Временная защита в Бельгии: от Annexe 15 до карты A

Приехал в Бельгию, зашел в регистрационный центр - а там очередь на три часа, половину документов не приняли, и тебя отправляют “в коммуну по месту жительства”. А что за коммуна, где она, и почему тебе выдали какую-то бумажку с надписью “Annexe 15” вместо нормальной ID-карты - никто не объяснил. Знакомо? Давай разберемся как на самом деле работает временная защита в Бельгии, от первого шага до получения карты A.

Кто имеет право на временную защиту в Бельгии¶

Временная защита (protection temporaire / tijdelijke bescherming) - это специальный статус, который ЕС ввел для украинцев после 24 февраля 2022 года. В Бельгии он дает право легально проживать, работать, получать медицинскую помощь и социальную поддержку.

Право на временную защиту имеют:

• Граждане Украины, проживавшие в Украине до 24 февраля 2022 года
• Члены их семей - супруги, несовершеннолетние дети, другие зависимые родственники, жившие вместе
• Лица без гражданства и граждане третьих стран, имевшие разрешение на постоянное проживание в Украине и не имеющие возможности вернуться в страну своего гражданства

По состоянию на 2026 год более 101 500 украинцев уже получили временную защиту в Бельгии. Действие статуса продлено до 4 марта 2027 года - решение принял Совет ЕС в 2025 году.

Регистрация шаг за шагом: от центра до коммуны¶

Процесс состоит из трех больших этапов. У каждого свои нюансы.

Шаг 1: Регистрация в центре¶

Первым делом нужно лично явиться в регистрационный центр Управления по делам иностранцев (Office des Étrangers / Dienst Vreemdelingenzaken) в Брюсселе по адресу Rue Belliard 68, 1000 Bruxelles.

Центр работает с понедельника по пятницу, с 8:30 утра. Приходи пораньше - очереди бывают большие, особенно в начале недели. С собой обязательно возьми:

• Загранпаспорт или ID-карту (любой документ с фото, подтверждающий гражданство Украины)
• Свидетельства о рождении детей, если едешь с семьей
• Свидетельство о браке - чтобы подтвердить семейные связи
• Любые документы, подтверждающие проживание в Украине до 24 февраля 2022 года

На месте у тебя снимут биометрические данные (отпечатки пальцев) и сфотографируют. После проверки документов выдают сертификат временной защиты (attestation de protection temporaire).

Шаг 2: Регистрация в коммуне¶

С этим сертификатом идешь в коммуну (commune / gemeente) по месту жительства. Это местный муниципалитет - как МФЦ в привычном понимании. Тут тебе выдадут Annexe 15 - временный документ, подтверждающий право на проживание.

После этого коммуна отправит полицию проверить, действительно ли ты живешь по указанному адресу (contrôle de résidence). Это стандартная процедура - придет участковый, убедится что ты там живешь, и отчитается коммуне.

Один украинец в группе “Украинцы в Бельгии” делился опытом: “Пришел в коммуну в Андерлехте, все прошло за 20 минут - выдали Annexe 15, объяснили что дальше. А вот знакомый в маленькой коммуне под Льежем ждал две недели только на прием.” Так что если живешь в крупном городе - процесс обычно быстрее.

Шаг 3: Получение карты A¶

Когда проверка пройдена, коммуна заказывает твою карту A (carte A / A-kaart). Это биометрическая пластиковая карта - полноценное удостоверение на проживание.

Процесс получения карты A:

1. Первый визит в коммуну - сдаешь фото и оплачиваешь административный сбор
2. Ждешь PIN-код по почте (обычно 1-2 недели)
3. Второй визит - активируешь карту и получаешь ее на руки

В целом от первой регистрации в центре до карты A на руках проходит от 2 недель до 3 месяцев - зависит от коммуны. В крупных городах (Брюссель, Антверпен) бывает дольше.

Annexe 15 и карта A - что это и в чем разница¶

Annexe 15 (Bijlage 15 по-нидерландски) - это временная справка, которую выдают пока ждешь карту A. Действительна 45 дней. Если за это время коммуна не успела изготовить карту - Annexe 15 можно продлить бесплатно. Просто приходишь в коммуну и просишь продление.

С Annexe 15 ты уже можешь работать, открыть банковский счет, записать детей в школу и получать социальную помощь от CPAS (Centre public d’action sociale) или OCMW (по-нидерландски).

Карта A - это уже полноценная ID-карта для иностранцев. С ней можно свободно путешествовать по Шенгенской зоне, и она принимается как удостоверение личности везде в Бельгии.

Какие документы нужны и что переводить¶

Для регистрационного центра достаточно оригиналов - перевод на этом этапе обычно не требуют. Но дальше, на уровне коммуны и для других инстанций, без перевода не обойтись.

Документы, требующие присяжного перевода¶

• Свидетельство о рождении - для регистрации в реестре населения (Registre de la population)
• Свидетельство о браке - для подтверждения семейного положения
• Свидетельство о разводе или решение суда - если есть
• Свидетельства о рождении детей - для регистрации несовершеннолетних
• Справка о несудимости - некоторые коммуны требуют для дальнейшего оформления

Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком (beëdigd vertaler / traducteur juré), зарегистрированным в Национальном реестре переводчиков Бельгии с VTI-номером. С декабря 2022 года присяжный перевод в Бельгии - это PDF-файл с квалифицированной цифровой подписью.

