Как перевести нередактируемый PDF: OCR, проверка и верстка
Разбираем, как перевести PDF без выделяемого текста: распознать скан, проверить OCR, сохранить таблицы и выбрать подходящий рабочий процесс.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Документ для клиента или просто перевод: что сдаёт бюро
Переведённый текст и готовый файл - разные результаты. Разбираем, что входит в работу бюро, где начинаются вёрстка и проверка и что указать в техническом задании.
Плохой скан для перевода: что исправить заранее
Разбираем, как подготовить размытый, перекошенный или бледный скан к переводу: что исправить, когда поможет OCR и когда нужен новый файл.
Перевод employee handbook для международных компаний: требования, two-layer модель и реальные цены
Как локализовать employee handbook для каждой страны присутствия: Loi Toubon во Франции, конфликты с GDPR, two-layer модель, реальные цены и порядок работы.
Перевод ESG и sustainability-отчётов: ниша, которая растёт
Как CSRD, GRI и спрос инвесторов сделали перевод ESG-отчётов отдельной нишей - терминология, клиенты, ставки и как войти в этот рынок.
Cross-border e-commerce: как агентству перевода занять нишу
Рынок cross-border e-commerce растёт на 18% в год. Как переводческому агентству занять свою долю - услуги, цены, инструменты и стратегия входа.