Разрешение на работу в Греции для украинцев: документы и перевод

Работодатель из Салоников присылает контракт, зарплата приличная, но в письме приписка: “соберите документы для оформления разрешения на работу”. Смотришь на список - диплом, справка о несудимости, медицинская справка, и все это с апостилем и переводом на греческий. 15 пунктов, половина непонятных. Если ты оказался в такой ситуации - эта статья для тебя. Разбираем по шагам, что на самом деле нужно и как не потратить лишние деньги на ненужные переводы.

Временная защита vs разрешение на работу: что нужно именно тебе¶

Первый вопрос, который определяет весь дальнейший маршрут: у тебя есть временная защита в Греции или нет?

Если есть - тебе не нужно отдельное разрешение на работу. Временная защита дает полное право на трудоустройство с теми же трудовыми и страховыми правами, что и у граждан Греции. Нашел работу - показываешь удостоверение работодателю и подписываешь трудовой договор. Для оформления понадобятся AFM (налоговый номер) и AMKA (номер социального страхования) - оба выдаются автоматически при регистрации на временную защиту.

А вот если ты находишься за пределами Греции и хочешь приехать именно для работы, или если временная защита тебя не касается - тогда нужна рабочая виза типа D и разрешение на проживание с правом на работу.

Полезный нюанс: с 2026 года Греция разрешает тем, у кого есть временная защита, подавать на стандартное разрешение на проживание по миграционному кодексу без потери статуса защиты. Это имеет смысл, если хочешь более стабильный правовой статус на долгосрочную перспективу.

Типы разрешений на работу в Греции¶

В Греции действует система “единого разрешения” (single permit, ενιαία άδεια) - один документ одновременно дает право и на проживание, и на работу. Отдельно разрешение на работу не выдается - все в одной карточке.

Стандартное разрешение для наемных работников¶

Самый распространенный вариант. Работодатель находит работника, подает запрос в местную Децентрализованную администрацию (Αποκεντρωμένη Διοίκηση), и если должность попадает в квоты - процесс движется дальше.

Про квоты: Греция каждые два года устанавливает максимальное количество иностранных работников по регионам и профессиям. Если квота исчерпана - даже при наличии контракта разрешение не дадут. Поэтому перед началом процесса стоит уточнить ситуацию с квотами у работодателя или адвоката.

Разрешение выдается на 2 года с возможностью продления на 3-летние периоды. Минимальная продолжительность трудового контракта - 1 год.

EU Blue Card (Голубая карта ЕС)¶

Для высококвалифицированных специалистов с высшим образованием или минимум 5 годами профессионального опыта. Зарплата должна быть не менее чем в 1,5 раза выше средней валовой годовой зарплаты в Греции. Контракт - минимум на 6 месяцев.

Преимущества: проще переехать в другую страну ЕС, быстрее получить ПМЖ. Для выпускников, которые получили диплом менее 3 лет назад, может применяться сниженный порог зарплаты.

Сезонная работа¶

Для работы в туризме, сельском хозяйстве или рыболовстве. Разрешение выдается на срок контракта, но не более 9 месяцев в год. Если работаешь на островах в отеле или ресторане летом - это именно этот тип.

Как получить разрешение на работу: пошагово¶

1. Найди работодателя - без конкретного предложения работы процесс не начнется. Работодатель должен быть готов спонсировать твое разрешение и пройти проверку в Министерстве труда

2. Работодатель подает запрос в Децентрализованную администрацию. Там проверяют квоты и нет ли подходящих греческих или ЕС-кандидатов на эту должность

3. Получи национальную визу типа D - подаешь документы в греческое консульство в Украине (или в стране пребывания). Консульский сбор - 180 евро

4. Приезжай в Грецию и подай на разрешение на проживание - в течение месяца после приезда подаешь заявку в миграционную службу. До получения решения имеешь право работать по биометрической справке о подаче

5. Получи единое разрешение - карточку, которая подтверждает право на проживание и работу

На одном из форумов для экспатов в Греции пользователь делился опытом: “От момента, когда я нашел работу, до карточки в руке прошло почти 5 месяцев. Дольше всего ждал - этап проверки квот, 2 месяца. Совет: начинайте процесс как можно раньше.”

Какие документы нужны для рабочей визы¶

Для EU Blue Card дополнительно: подтверждение высшего образования или 5 лет опыта в отрасли, и контракт с зарплатой выше порогового значения.

