Полезное о переводе, AI и фрилансе
DeepL, Google Translate и GPT-4o сравниваются для MTPE-воркфлоу в переводческих агентствах: бенчмарки качества, цены API, трудозатраты на редактирование и какой движок для какого контента.
Практический фреймворк выбора между LAPE и FAPE по стандарту ISO 18587 - реальные ставки, производительность, матрица по типам проектов и что делать с неправильно классифицированными брифами.
MTPE - это когда человек-редактор исправляет машинный перевод. Объясняем что такое постредактирование на самом деле, лёгкое vs полное, ISO 18587, реальные ставки и для каких текстов это работает.
Единого стандарта скидки для MTPE не существует - практика отрасли варьируется от 10% до 80% от ставок за человеческий перевод. Вот математика, модели и как договориться о ставке, с которой реально можно работать.
Сравнение трёх моделей оплаты постредактирования МП - за слово, почасово и по редакционному расстоянию - с реальными ставками 2026 года, плюсами и минусами для агентств и переводчиков.