Временная защита в ЕС до 2027: обновленные требования к документам по странам

4,38 миллиона украинцев живут в ЕС под временной защитой. 28,8% из них - в Германии, 22,1% - в Польше, 9,1% - в Чехии. И каждый из них сейчас думает одно: что будет после 4 марта 2027 года? Продлят снова, или придется искать другой статус, и какие документы готовить уже сейчас?

Совет ЕС официально продлил временную защиту до 4 марта 2027 года решением от 13 июня 2025 года. Но - и это важно - ЕС открыто заявил, что это последнее продление. Дальше - только национальные виды на жительство. А это значит перевод документов, сбор справок и подготовка пакетов для каждой страны отдельно.

Давай разберем что изменилось, что требует каждая страна и какие документы переводить уже сейчас, чтобы не попасть в цейтнот в 2027-м.

Что такое временная защита и почему 2027 - это дедлайн¶

Временная защита (Temporary Protection Directive, TPD) - это механизм, который ЕС активировал 4 марта 2022 года впервые за 20 лет существования. Суть простая: вместо того, чтобы каждый украинец отдельно подавал на убежище (и ждал месяцами), ЕС дал коллективный статус защиты - с правом на проживание, работу, медицину и образование.

Сначала защиту дали на год. Потом продлили. Потом еще раз. Решением Совета ЕС 2025/1460 от июля 2025 года - продление до 4 марта 2027 года.

Но юристы уже бьют тревогу: Директива (статья 4(2)) предусматривает максимум три года временной защиты. Пять лет - это уже за рамками закона. Как пишет исследователь миграционного права Мелтем Инели-Чигер:

Article 4(2)…does not provide a legal basis for prolonging protection beyond the three-year limit without formal amendment.

Простым языком: то, что сейчас называется “временной защитой”, юридически уже не совсем временное. И именно поэтому ЕС готовит переходный план.

16 сентября 2025 года Совет ЕС принял рекомендацию по координированному переходу. Ключевые пункты:

• Страны-члены должны предлагать украинцам национальные виды на жительство - через работу, учебу, семейные связи
• Программы добровольного возвращения должны длиться минимум год после завершения защиты
• “Исследовательские визиты” в Украину - чтобы люди могли съездить, оценить ситуацию, и вернуться
• Unity Hubs (информационные центры) - помощь с документами и поиском работы

Что это значит для тебя? Готовь документы для перехода на национальный статус уже сейчас. Не жди 2027 года.

Статистика: сколько украинцев под защитой и где¶

По данным Eurostat на 31 января 2026 года, под временной защитой в ЕС находятся 4,38 миллиона человек из Украины.

Страна	Количество	% от общего
Германия	1 260 230	28,8%
Польша	965 990	22,1%
Чехия	397 185	9,1%
Испания	~170 000	~3,9%
Италия	~165 000	~3,8%
Нидерланды	~135 000	~3,1%

А если смотреть на количество на 1000 населения, картина другая:

Страна	На 1000 жителей
Чехия	36,4
Польша	26,5
Словакия	25,8
Средний по ЕС	9,7

Демография: 43,5% - взрослые женщины, 30,3% - дети, 26,1% - взрослые мужчины.

Важно: в 2025 году выдали 683 395 новых решений о временной защите - это на 14% меньше, чем в 2024-м. Тренд на снижение, но цифры все еще огромные.

Требования к документам по странам: что изменилось в 2026-2027¶

Вот тут начинается самое интересное. Каждая страна ЕС имплементирует временную защиту по-своему, и требования к документам могут кардинально отличаться.

Германия¶

Разрешения по §24 Aufenthaltsgesetz продлеваются автоматически до 4 марта 2027 года. Никакой записи, никакого визита в Auslanderbehorde.

Ограничение: нужно было въехать в Германию до 4 декабря 2025 года.

Документы для первичной регистрации: - Фото на документы - Паспорт или ID с подтверждением гражданства - Подтверждение проживания в Украине до 24.02.2022 - Документы о семейных связях (если подаешь с семьей)

Финансовая помощь (в месяц):

Категория	Сумма
Одинокий человек	€563
Супруг/партнер	по €506
Подростки 14-17	€471
Дети 6-13	€390
Дети до 5	€357

Что изменилось в 2026: ужесточены требования к трудоустройству, сокращено финансирование интеграционных курсов, повторные языковые курсы больше не бесплатные.

