Ты переехал в Нидерланды после февраля 2022 по временной защите (RTB - Richtlijn Tijdelijke Bescherming). Официально эта защита заканчивается 4 марта 2027 - но это не значит, что надо собирать чемоданы. Нидерландское правительство подготовило ответ: transitiedocument - переходный вид на жительство ещё на 3 года. Без заявления, автоматически.
Но есть детали: условия получения, изменения в правах и обязанностях, и - главное с практической точки зрения - какие документы нужно переводить и как. Разберём всё это шаг за шагом.
Что такое RTB и почему она заканчивается¶
RTB (Richtlijn Tijdelijke Bescherming) - это директива ЕС, которую активировали в марте 2022 в ответ на полномасштабное вторжение России в Украину. Она дала гражданам Украины право жить и работать в странах ЕС без стандартной длительной процедуры получения вида на жительство.
До 2022 эта директива существовала только на бумаге - она была принята в 2001, но ни разу реально не применялась. Массовое перемещение украинцев стало первым и пока единственным реальным случаем её использования.
RTB несколько раз продлевали. Последнее продление - до 4 марта 2027. ЕС решил, что это финальное продление. После этой даты каждая страна-участница самостоятельно определяет, что делать с людьми, которые жили по RTB. Нидерланды объявили своё решение в ноябре 2025, представив долгосрочную миграционную политику в отношении украинцев.
Что такое transitiedocument: суть и срок¶
Transitiedocument (переходный документ) - это временный вид на жительство сроком 3 года, который IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst - нидерландская служба иммиграции и натурализации) выдаст автоматически тем, кто соответствует условиям.
Как сообщила Rijksoverheid в официальном пресс-релизе от ноября 2025:
Na afloop van de RTB kunnen vluchtelingen uit Oekraïne die tijdelijke bescherming hebben een tijdelijke verblijfsvergunning krijgen in de vorm van een transitiedocument voor 3 jaar.
Проще говоря: после окончания RTB те, у кого была временная защита, могут получить временный вид на жительство в виде transitiedocument на 3 года - приблизительно до марта 2030.
Это не постоянный ПМЖ и не убежище - это именно переходный этап. Логика правительства: дать людям время и стабильность, чтобы либо интегрироваться дальше (перейти на регулярный статус), либо подготовиться к возвращению. Время с transitiedocument засчитывается в общий срок легального пребывания.
Кто получит transitiedocument: условия и процедура¶
IND будет выдавать transitiedocument автоматически (ambtshalve - по собственной инициативе) без очередей и без подачи заявления. Но есть три условия.
1. Иметь временную защиту RTB
На момент окончания RTB (4 марта 2027 или более ранняя referentiedatum) нужно иметь активный статус временной защиты. Если ты уже перешёл на другой вид на жительство - например, по работе или учёбе - transitiedocument тебе не нужен, у тебя уже регулярный статус.
2. Пройти проверку публичного порядка (openbare-ordetoets)
Административная проверка - IND смотрит, нет ли у тебя судимостей или других оснований считать тебя угрозой для общества. Подавляющее большинство людей проходит её без каких-либо проблем.
Если есть судимость - не паникуй сразу. Не каждая судимость автоматически ведёт к отказу; IND оценивает тяжесть и давность. В случае сомнений стоит проконсультироваться с миграционным юристом.
3. Отозвать заявление на убежище (asielaanvraag)
Если ты подал заявление на убежище параллельно с RTB - его нужно отозвать. IND отдельно пришлёт уведомление, когда придёт время. Это стандартная административная процедура. Если заявления на убежище нет вообще - этот шаг тебя не касается.
Важно: точную дату, до которой нужно иметь временную защиту, и конкретный порядок выдачи transitiedocument IND объявит ближе к 2027 году. Следи за refugeehelp.nl - там актуальная и регулярно обновляемая информация.
Что изменится: права и обязанности с transitiedocument¶
С transitiedocument ты становишься “обычным резидентом” - равноправным с другими жителями Нидерландов, но без привилегий экстренной защиты.