Признание квалификации: DOATAP и регулируемые профессии¶

Если работаешь официантом или на стройке - признание диплома обычно не нужно. Но если профессия регулируемая или подаешь на Blue Card - без этого никуда.

DOATAP - академическое признание¶

DOATAP (ΔΟΑΤΑΠ) - это греческий центр признания иностранных дипломов. Аналог ZAB в Германии. Именно сюда обращаешься, чтобы твой украинский диплом имел официальный вес в Греции.

Что нужно для подачи:

• Диплом с апостилем
• Приложение к диплому (transcript) с апостилем
• Аттестат (для бакалавра)
• Сертифицированный перевод всех документов на греческий (если они не на английском или французском)

Подача электронная через e-doatap.doatap.gr. Стоимость: 225 евро для бакалавра, 180 евро для магистра или PhD.

Если уже проходил признание для поступления в греческий вуз - процесс знакомый, но здесь цель другая: подтверждение квалификации для работы.

Регулируемые профессии - отдельная процедура¶

Некоторые профессии в Греции требуют отдельной лицензии. Диплом плюс перевод - недостаточно.

Для признания профессиональной квалификации процесс регулируется Президентским декретом 38/2010. Кроме DOATAP может понадобиться обращение в EOPPEP (Εθνικός Οργανισμός Πιστοποίησης Προσόντων - Национальная организация сертификации квалификаций) или соответствующую профессиональную палату.

Перевод документов для признания делает только сертифицированный переводчик из реестра МИД или греческий адвокат. Перевод через обычное бюро не принимается.

Перевод документов: правила и цены¶

В Греции система сертифицированного перевода отличается от немецкой или французской. Официальный перевод делают только три категории специалистов:

• Сертифицированные переводчики из реестра МИД - ищи на портале metafraseis.services.gov.gr
• Греческие адвокаты со знанием языка
• Выпускники факультета перевода Ионийского университета

Стоимость перевода¶

Средняя цена за страницу - 15-25 евро плюс 24% НДС. В Афинах дороже, в небольших городах и на островах - дешевле.

Порядок действий¶

Главное правило: для документов из Украины сначала апостиль в Украине, потом перевод на греческий уже в Греции. Апостиль ставит Минюст Украины - за границей это сделать невозможно.

Нужен предварительный перевод, чтобы понять содержание документов или как основа для дальнейшего сертифицированного перевода? ChatsControl сделает перевод онлайн за минуты. А для официальной подачи уже обращаешься к сертифицированному переводчику из реестра или заказываешь заверенный перевод.

Общая стоимость: сводная таблица¶

Минимальная зарплата в Греции с апреля 2025 года: 880 евро в месяц для офисных работников, 39,30 евро в день для рабочих профессий. То есть при минимальной зарплате расходы на оформление отобьются за первый месяц работы.

FAQ¶

Нужно ли разрешение на работу в Греции с временной защитой?¶

Нет. Временная защита дает полное право на трудоустройство без отдельного разрешения. Трудовые и страховые права идентичны правам граждан Греции. Для оформления на работу нужны AFM и AMKA - оба выдаются автоматически при регистрации.

Сколько стоит разрешение на работу в Греции для украинцев?¶

Виза D - 180 евро, разрешение на проживание - 150 евро. Плюс перевод документов (150-400 евро), апостили и признание квалификации (225 евро через DOATAP). Общая сумма - от 750 до 1 050 евро.

Как признать украинский диплом в Греции?¶

Через DOATAP (e-doatap.doatap.gr): подаешь электронную заявку, прикладываешь диплом и приложение с апостилем и сертифицированным переводом на греческий. Стоимость: 225 евро (бакалавр) или 180 евро (магистр/PhD). Для регулируемых профессий (врачи, инженеры) нужно дополнительно обращаться в соответствующую профессиональную палату.

Какие документы нужно перевести для работы в Греции?¶

Обязательно: справку о несудимости, медицинскую справку, диплом и приложение к диплому, трудовой контракт. Все документы из Украины нужно апостилировать перед переводом. Перевод делает только сертифицированный переводчик из реестра МИД Греции или греческий адвокат.

Сколько времени занимает оформление разрешения на работу в Греции?¶

От первого запроса работодателя до карточки в руке - обычно от 2 до 6 месяцев. Официальный срок рассмотрения заявки на разрешение на проживание - 40 дней, но на практике часто затягивается до 1-4 месяцев в зависимости от загруженности миграционной службы.