Совет: если планируешь остаться после 2027 - начинай искать работу и учить язык сейчас. Niederlassungserlaubnis требует знания немецкого минимум B1 и подтвержденный доход.

Польша¶

Продление автоматическое до 4 марта 2027. Но Польша пошла дальше - она готовит полную замену временной защиты.

Карта CUKR (новое 3-летнее разрешение): - Заменяет временную защиту - Требования: активный PESEL UKR, действующий загранпаспорт, 365+ дней непрерывного проживания - Стоимость: 340 PLN (гербовый сбор) + 100 PLN (изготовление карты) = 440 PLN (~€100) - Подача: только онлайн через систему MOS 2.0 (запуск ожидается середина 2026)

Нюанс: те, кто терял и потом восстанавливал статус UKR - не могут подать на CUKR (нарушение требования непрерывности).

Как пишет Visit Ukraine:

Карта CUKR - это не просто продление, а фактически новый тип разрешения на проживание с другими правами и ограничениями.

Детские выплаты “800+” продолжаются, но с 1 февраля 2026 привязаны к посещению ребенком школы.

Чехия¶

Двухэтапный процесс: 1. Онлайн-регистрация до 15 марта 2026 2. Личный прием с биометрией

5-летнее разрешение “Lex Ukraine”: - Регистрация интереса: 1-30 апреля 2026 через портал для иностранцев - Второй раунд с биометрией: октябрь 2026 - Требование к доходу: 440 000 CZK/год (~€18 000) налогооблагаемого дохода + 110 000 CZK на каждого иждивенца - Дети 6-14 - подтверждение посещения школы в Чехии - Документы: справка о доходах, договор аренды/право собственности, апостилированный сертификат о несудимости

По данным UNHCR Czechia, в Чехии ~400 000 украинцев под временной защитой, а в прошлом году выдали только ~15 000 разрешений Lex Ukraine.

Финансовая помощь (первые 5 месяцев):

Категория	Сумма в месяц
Взрослый	4 860 CZK
Ребенок	3 490 CZK
После 150 дней без работы	3 130 CZK

Нидерланды¶

Продление через онлайн-заявку в IND (не автоматическое!).

Важное изменение: с 2027 года защита распространяется только на граждан Украины - другие национальности с временным проживанием в Украине больше не подпадают.

После 2027: “transition document” - 3-летний переходный документ, который IND будет выдавать автоматически без отдельной заявки. Детали ожидаются весной 2026.

Документы: голландский адрес, фото ID, подтверждение проживания в Украине. Регистрация в IND - в течение 4 недель после регистрации в муниципалитете.

Франция¶

Тут сложнее: продление не автоматическое. Заявку на продление нужно подать за 3 недели - 3 дня до окончания текущего разрешения.

Документы: - Паспорт - Документы о гражданском состоянии - Подтверждение проживания в Украине до 24.02.2022 - Подтверждение жилья во Франции

Статус выдается как 6-месячное временное разрешение на проживание. Некоторые украинцы выбирают статус беженца вместо временной защиты - считают, что он дает больше социальных гарантий.

Если ты во Франции и тебе нужен перевод для префектуры - это должен быть traduction assermentee (присяжный перевод).

Италия¶

Продление требует подачи документов до истечения текущего разрешения. Система бронирования работает с середины января 2026.

Документы: - Фото ID с подтверждением гражданства - 3 фотографии паспортного формата - Dichiarazione di ospitalita (декларация о предоставлении жилья) - Dichiarazione di presenza (декларация о присутствии)

Важно: Италия не признает просроченные паспорта с продленным сроком действия - нужен новый биометрический паспорт.

Возможность конвертации: permesso di soggiorno можно конвертировать в рабочее разрешение, причем работодатели могут оформить перевод вне квот.

Финансовая помощь для новых: €300/месяц на взрослого (первые 3 месяца) + €150/месяц на каждого несовершеннолетнего ребенка.

Испания¶

Продление автоматическое. Никаких повторных заявок.