На какой язык переводить¶

Это зависит от того, в каком регионе ты живешь. Бельгия делится на три языковых региона, и каждая коммуна работает на своем языке:

Перед заказом перевода - обязательно уточни язык в коммуне. Перевод не на тот язык не примут, и придется платить дважды.

Апостиль¶

На украинских документах гражданского состояния (рождение, брак, развод) должен быть апостиль. Для украинцев под временной защитой некоторые коммуны делают исключение - принимают документы без апостиля. Но если есть возможность его получить - получи, это избавит от проблем в будущем.

Перевод, сделанный в Украине (даже нотариально заверенный), в Бельгии не признается. Нужен перевод от переводчика из бельгийского Национального реестра.

Сколько стоит перевод и где найти переводчика¶

Найти присяжного переводчика можно в официальном реестре Министерства юстиции: JustSearch - вводишь языковую пару (например, “украинский - французский”) и видишь всех зарегистрированных переводчиков с VTI-номером.

ChatsControl поможет подготовить черновик перевода или разобраться в содержании документа перед заказом у присяжного переводчика - это сэкономит и время, и деньги.

Твои права под временной защитой¶

Карта A (или Annexe 15, пока ждешь карту) дает доступ к полному пакету прав.

Работа. Можешь работать без дополнительного разрешения. Любая занятость - наемный работник, самозанятый, даже волонтер. Единственное условие - при себе должен быть действующий документ (Annexe 15 или карта A).

Медицина. Зарегистрируйся в больничной кассе (mutuelle / mutualiteit) - после этого получаешь медицинское страхование на тех же условиях, что и бельгийцы. Визиты к врачу, лекарства, госпитализация - все покрывается.

Образование. Дети до 18 лет имеют бесплатный доступ к школам и детским садам. Взрослые могут записаться на бесплатные языковые курсы - это одна из первых вещей, которую стоит сделать после регистрации.

Социальная помощь. Есть право на помощь от CPAS/OCMW - это местный центр социальной помощи. Они помогают с жильем, базовыми потребностями, интеграцией. Размер помощи - прожиточный минимум (leefloon / revenu d’intégration sociale), который в 2026 году составляет примерно 1 100-1 500 € в месяц в зависимости от семейного положения.

Путешествия. С картой A можешь свободно путешествовать по Шенгенской зоне до 90 дней в течение 180-дневного периода. Только помни: если уедешь из Бельгии без карты A или Annexe 15, могут возникнуть проблемы с возвращением.

Продление до 2027: что нужно сделать¶

Совет ЕС продлил действие временной защиты до 4 марта 2027 года. Для тех, у кого уже есть карта A, процесс продления простой:

1. Приди в коммуну по месту регистрации
2. Подай заявку на продление карты A
3. Оплати административный сбор (24-30 € для взрослых, 11-12 € для детей до 12 лет)
4. Получи новую карту со сроком действия до 4 марта 2027

Если твоя карта заканчивается, а новую еще не изготовили - коммуна выдаст справку о регистрации, которая временно заменяет карту.

Тем, кто только приехал и регистрируется впервые - сразу получаешь карту A, действительную до 4 марта 2027. Проходить весь процесс заново не нужно.

FAQ¶

Как получить временную защиту в Бельгии в 2026-2027 году?¶

Зарегистрируйся лично в центре Управления по делам иностранцев (Rue Belliard 68, Брюссель). Возьми паспорт, свидетельства (о рождении, браке), документы подтверждающие проживание в Украине до 24.02.2022. После регистрации получишь сертификат, с которым идешь в коммуну по месту жительства для получения Annexe 15 и затем карты A.

Сколько стоит оформление карты A в Бельгии?¶

Annexe 15 стоит 10-17 €. Карта A - от 24 до 30 € для взрослых и 11-12 € для детей до 12 лет. Точная сумма зависит от коммуны - в Брюсселе, например, стандартная процедура 30 €, а срочная - 150 €.

Какие права дает временная защита в Бельгии?¶

Право работать без отдельного разрешения, медицинское страхование через больничную кассу (mutuelle), социальная помощь от CPAS/OCMW (прожиточный минимум примерно 1 100-1 500 €/месяц), бесплатное образование для детей, языковые курсы для взрослых и свободное перемещение по Шенгенской зоне с картой A.

Нужен ли присяжный перевод документов для временной защиты в Бельгии?¶

Для первой регистрации в центре обычно достаточно оригиналов. Но для коммуны нужен присяжный перевод свидетельств о рождении, браке и других документов гражданского состояния. Перевод должен быть выполнен переводчиком из Национального реестра Бельгии (с VTI-номером).

Сколько времени занимает получение карты A после регистрации?¶

От 2 недель до 3 месяцев - зависит от коммуны. Пока ждешь, у тебя есть Annexe 15 (действителен 45 дней с возможностью продления), который дает те же права на работу и социальную помощь.