Блог о переводе

Полезное о переводе, AI и фрилансе

Ложные друзья переводчика: украинский и английский - полный гид
B2C 2026-04-17 20 min

Ложные друзья переводчика: украинский и английский - полный гид

30+ примеров ложных друзей между украинским и английским - слова, которые звучат одинаково, но означают разное. Реальные ошибки в документах и как их избежать.

перевод документов ошибки перевода английский язык
Ложные друзья переводчика между украинским и немецким: ловушки в переводе
B2C 2026-04-16 12 min

Ложные друзья переводчика между украинским и немецким: ловушки в переводе

30+ примеров ложных друзей между украинским и немецким языками - слова, которые звучат одинаково, но означают разное. Реальные кейсы ошибок в документах.

перевод документов ошибки перевода Германия
10 ошибок перевода, которые обошлись компаниям в миллионы долларов
B2C 2026-04-15 11 min

10 ошибок перевода, которые обошлись компаниям в миллионы долларов

Реальные случаи ошибок перевода в бизнесе, медицине и юриспруденции - от $10 млн ребрендинга HSBC до $71 млн за медицинскую ошибку. Конкретные кейсы с цифрами.

перевод документов ошибки перевода бизнес
Беженцы без документов: альтернативные доказательства личности и их перевод
B2C 2026-04-12 15 min

Беженцы без документов: альтернативные доказательства личности и их перевод

Что делать, если паспорт утерян или уничтожен - какие альтернативные доказательства принимают в Германии, США, Канаде и Великобритании, как их перевести и сколько это стоит.

перевод документов беженцы иммиграция