Как объясняют юристы Everaert Advocaten:
Displaced persons from Ukraine will have to take out health insurance themselves and will in principle no longer be entitled to shelter provided by the State.
Два ключевых изменения: самостоятельная медицинская страховка и отказ от государственного жилья (opvang).
| Аспект | При RTB (до 4 марта 2027) | С transitiedocument (после) |
|---|---|---|
| Право на работу | Да, без TWV | Да, без TWV |
| Обучение | Да | Да, по сниженным ставкам |
| Государственное жильё (opvang) | Предоставляется | Нет - ищешь самостоятельно |
| Медицинская страховка | Организует gemeente | Самостоятельно (zorgtoeslag возможна) |
| Социальная помощь | Bijstandsuitkering | Приравнивается к гражданам |
| Курсы нидерландского (NT2) | Да | Да |
| Путь к постоянному ВНЖ | Косвенный | Через 5 лет легального пребывания |
О zorgtoeslag: медицинская страховка в Нидерландах стоит в среднем 130-160 евро в месяц. Если доход невысокий - государство компенсирует часть через zorgtoeslag (субсидию), которую можно получить через Belastingdienst (налоговая служба).
О жилье: очереди на социальное жильё в Нидерландах - от 5 до 15+ лет. Если ты сейчас в opvang (центре приёма), начинай искать частное арендное жильё уже сейчас, в 2026 - переход занимает время.
Детали прав и обязанностей с transitiedocument ещё не полностью финализированы на середину 2026 года. IND и Rijksoverheid будут публиковать обновления.
Какие документы нужно переводить и почему¶
Здесь важно различить два разных сценария.
Для получения самого transitiedocument
Для получения самого документа никаких новых переводов не нужно - IND выдаст его автоматически на основе уже имеющихся данных в системе. Ты уже зарегистрирован, у тебя уже есть RTB.
Для повседневной жизни после 2027
Как только ты становишься “обычным резидентом” - появляется стандартная потребность в переводах для разных организаций: работодателей, банков, муниципалитетов, учебных заведений.
Как указывает IND в своих официальных требованиях:
Documents that are not in Dutch, English, French or German must be translated by a sworn translator (beëdigd vertaler).
То есть любой документ на украинском или русском языке - паспорт, диплом, свидетельство - для официального использования нужно перевести через beëdigde vertaler (присяжного переводчика). Не обычное бюро переводов, а именно присяжный переводчик.
| Документ | Зачем нужен перевод | Апостиль нужен? |
|---|---|---|
| Паспорт / ID карта | Идентификация, KYC в банке, аренда квартиры | Обычно нет (оригинал показываешь лично) |
| Свидетельство о рождении | BRP-регистрация, воссоединение семьи, брак | Да |
| Свидетельство о браке | Семейный статус, банки, страховые | Да |
| Свидетельство о разводе | Изменение семейного статуса | Да |
| Диплом / приложение к диплому | DUO, работодатель, признание квалификации | Да |
| Трудовая книжка / справки о стаже | Некоторые работодатели, пенсионные вопросы | Да |
| Справка о несудимости | Некоторые работодатели, официальные процедуры | Да |
| Водительское удостоверение | Обмен на нидерландские права через RDW | Да |
| Медицинские документы | Врачи, выплаты, страховые компании | В зависимости от ситуации |
Практическая деталь: при заказе нескольких документов у одного переводчика - договаривайся о пакете сразу. Цена ниже, и - важно - транслитерация твоего имени будет одинаковой во всех документах. Расхождение в написании имени между разными документами может вызвать проблемы при подаче.
Как найти присяжного переводчика в Нидерландах¶
Beëdigd vertaler (присяжный переводчик) - это переводчик, который принял официальную присягу в нидерландском суде и внесён в государственный реестр WBTV. Только такой переводчик может делать юридически признанные переводы для IND, суда, муниципалитета и других официальных органов.
