Громадянство Бельгії для українців: документи, переклад і реальні умови

1030 євро реєстраційного збору, 4-8 місяців очікування і стопка документів з присяжним перекладом - ось що чекає на тебе, коли подаєш на бельгійське громадянство. А найнеприємніше для багатьох українців - роки під тимчасовим захистом не зараховуються до необхідних 5 років проживання. Давай розберемося хто реально може подати на громадянство, які документи потрібні і скільки все це коштує.

Хто може подати на бельгійське громадянство¶

Бельгійське громадянство отримують не через натуралізацію (це тепер тільки для людей із “винятковими заслугами” перед країною - олімпійських чемпіонів, видатних вчених), а через так звану déclaration de nationalité - декларацію про набуття національності. Це основний шлях для звичайних людей.

Є кілька маршрутів, і кожен має свої умови:

Є ще маршрут через 5 років для тих, хто має диплом бельгійського навчального закладу або пропрацював підприємцем 5 років зі сплатою соціальних внесків.

Головне: тобі має бути 18+, ти повинен легально проживати в Бельгії протягом необхідного терміну, і в тебе не має бути серйозних проблем із законом.

Тимчасовий захист і громадянство - погана новина¶

Це найважливіше, що потрібно знати українцям. Час, проведений під тимчасовим захистом (A-карта на підставі тимчасового захисту), не зараховується до 5 років, необхідних для подачі на громадянство.

Чому? Бо Директива ЄС 2003/109/EC прямо виключає тимчасовий захист із розрахунку терміну для отримання статусу довготривалого резидента. А без статусу довготривалого резидента (або іншого “повноцінного” дозволу на проживання) шлях до громадянства закритий.

Що це означає на практиці? Якщо ти приїхав до Бельгії в 2022 році під тимчасовим захистом і весь цей час жив з A-картою на цій підставі - ці роки не рахуються. Щоб почати “накопичувати” стаж для громадянства, потрібно перейти на інший тип дозволу:

• Робочий дозвіл (єдиний дозвіл / single permit)
• Дозвіл на підставі навчання
• Возз’єднання сім’ї (не на підставі тимчасового захисту)
• Статус визнаного біженця або субсидіарний захист

Один користувач на форумі для українців писав: “Живу в Бельгії з березня 2022, думав що вже маю 4 роки стажу. А виявилось що тимчасовий захист не рахується, і мені потрібно спочатку змінити підставу проживання, а потім чекати ще 5 років.” Це дуже типова ситуація.

Якщо у тебе є плани на бельгійське громадянство - подбай про зміну статусу якомога раніше. Чим довше ти на тимчасовому захисті, тим далі ціль.

Три умови для 5-річного маршруту¶

Найпопулярніший маршрут - 5 років проживання з підтвердженням мови, інтеграції і роботи. Розберемо кожну умову.

Мова - мінімум рівень А2¶

Потрібно підтвердити знання однієї з трьох державних мов Бельгії: нідерландської, французької або німецької. Мінімальний рівень - А2, що приблизно означає “можу замовити каву, записатися до лікаря і пояснити свою проблему простими реченнями.”

Як підтвердити:

• Сертифікат мовного іспиту (Selor, CNaVT, DELF/DALF, Goethe-Institut)
• Диплом бельгійського навчального закладу
• Сертифікат про проходження інтеграційного курсу з мовним модулем (inburgeringscursus у Фландрії, parcours d’accueil у Валлонії)
• Довідка від VDAB, Actiris або FOREM про проходження мовного навчання

Порада: якщо ти живеш у Фландрії - вчи нідерландську, якщо у Валлонії чи Брюсселі - французьку. Мова має відповідати регіону проживання.

Інтеграція - покажи що ти частина суспільства¶

Варіанти підтвердження:

• Успішне проходження інтеграційного курсу (inburgering / parcours d’intégration) - це найпростіший і найнадійніший спосіб
• Професійне навчання тривалістю мінімум 400 годин
• Диплом бельгійського навчального закладу
• Безперервна робота або підприємницька діяльність протягом 5 років

Інтеграційний курс - це не просто формальність. Він включає мовний модуль, модуль про суспільство (податки, освіта, охорона здоров’я, права і обов’язки), і часто модуль про працевлаштування. У Фландрії цим займається Agentschap Integratie en Inburgering, у Брюсселі - VIA або BON, у Валлонії - CRACS/CRIPEL.

Економічна участь - 468 днів роботи¶

Потрібно довести що ти працював мінімум 468 днів протягом останніх 5 років. Це приблизно 1,5 року повної зайнятості. Враховується:

• Робота за наймом (arbeidsovereenkomst / contrat de travail)
• Робота як державний службовець
• Самозайнятість зі сплатою квартальних соціальних внесків мінімум 3 квартали

Підтверджується довідками від RSZ/ONSS (соціальне забезпечення), трудовими договорами, фішами зарплати, або довідками від соціального фонду для самозайнятих.