Документы: биометрический паспорт, свидетельство о рождении (для детей), подтверждение адреса, фото, административный сбор €17.

TIE-карта подтверждает статус и разрешение на работу.

Что изменилось: финансовая помощь в виде денежных выплат прекращена в 2026 году. Зато появилась возможность подать на Entrepreneurs Act Permit без выезда из Испании.

Австрия¶

Продление через онлайн-заявку (разрешения автоматически продлеваются и отправляются почтой на зарегистрированный адрес).

Документы: фото ID, подтверждение статуса защиты в Украине, подтверждение проживания до 24.02.2022, документы о семейных связях.

Обладатели Blue Card могут работать без отдельного рабочего разрешения.

Швейцария (не ЕС, но важно)¶

S-статус продлен до 4 марта 2027.

Что изменилось: - С 1 декабря 2025: обладатели S-статуса не нуждаются в отдельном разрешении на работу - Ограничение на поездки: максимум 15 дней за 6 месяцев в Украине. Нарушение = потеря статуса - С 1 ноября 2025: 7 областей Украины признаны “безопасными” (Волынская, Ровненская, Львовская, Тернопольская, Закарпатская, Ивано-Франковская, Черновицкая). Новые заявители из этих областей могут получить отказ

Как отмечает Visit Ukraine:

Действующие обладатели S-статуса НЕ подпадают под новые ограничения по “безопасным регионам” - это касается только новых заявителей.

Перевод документов: что переводить и как¶

Вот список документов, которые тебе скорее всего понадобятся для продления временной защиты или перехода на национальное разрешение:

Документ	Нужен для	Тип перевода
Паспорт	Все страны	Присяжный/сертифицированный
Свидетельство о рождении	Все страны	Присяжный + апостиль
Свидетельство о браке/разводе	Семейные связи	Присяжный + апостиль
Диплом / аттестат	Работа, учеба	Присяжный + апостиль
Справка о несудимости	Чехия, Польша (CUKR)	Присяжный + апостиль
Трудовая книжка	Пенсионные вопросы, работа	Присяжный
Медицинские справки	Pflegegrad, страховка	Присяжный
Справка о доходах	Чехия (Lex Ukraine), аренда	Присяжный

Важное правило: документы из одной страны ЕС, подаваемые в другой, не требуют апостиля (Регламент ЕС о публичных документах). Но украинские документы - требуют. Сначала апостиль в Украине через Минюст, потом присяжный перевод.

Совет: апостиль и перевод - это два разных документа. Переводить нужно и оригинал, и апостильный штамп.

Стоимость перевода зависит от страны: - Германия (присяжный перевод): €30-60 за страницу - Польша: 100-200 PLN за страницу (~€23-46) - Чехия: 600-1500 CZK за страницу (~€25-62) - Франция: €30-50 за страницу - Италия: €25-50 за страницу

Если нужен быстрый перевод стандартных документов (свидетельство о рождении, диплом, справки) - можешь попробовать загрузить документ на ChatsControl и получить AI-перевод за минуты. Для официального заверения все равно понадобится присяжный переводчик, но черновик от AI сэкономит время.

Переход на постоянный статус: что готовить уже сейчас¶

ЕС прямым текстом рекомендует начинать переход заранее. Вот какие программы есть по странам:

Страна	Программа	Срок
Нидерланды	Transition document	3 года после 2027
Чехия	Lex Ukraine 5-летнее разрешение	5 лет
Польша	Карта CUKR	3 года
Италия	Конвертация в рабочее разрешение	Разный
Латвия	Переход на обычное разрешение	3 года

Документы, которые стоит подготовить уже сейчас:¶

1. Трудовой договор и справки о зарплате - практически все национальные разрешения требуют подтверждения трудоустройства
2. Договор аренды или право собственности на жилье - нужен для большинства заявок
3. Страхование - медицинское, социальное
4. Справки о посещении школы детьми - Чехия и Польша требуют
5. Языковой сертификат (B1/B2) - для Niederlassungserlaubnis в Германии, для Einburgerung
6. Справка о несудимости с апостилем - Чехия требует обязательно, другие страны могут запросить
7. Подтверждение финансовой состоятельности - банковские выписки, справки о доходах

Как отмечает European Policy Centre:

Divergent rules may push people toward countries with more accessible permits, straining the Schengen system.

