные ошибки.
Перевод email-рассылок и push-уведомлений для международных клиентов
Как локализовать email-кампании и push-уведомления для международного рынка: технические лимиты символов, культурные нюансы по странам, инструменты и типичные ошибки.
Перевод employee handbook для международных компаний: требования, two-layer модель и реальные цены
Как локализовать employee handbook для каждой страны присутствия: Loi Toubon во Франции, конфликты с GDPR, two-layer модель, реальные цены и порядок работы.
Перевод для отелей и ресторанов: меню, бронирование, маркетинг
Что и как переводить в гостиничном и ресторанном бизнесе: OTA-листинги, меню, маркетинг, гостевые коммуникации - с реальными ценами, типичными ошибками и чек-листом приоритетов.
Smartcat, memoQ и Crowdin: тарифы и планы в 2026 году
Smartcat бесплатный для фрилансеров, memoQ стоит €360/год, Crowdin от $50/месяц. Сравниваем тарифы и планы трёх платформ и объясняем кому что подходит.
SaaS-локализация: UI strings и непрерывная локализация
Что такое SaaS-локализация, как работает continuous localization, сколько стоит перевод UI strings и как переводчику войти в эту нишу - гид с ценами и инструментами.
Перевод для accessibility: WCAG, аудиодескрипция и инклюзивный контент
Что такое перевод для доступности, как WCAG и European Accessibility Act меняют требования к контенту и почему это растущая ниша для переводчиков.
Cross-border e-commerce: как агентству перевода занять нишу
Рынок cross-border e-commerce растёт на 18% в год. Как переводческому агентству занять свою долю - услуги, цены, инструменты и стратегия входа.
Растущие рынки: Юго-Восточная Азия, Африка, Ближний Восток - где искать новых клиентов
Юго-Восточная Азия, Африка и Ближний Восток - три региона где спрос на перевод растет двузначными темпами. Конкретные языки, ниши и стратегии входа для агентств.
Гиперлокализация: почему обычного перевода уже недостаточно
Что такое гиперлокализация, чем она отличается от обычного перевода и локализации, и почему LSP в 2026 не могут игнорировать этот тренд. Реальные кейсы, цифры, ошибки.
Мультиязычный SEO в 2026: локализация как система, а не просто перевод
Почему перевод сайта не равен мультиязычному SEO. Hreflang, локализованный keyword research, URL-структура и типичные ошибки - полный гид для переводческих агентств.
Upselling: от перевода документов к полной программе локализации
Как переводческому агентству вырасти от разовых переводов к полной программе локализации: 7 услуг для upselling, модели ценообразования и пошаговая стратегия.
Перевод маркетинговых материалов для выхода на зарубежный рынок
Как переводить брошюры, сайты, рекламу и упаковку для нового рынка - типы контента, цены 2027, ошибки брендов и пошаговая стратегия локализации.
Lokalise vs Crowdin в 2026: что лучше для локализации продукта
Сравнение Lokalise и Crowdin для продуктовых команд: цены, AI-перевод, интеграции с GitHub и Figma - с реальными отзывами.
Локализация vs перевод: в чем разница и почему ИИ не заменяет локализатора
Перевод и локализация - разные вещи. Разбираем на примерах KFC, Netflix и IKEA, что входит в локализацию и почему ИИ пока не справляется.