Реестр WBTV находится на wbtv.justis.nl - официальная база Wet beëdigde tolken en vertalers. Там ищут переводчиков по языковой паре.
Как искать: 1. Зайди на wbtv.justis.nl 2. Выбери языковую пару: “Oekraïens” как исходный язык 3. Целевой язык - “Nederlands” или “Engels” (оба варианта IND принимает) 4. Получишь список сертифицированных переводчиков с контактами 5. Обратись напрямую или через бюро переводов с WBTV-сертифицированными специалистами
Важная деталь: украинский↔нидерландский - сравнительно редкая языковая пара, специалистов немного. Поскольку в 2027 спрос резко вырастет, заказывать лучше уже в 2026.
Альтернатива - заказать перевод на английский через WBTV-переводчика. Английская пара шире по количеству специалистов, цена может быть ниже, а IND принимает переводы на английский так же, как на нидерландский.
Ориентировочные цены в 2026:
| Документ | Ориентировочная цена |
|---|---|
| 1 стандартная страница (до 250 слов) | от €60-100 |
| Паспорт (2-4 страницы с данными) | €80-200 |
| Свидетельство о рождении | €60-90 |
| Диплом с приложением (5-10 стр.) | €300-600 |
| Срочный перевод | +50-100% к базовой цене |
Цены на рынке варьируются - запрашивай конкретные предложения у 2-3 бюро или переводчиков.
Внимание: перевод от обычного бюро без присяжного переводчика из реестра WBTV - юридически недействителен для официальных целей. Перед заказом уточняй: “Есть ли у вас WBTV-сертифицированный переводчик для языковой пары Oekraïens-Nederlands или Oekraïens-Engels?”
Апостиль на украинские документы: что нужно сделать заранее¶
Прежде чем нести документ к присяжному переводчику - большинство оригинальных украинских документов нужно легализовать апостилем.
Апостиль - это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи и печати на документе. Без него нидерландские органы не могут убедиться, что документ настоящий. Нидерланды и Украина обе являются участницами Гаагской конвенции, поэтому апостиль достаточен для легализации - полная консульская процедура не нужна.
Где получить апостиль в Украине: - Минюст (Министерство юстиции) - для гражданских документов (свидетельства о рождении, браке, разводе, документы нотариусов) - МОН (Министерство образования) - для дипломов и аттестатов - МВД - для некоторых официальных справок - Суды - для судебных решений и постановлений
Как сделать, находясь в Нидерландах: - Через родственников или знакомых в Украине по нотариально заверенной доверенности - Через юридические агентства, специализирующиеся на апостилях для украинцев за рубежом - Лично во время поездки в Украину (если есть такая возможность)
Важное исключение. Документы, выданные Посольством Украины в Гааге после 7 марта 2022, апостилировать не нужно - они уже признаются действительными без дополнительной легализации.
Сроки: апостиль в Украине занимает от 3-5 до 20-30 рабочих дней в зависимости от типа документа и текущей нагрузки. В 2026 спрос на апостили от украинцев за рубежом - стабильно высокий. Не оставляй на последний момент.
Что будет после трёх лет transitiedocument¶
Transitiedocument действует ориентировочно до марта 2030. Что дальше?
Нидерланды ещё уточняют детали, но общая логика понятна: за эти 3 года нужно либо перейти на регулярный вид на жительство, либо вернуться в Украину.
Варианты перехода на регулярный статус:
- Через работу - при наличии признанной квалификации и трудового контракта: вид на жительство для высококвалифицированного мигранта (kennismigrant) или стандартное рабочее разрешение
- Через обучение - студенческий вид на жительство, после которого - разрешение для поиска работы (zoekjaar afgestudeerden)
- Через воссоединение семьи - если есть партнёр или родственники с видом на жительство в Нидерландах
- Через длительное пребывание - после 5 лет легального пребывания и сдачи NT2 можно получить verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd (постоянный ВНЖ)
Ключевая деталь: время с RTB (с 2022) и время с transitiedocument засчитываются как легальное пребывание. Тем, кто приехал в 2022, уже в 2027-2028 будет 5+ лет - что теоретически открывает путь к постоянному ВНЖ при наличии стабильного дохода и уровня NT2.
