Временная защита в Италии до 2027: документы для украинцев

На твоем permesso di soggiorno написано “scadenza: 4 marzo 2026”, и ты уже паникуешь - собирать документы, бежать в Questura, стоять в очереди в шесть утра. Стоп. Если у тебя protezione temporanea - есть хорошие новости. С 1 марта 2026 года действует Закон 27/2026 (Legge 27/2026), который автоматически продлил все permesso временной защиты для украинцев до 4 марта 2027. На одном из форумов украинка из Турина рассказывала: “Три недели тряслась, что permesso заканчивается. Оказалось - продлили автоматически, даже карточку менять не надо. Могла бы спокойно спать эти три недели.” Чтобы и ты спокойно спал - разберем все по полочкам: что изменилось, какие документы нужны, какие права сохраняются, и когда все-таки придется идти в Questura.

Что такое protezione temporanea и кто имеет на нее право¶

Protezione temporanea (временная защита) - это специальный статус ЕС для людей, массово бегущих от вооруженного конфликта. Раньше им ни разу не пользовались - активировали впервые в истории 4 марта 2022 года через Директиву 2001/55/EC, именно для украинцев.

Право на временную защиту в Италии имеют:

• Граждане Украины, проживавшие там до 24 февраля 2022 года и покинувшие страну после начала войны
• Лица без гражданства или граждане третьих стран, имевшие постоянное проживание в Украине и не имеющие возможности безопасно вернуться
• Члены семей этих лиц (супруги, несовершеннолетние дети, другие зависимые родственники)

По состоянию на 2026 год в Италии под временной защитой находится около 173 000 украинцев. Это делает Италию одной из ключевых стран приема в ЕС.

Что изменилось в 2026: автоматическое продление до марта 2027¶

Совет ЕС Решением 2025/1460 продлил временную защиту по всему Евросоюзу до 4 марта 2027. Италия имплементировала это в два шага:

1. Decreto-Legge 201/2025 (опубликован 31 декабря 2025) - декрет-закон о продлении
2. Legge 27/2026 (вступил в силу 1 марта 2026) - конверсия декрета в полноценный закон

Что это значит конкретно:

• Все существующие permesso di soggiorno для protezione temporanea автоматически действительны до 4 марта 2027 - даже если на пластиковой карте указана более ранняя дата
• Не нужно посещать Questura для получения новой биометрической карты - изменения вносятся в иммиграционную базу данных автоматически
• Все права сохраняются: работа, медицина (SSN), образование, социальная помощь

Один нюанс: некоторые Questure (например, в Милане и Риме) все же приглашают людей на обновление фотографии и отпечатков пальцев. Если получишь такой вызов - игнорировать не стоит, это рутинная процедура.

Какие права дает временная защита¶

Работодатель не имеет права отказать тебе из-за типа permesso. Если такое происходит - обращайся в инспекцию труда (Ispettorato del Lavoro) или в профсоюз (sindacato).

Документы для первой регистрации¶

Если ты только приехал в Италию и еще не регистрировался на временную защиту, вот что нужно.

Обязательный минимум¶

1. Паспорт - заграничный биометрический. С октября 2025 года Италия не признает просроченные паспорта с продлением срока действия - нужен действующий биометрический
2. Подтверждение выезда из Украины - штампы в паспорте, посадочный талон, билет, любое доказательство пересечения границы после 24.02.2022
3. 4 фото 45x35 мм - на белом фоне, как на паспорт

Процедура в Questura¶

Идешь в Questura (Ufficio Immigrazione) своего города. Процедура:

1. Заполняешь заявление на protezione temporanea
2. Подаешь документы
3. Получаешь ricevuta (квитанцию) - она работает как временное разрешение на проживание
4. Тебе автоматически присваивают Codice Fiscale (итальянский налоговый номер) - он указывается прямо на ricevuta

Пластиковую карту permesso di soggiorno получишь позже - через 1-3 месяца в зависимости от города. Все это время ricevuta является твоим легальным документом.

Перевод документов: когда нужен, а когда нет¶

Для самой регистрации на protezione temporanea перевод обычно не нужен. Questura принимает украинский паспорт как есть - там есть латинская транслитерация имени.

Но переводы понадобятся, когда пойдешь дальше:

Traduzione giurata - это присяжный перевод, заверенный в суде (tribunale), у мирового судьи (giudice di pace) или у нотариуса. Обычный перевод или нотариальный перевод из Украины не примет ни одна официальная инстанция в Италии. Стоимость: 40-80 € за документ + 16 € marca da bollo (гербовая марка) за каждый перевод.

Все документы из Украины должны иметь апостиль - ставишь его в Украине (Минюст, МОН или МИД - зависит от типа документа), и только потом делаешь traduzione giurata в Италии. Не наоборот.

Если документы утеряны из-за войны - их можно восстановить дистанционно через доверенное лицо.

Правило 90 дней: не нарушай¶

Мало кто знает, но есть критически важное ограничение: ты не можешь находиться за пределами Италии больше 90 дней в любом 180-дневном периоде. Нарушил - Questura может отказать в продлении permesso.

Это касается поездок куда угодно - в Украину, в другую страну ЕС, даже в Швейцарию или Британию. Каждое пересечение границы фиксируется, и Questura имеет доступ к этим данным.

Что делать, если нужно уехать надолго:

• Подай запрос в Questura с указанием причины (болезнь родственника, суд, операция)
• Собери подтверждения (медицинские справки, повестки)
• Обычно идут навстречу, но без формального запроса рискуешь

Конвертация: из временной защиты в “нормальный” permesso¶

Protezione temporanea - по определению, временная. Рано или поздно статус закончится, или ты захочешь стабильности. Хорошая новость - конвертировать можно.

В lavoro subordinato (работа по найму)¶

Самый популярный вариант. Нужно:

• Действующий трудовой контракт (зарегистрированный, с UniLav)
• Kit Postale - подаешь через Sportello Amico на почте
• Копия текущего permesso (protezione temporanea) + копия паспорта
• Документ о проживании (контракт аренды или dichiarazione di ospitalità)
• Оплата: 70,46 € почтовым переводом + 16 € marca da bollo

После подачи получаешь ricevuta - она дает право работать, пока ждешь новый permesso.

В lavoro autonomo (самозанятость)¶

Если открыл Partita IVA (итальянский аналог ИП):

• Документы о регистрации Partita IVA
• Подтверждение дохода
• Документ о проживании

В motivi familiari (семейные причины)¶

Если есть родственники с другим типом permesso или итальянским гражданством:

• Свидетельство о браке или рождении с traduzione giurata
• Nulla Osta от Sportello Unico per l’Immigrazione
• Подтверждение дохода и жилья от принимающей стороны

В studio (учеба)¶

Если поступил в университет:

• Письмо о зачислении
• Подтверждение финансового обеспечения (~6000 € в год)
• Медицинская страховка на весь период учебы

Полный список документов для каждого типа permesso - в нашей статье о Permesso di Soggiorno.

Что делать, если паспорт просрочен¶

С октября 2025 года Италия перестала признавать просроченные украинские паспорта с продлением. Если срок действия паспорта истек:

1. Запишись на прием в Консульство или Посольство Украины в Италии через систему “Электронная очередь”
2. Собери документы: внутренний паспорт (если есть), Codice Fiscale, старый загранпаспорт, фото
3. Подожди: очередь на новый паспорт обычно 2-4 месяца

Пока паспорт просрочен, но permesso di soggiorno действует - ты находишься в Италии легально. Но не сможешь путешествовать, и могут возникнуть проблемы с банком или при трудоустройстве. Не откладывай.

FAQ¶

Нужно ли мне что-то делать для продления protezione temporanea до 2027?¶

Нет. Закон 27/2026 автоматически продлил все permesso временной защиты до 4 марта 2027. Новую карту получать не надо. Но если Questura пришлет вызов на обновление биометрии (фото, отпечатки) - приходи в назначенную дату.

Нужен ли перевод документов для получения временной защиты в Италии?¶

Для самой регистрации на protezione temporanea - нет. Questura принимает украинский паспорт без перевода. Но для дальнейших шагов (SSN, школа, признание диплома, воссоединение семьи) нужна traduzione giurata - присяжный перевод, заверенный в итальянском суде. Стоимость: 40-80 € за документ + 16 € марка.

Можно ли конвертировать protezione temporanea в рабочий permesso?¶

Да. С действующим трудовым контрактом подаешь на конвертацию в lavoro subordinato через Kit Postale на почте. Стоимость: ~86 €. После подачи получаешь ricevuta, которая позволяет работать пока ждешь новый permesso.

Сколько можно быть за пределами Италии с protezione temporanea?¶

Максимум 90 дней в любом 180-дневном периоде. Превышение может стать причиной отказа в продлении. Если нужно уехать надолго - подай запрос в Questura с уважительной причиной заранее.

Что будет с временной защитой после марта 2027?¶

Решение зависит от Совета ЕС. Если война будет продолжаться - защиту с высокой вероятностью продлят снова. Если нет - дадут переходный период для конвертации в другой тип permesso. Лучшая стратегия - не ждать дедлайна и подать на конвертацию заранее, если есть основания (работа, учеба, семья).