То есть разные правила в разных странах могут спровоцировать “миграцию между странами ЕС” - люди будут ехать туда, где проще получить статус.

Критическое предупреждение¶

В большинстве стран время под временной защитой НЕ засчитывается в необходимый стаж для постоянного проживания. Это подтверждено для Бельгии, Великобритании и ряда других стран.

После 4 марта 2027 года пребывание без национального разрешения может считаться нелегальным. Массовые депортации запрещены принципом non-refoulement, но индивидуальные решения о выдворении - возможны.

Особые случаи и нюансы¶

Великобритания (не ЕС)¶

UPES (Ukraine Permission Extension Scheme) продлена до сентября 2027. С 8 апреля 2026 бенефициары с 18 месяцами пребывания могут подать на 24-месячное продление. Окно для продления расширено с 28 до 90 дней до окончания срока.

Но: время по украинским схемам НЕ засчитывается для получения долгосрочного пребывания.

Норвегия (не ЕС)¶

С 28 сентября 2024: жители Ивано-Франковской, Львовской, Ровненской, Тернопольской, Волынской и Закарпатской областей не имеют автоматического права на защиту. Государственная поддержка для тех, кто живет в частном жилье - прекращена.

Ирландия¶

Финансовая помощь: €38,80/неделю (взрослый), €29,80/неделю (ребенок). Бесплатное государственное жилье для новых прибывших прекращено с марта 2025. Работать можно с первого дня.

Типичные ошибки при продлении и как их избежать¶

1. Просроченный паспорт. Италия отказывает с просроченными паспортами даже если срок действия был “продлен”. Нужен новый биометрический паспорт. Проверь действителен ли твой паспорт - и если нет, подай на новый через ГП “Документ” или консульство.

2. Пропущенный дедлайн подачи. Во Франции заявку на продление нужно подать за 3 недели до окончания. Пропустил - и ты нелегально. Поставь напоминание в календарь.

3. Несоответствие имен в документах. Украинские фамилии часто транслитерируются по-разному в разных документах. Если в паспорте “Shevchenko”, а в переводе свидетельства “Shevtchenko” - это повод для отказа. Подробнее об этой проблеме - в статье о транслитерации имени.

4. Перевод сделан не тем типом переводчика. В Германии нужен beeidigter Ubersetzer, во Франции - traducteur assermenter, в Италии - traduttore giurato. Перевод от “просто переводчика” - не примут.

5. Апостиль после перевода. Правильная последовательность: сначала апостиль на оригинал, потом перевод и оригинала, и апостильного штампа. Подробнее - в гиде по апостилю.

FAQ¶

Продлят ли временную защиту после 2027 года?¶

Официальная позиция ЕС - нет. Решение от 13 июня 2025 года позиционируется как последнее продление. После 2027 планируется переход на национальные виды на жительство. Но юристы отмечают, что если война не закончится, политическое давление может заставить ЕС найти другое решение.

Засчитывается ли время под временной защитой для постоянного проживания?¶

В большинстве стран - нет. Бельгия и Великобритания официально подтвердили, что время под временной защитой не засчитывается в 5-летний стаж для ПМЖ. В других странах ситуация варьируется - уточняй в местных органах.

Какие документы переводить для перехода на национальное разрешение?¶

Базовый набор: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке (если есть), диплом/аттестат, справка о несудимости, справка о доходах. Все - с апостилем и присяжным переводом. Если нужна помощь с переводом документов - можешь загрузить на ChatsControl для быстрого черновика.

Что будет, если я не успею получить национальное разрешение до 2027?¶

Массовые депортации запрещены международным правом (принцип non-refoulement). Студентам позволят завершить учебный год. Уязвимые группы могут получить продление. Но индивидуальные решения о выдворении - юридически возможны. Не рискуй - начинай процесс сейчас.

Могу ли я переехать из одной страны ЕС в другую под временной защитой?¶

Технически ты имеешь право на свободное перемещение, но временная защита привязана к конкретной стране. Если у тебя временная защита в Польше - ты не имеешь права на защиту в Германии одновременно. Для переезда нужно сначала закрыть статус в одной стране и подать в другой.