Расхождение в написании отчества между свидетельством о рождении и паспортом: что делать
Почему отчество выглядит по-разному в свидетельстве о рождении и паспорте - и как решить проблему для визы, иммиграции или официальных документов.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Признание иностранного развода в Германии: §107 FamFG и Landesjustizverwaltung
Как признать иностранный развод в Германии через §107 FamFG: Landesjustizverwaltung, исключение одинакового гражданства, документы, стоимость 15-305 евро, сроки 3-10 недель.
Соглашение о социальном обеспечении Украина-Италия: что есть на самом деле и как получить пенсию
Двустороннего соглашения о социальном обеспечении между Украиной и Италией нет. Что это значит для пенсии, какие документы нужны и как их переводить - гид 2026.
Соглашение Украина-Португалия о социальном обеспечении: зачёт пенсионного стажа
Соглашение Украина-Португалия о соцобеспечении с 2012 года позволяет суммировать стаж из обеих стран. Как это работает, какие нужны документы и что переводить.
Украинское свидетельство о браке для Standesamt: апостиль и перевод
Как подготовить украинское свидетельство о браке для Standesamt: апостиль (и как обойти его в условиях военного времени), заверенный перевод €45-80, советские документы, сроки.
Как зачесть украинский стаж для пенсии в ЕС: двусторонние соглашения, документы, перевод
С какими странами ЕС Украина имеет соглашения о зачете стажа, как получить пенсию из двух стран одновременно, какие документы нужны и что нужно переводить.
Anabin: как проверить, признаётся ли ваш украинский диплом в Германии
Как проверить украинский диплом и вуз в базе anabin: что значат статусы H+ и H-, когда нужна оценка ZAB и что делать в каждом случае - пошагово.
Сколько длится Anerkennung в Германии: реальные сроки по ведомствам
Официально по BQFG §13 - 3 месяца. Реально - 4-18 месяцев в зависимости от ведомства. Сроки Anerkennung в Германии по каждому типу диплома и zuständige Stelle.
Лучший AI для перевода PDF в 2026: DeepL, ChatGPT, Google - честное сравнение
DeepL, ChatGPT, Claude или Google Translate - какой AI лучше переводит PDF в 2026? Сравнение качества, цен, сохранения форматирования и реальных ограничений.
Подтверждение диплома экономиста и бухгалтера в Германии: перевод документов
Пошаговая инструкция как подтвердить диплом экономиста или бухгалтера в Германии через ZAB и IHK FOSA - какие документы переводить, сколько стоит и как долго ждать.
Подтверждение диплома IT-специалиста в Германии: нужно ли признание и какие переводы
IT-специалист в Германии - обязательно ли признание диплома, что нужно переводить для Blue Card и ZAB, сколько это стоит и как не застрять в бюрократии на месяцы.
Zeugnisbewertung через ZAB: стоимость 208 €, сроки обработки и как подать
Zeugnisbewertung через ZAB - 208 € за официальную справку о признании диплома. Сроки: 3 месяца стандарт, 2 недели для Blue Card. Пошаговая подача онлайн.