Практический совет: начинай готовиться к следующему шагу ещё во время действия transitiedocument, а не когда он закончится. Признание квалификации (через Nuffic или профильное ведомство), сдача NT2 и сбор документов занимают время.
Источники¶
- Transitiedocument beschikbaar na afloop RTB voor vluchtelingen uit Oekraïne - Rijksoverheid.nl - официальное сообщение правительства Нидерландов (ноябрь 2025)
- Langetermijnbeleid: terugkeer en verblijf - Rijksoverheid.nl - долгосрочная миграционная политика в отношении украинцев
- Translation and legalisation of documents - IND - официальные требования IND к переводам
- Temporary residence permit for displaced people from Ukraine after March 4, 2027 - Everaert Advocaten - анализ нидерландских иммиграционных юристов
- What do we know about plans for Ukrainians after 4 March 2027? - RefugeeHelp - актуальная информация для украинцев в Нидерландах
- Legalisation of documents from Ukraine for use in the Netherlands - NetherlandsWorldwide - официальная база знаний правительства Нидерландов
- WBTV register - wbtv.justis.nl - реестр присяжных переводчиков Нидерландов
FAQ¶
Нужно ли подавать заявление на transitiedocument?¶
Нет. IND будет выдавать transitiedocument автоматически тем, кто соответствует условиям. От тебя может потребоваться только одно активное действие - отозвать заявление на убежище, если оно есть. IND отдельно пришлёт уведомление об этом.
Когда именно IND начнёт выдавать transitiedocument?¶
Непосредственно после 4 марта 2027 для тех, кто соответствует условиям. Точный график IND объявит ближе к дате. Жди официальное уведомление по почтовому адресу или через DigiD.
В чём разница между transitiedocument и обычным verblijfsvergunning?¶
Transitiedocument - временный ВНЖ на 3 года, выдаётся автоматически без стандартной процедуры подачи. Обычный verblijfsvergunning - регулярный ВНЖ, для которого IND проверяет конкретные условия: доход, квалификацию, языковой уровень и прочее. Transitiedocument является переходным между RTB и регулярным статусом.
Какие документы IND требует переводить?¶
Любой документ не на нидерландском, английском, французском или немецком языке нужно переводить через beëdigde vertaler из реестра WBTV. Для получения самого transitiedocument новые документы не нужны - но для работы, учёбы, аренды жилья и других целей они понадобятся.
Где найти присяжного переводчика с украинского языка?¶
На официальном сайте реестра wbtv.justis.nl - ищи языковую пару “Oekraïens”. Там есть переводчики как на нидерландский, так и на английский (IND принимает оба варианта).
Нужен ли апостиль на все документы из Украины?¶
Не на все. Апостиль не нужен для документов, выданных Посольством Украины в Гааге после 7 марта 2022. Для большинства других оригинальных украинских документов (свидетельства, дипломы, справки) - апостиль необходим перед переводом.
Засчитывается ли время по RTB в 5 лет для постоянного ВНЖ?¶
Да, время пребывания по RTB засчитывается в общий срок легального пребывания. Время с transitiedocument тоже считается. Если ты приехал в 2022, к 2027 будет 5 лет - что теоретически открывает путь к verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd (постоянному ВНЖ) при наличии дохода и уровня NT2.
Transitiedocument распространяется на граждан третьих стран с RTB?¶
Transitiedocument предназначен прежде всего для граждан Украины. Для граждан других стран, у которых было постоянное проживание в Украине и которые получили RTB в Нидерландах, правила могут отличаться. Рекомендую обращаться в IND или к миграционному юристу для уточнения конкретной ситуации.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →