Разрешение на работу в Бельгии для украинцев в 2026 году

Тебе предлагают работу в Бельгии, ты радуешься - а потом начинаешь гуглить “разрешение на работу Бельгия” и тонешь в терминах: single permit, arbeidskaart, permis unique, carte professionnelle. А еще оказывается, что правила отличаются во Фландрии, Валлонии и Брюсселе. Давай разберемся, что именно нужно украинцам для легальной работы в Бельгии в 2026 году - и какие документы придется переводить.

Временная защита = автоматическое разрешение на работу¶

Главная новость для украинцев - если у тебя есть временная защита, тебе не нужно отдельное разрешение на работу. Совсем.

Работает это так: после регистрации в коммуне ты получаешь Annexe 15, а затем карту A. На обоих документах стоит отметка “marché du travail: illimité” (или “arbeidsmarkt: onbeperkt” по-нидерландски) - “рынок труда: без ограничений”. Эта отметка и есть твое разрешение на работу.

Что это значит на практике:

• Право работать на любого работодателя в Бельгии без дополнительных разрешений
• Работодателю не нужно подавать заявку на single permit (единое разрешение) для тебя
• Можешь работать и как наемный работник, и как самозанятый - без профессиональной карты (carte professionnelle / beroepskaart)
• Переходить между работодателями без оформления новых разрешений
• Работать в любом регионе - Фландрии, Валлонии или Брюсселе

Временная защита для украинцев действует до 4 марта 2027 года. По состоянию на февраль 2026 более 101 500 украинцев уже получили этот статус в Бельгии.

Что нужно от работодателя¶

Работодатель должен сделать только одно - проверить, что у тебя есть карта A или Annexe 15 с отметкой “labour market: unlimited”. И все. Никаких заявлений, никаких разрешений, никаких дополнительных сборов.

Стандартная процедура найма: работодатель делает DIMONA-декларацию (регистрация в системе социального обеспечения - обязательна для каждого нового сотрудника), подписывает трудовой договор, и ты начинаешь работать.

Какие документы могут понадобиться для трудоустройства¶

Даже без необходимости в отдельном рабочем разрешении, для самого трудоустройства тебе могут потребоваться:

Перевод делается на язык региона, где ты работаешь: нидерландский во Фландрии, французский в Валлонии, любой из двух в Брюсселе. Подробнее о выборе языка для Бельгии.

Когда single permit все-таки нужен¶

Есть ситуации, когда временная защита не поможет и нужно полноценное разрешение на работу - single permit (permis unique / gecombineerde vergunning). Это единый документ, объединяющий разрешение на работу и разрешение на проживание.

Single permit нужен, если ты:

• Не имеешь временной защиты (приехал в Бельгию по другим причинам)
• Хочешь перейти с временной защиты на “обычный” статус работника (чтобы стаж засчитывался для ПМЖ)
• Планируешь остаться после окончания временной защиты в марте 2027

Почему стоит перейти на single permit заранее¶

Интересный нюанс: годы работы под временной защитой не засчитываются для получения постоянного вида на жительство. А вот годы с single permit - засчитываются. То есть если ты планируешь остаться в Бельгии надолго, имеет смысл подать на single permit уже сейчас.

Еще один плюс - если ты перейдешь на single permit, а потом потеряешь работу, можешь снова вернуться на временную защиту (пока она действует). Рисков нет.

Процедура подачи на single permit¶

Заявку подает работодатель (не ты лично). Процесс выглядит так:

1. Работодатель собирает документы и подает заявку в региональную службу занятости (VDAB во Фландрии, Actiris в Брюсселе, Forem в Валлонии)
2. Регион проверяет, есть ли потребность в этом работнике (labour market test - нет ли бельгийца или гражданина ЕС на эту позицию)
3. Если регион одобрит - заявка идет в DVZ (Dienst Vreemdelingenzaken - Ведомство по делам иностранцев)
4. DVZ проверяет безопасность и выдает single permit
5. Ты получаешь карту проживания с правом на работу

Средний срок рассмотрения - 4-6 месяцев. Во Фландрии с 2026 года для высококвалифицированных работников есть fast lane - до 15 дней.

Документы для single permit и их перевод¶

Вот что нужно подать - и каждый документ не на английском, нидерландском, французском или немецком должен быть переведен.

От работника¶

От работодателя¶

Зарплатные пороги 2026¶

С 1 января 2026 Бельгия повысила минимальные зарплаты для иностранных работников. Пороги зависят от региона и типа разрешения:

Для Фландрии с 2026 года также введен сбор €200 за каждую заявку на single permit (плюс федеральный сбор).

Присяжный перевод: как это работает в Бельгии¶

Для рабочих документов тебе понадобится присяжный перевод (traduction jurée / beëdigde vertaling). В Бельгии с декабря 2022 это полностью цифровой процесс.

Присяжный переводчик - это специалист с VTI-номером (Vaste Tolknummer Identificatie) в Национальном реестре. Его перевод - это PDF-файл с квалифицированной электронной подписью. Никаких печатей - только цифровая подпись.

Где найти переводчика¶

1. JustSearch - официальный реестр Министерства юстиции: justsearch.just.fgov.be. Выбираешь языковую пару “украинский - нидерландский” (или французский) и видишь список
2. CBTI-BKVT - Бельгийская палата переводчиков: cbti-bkvt.org
3. Украинские сообщества в Бельгии - часто рекомендуют проверенных переводчиков в Facebook-группах

География не играет роли - переводчик из Антверпена может сделать перевод для заявки в Валлонии. Все работает онлайн: отправляешь скан, получаешь подписанный PDF.

Сколько стоит¶

Цена зависит от объема документа и языковой пары:

• Стандартный тариф: €0,13-0,16 за слово
• Минимальная стоимость заказа: €30-40
• Один типичный документ (диплом, справка): €40-80
• Срочный перевод (24-48 часов): +30-50% к базовой цене

Цены для редких языковых пар (украинский-нидерландский) обычно выше, чем для распространенных (французский-английский). Несколько переводчиков на форумах советуют всегда запрашивать прайс заранее - разница между переводчиками может быть и двукратной.

ChatsControl может помочь подготовить черновик перевода или понять содержание документа перед заказом у присяжного переводчика - это сэкономит время и поможет избежать сюрпризов.

Самозанятость: carte professionnelle не нужна¶

Если ты под временной защитой и хочешь работать как самозанятый (фрилансер, ФЛП) - тебе не нужна профессиональная карта (carte professionnelle / beroepskaart). Это освобождение действует с 20 августа 2022 года на основании Королевского указа от 30 июля 2022.

Для “обычных” иностранцев из-за пределов ЕС профессиональная карта - обязательна. Это отдельная процедура, которая занимает несколько месяцев и требует бизнес-план, финансовые прогнозы, переводы учредительных документов. Украинцы под временной защитой всего этого избегают.

Что нужно для старта самозанятости:

1. Зарегистрироваться в Banque-Carrefour des Entreprises (BCE) / Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO)
2. Получить номер предприятия
3. Зарегистрироваться в фонде социального обеспечения для самозанятых
4. Открыть профессиональный счет в банке
5. В некоторых случаях - зарегистрироваться для НДС

Документы для регистрации (паспорт, диплом, подтверждение адреса) могут потребовать перевода на язык региона.

Что будет после окончания временной защиты¶

Временная защита действует до 4 марта 2027 года. ЕС уже обсуждает переходный период - возможно, защиту продлят, а возможно - предложат плавный переход на другие статусы.

Варианты, доступные уже сейчас:

• Single permit - если есть работа и работодатель готов подать заявку
• EU Blue Card - для высококвалифицированных работников с зарплатой от €4 748/мес.
• Воссоединение семьи - если супруг(а) имеет бельгийское гражданство или ПМЖ
• Учеба - если поступаешь в бельгийский вуз

Самое важное: не жди последнего дня. Процедура single permit занимает 4-6 месяцев, Blue Card - примерно столько же. Начинай готовить документы и переводы уже сейчас.

Часто задаваемые вопросы¶

Нужно ли украинцам разрешение на работу в Бельгии?¶

Если у тебя есть временная защита (карта A или Annexe 15 с отметкой “labour market: unlimited”) - нет, отдельное разрешение не нужно. У тебя неограниченный доступ к рынку труда и как наемному работнику, и как самозанятому. Если временной защиты нет - нужен single permit, который подает работодатель.

Какие документы нужно перевести для трудоустройства в Бельгии?¶

Для работы под временной защитой обычно нужен присяжный перевод диплома (если должность требует квалификации), справки о несудимости (для определенных сфер) и медицинской справки. Для single permit список шире - диплом с апостилем, справка о несудимости, медицинская справка, CV. Все переводы должны быть на языке региона: нидерландском во Фландрии, французском в Валлонии.

Сколько стоит присяжный перевод документов для работы в Бельгии?¶

Один документ (диплом, справка) обычно стоит от €40 до €80 у присяжного переводчика с VTI-номером. Тариф составляет €0,13-0,16 за слово с минимальным заказом €30-40. Для срочного перевода (24-48 часов) цена растет на 30-50%.

Засчитывается ли работа под временной защитой для ПМЖ?¶

Нет - годы работы под временной защитой не засчитываются для постоянного вида на жительство. Для этого нужно перейти на single permit или другой “обычный” статус. Поэтому если планируешь остаться в Бельгии надолго - стоит подать на single permit уже сейчас, даже если временная защита еще действует.

Может ли работодатель отказать в трудоустройстве из-за временной защиты?¶

Нет - с юридической точки зрения, карта A с отметкой “labour market: unlimited” дает такие же права на трудоустройство, как и любое другое разрешение на работу. Работодателю даже проще - не нужно подавать на single permit. Если отказывают именно из-за статуса - это дискриминация, и можно обратиться в Unia (центр равных возможностей).