Повний список документів і що потрібно перекласти¶

Ось що потрібно зібрати для подачі декларації про набуття громадянства:

Документи з України (потрібен присяжний переклад)¶

• Свідоцтво про народження - основний документ, без нього нікуди. Має бути з апостилем від Міністерства юстиції України
• Свідоцтво про шлюб - якщо одружений/одружена
• Свідоцтво про розлучення або рішення суду - якщо є
• Довідка про несудимість з України - потрібно запросити через консульство або через сервіс МВС України. Має бути з апостилем
• Довідка про несудимість з усіх країн де ти жив - якщо жив десь ще, крім України та Бельгії
• Документи про освіту - якщо використовуєш для підтвердження інтеграції

Кожен із цих документів потрібно перекласти присяжним перекладачем (beëdigd vertaler), зареєстрованим у Національному реєстрі Бельгії з VTI-номером. З грудня 2022 року це PDF із кваліфікованим цифровим підписом - ніяких паперових печаток.

Бельгійські документи (переклад не потрібен)¶

• Виписка з Реєстру населення (уточнювати в комуні)
• Довідка про несудимість з Бельгії (Model 595)
• Сертифікат мовного рівня (А2+)
• Довідка про проходження інтеграційного курсу
• Довідки з RSZ/ONSS про трудову діяльність
• Копія дозволу на проживання

Якою мовою перекладати¶

Мова перекладу залежить від регіону де ти живеш:

Перекладача можна знайти на офіційній платформі JustSearch - вводиш мовну пару і бачиш усіх зареєстрованих перекладачів із VTI-номерами.

Скільки все коштує і скільки чекати¶

Бюджет на громадянство¶

Якщо рахувати мінімальний набір (свідоцтво про народження + довідка про несудимість + реєстраційний збір) - це вже близько 1200 євро. З усіма документами і перекладами може дійти до 1500-1800 євро.

До липня 2025 року реєстраційний збір був 150 євро. Нова коаліція підняла його майже в 7 разів - до 1000 євро (1030 з індексацією 2026 року). Це частина ширшої політики посилення вимог до отримання громадянства.

Процедура і терміни¶

1. Збираєш усі документи і переклади
2. Подаєш декларацію в муніципалітет (gemeente / commune) за місцем проживання
3. Реєстратор перевіряє комплектність і передає справу Королівському прокурору (Procureur du Roi)
4. Прокурор має 4 місяці на рішення - але на практиці це часто 6-8 місяців
5. Якщо рішення позитивне - ти бельгієць

Якщо прокурор відмовляє - можна оскаржити в суді. Але краще до цього не доводити і зібрати документи правильно з першого разу.

Типові помилки українців¶

1. Думають що тимчасовий захист рахується - ні, не рахується. Спочатку зміни статус проживання
2. Перекладають не тією мовою - живеш у Фландрії, а переклад французькою? Не приймуть. Перевір мову свого регіону
3. Використовують нотаріальний переклад з України - в Бельгії визнається тільки переклад від перекладача з Національного реєстру
4. Забувають про апостиль - українські документи цивільного стану потребують апостилю від Мін’юсту
5. Не зберігають довідки про роботу - фіші зарплати, трудові договори, довідки з RSZ - все це знадобиться через 5 років

FAQ¶

Скільки коштує подати на громадянство Бельгії у 2026 році?¶

Основна стаття витрат - реєстраційний збір 1030 євро (з індексацією від 2026 року). Плюс додатковий муніципальний збір 50 євро, переклади документів (40-70 євро за кожен), апостилі і довідки. Загальний бюджет - від 1200 до 1800 євро залежно від кількості документів.

Чи рахується час під тимчасовим захистом для громадянства?¶

Ні. Директива ЄС 2003/109/EC прямо виключає тимчасовий захист з розрахунку терміну для довготривалого резидентства. Щоб “запустити лічильник” для громадянства, потрібно змінити підставу проживання - на робочий дозвіл, навчання або возз’єднання сім’ї.

Яку мову потрібно знати для бельгійського громадянства?¶

Одну з трьох державних: нідерландську, французьку або німецьку, мінімум на рівні А2. Яку саме - залежить від регіону. У Фландрії - нідерландську, у Валлонії - французьку, у Брюсселі - будь-яку з двох.

Скільки часу займає процедура отримання громадянства?¶

Офіційно Королівський прокурор має 4 місяці на рішення після подачі декларації. На практиці весь процес від подачі до рішення займає 6-8 місяців, а в Брюсселі іноді довше через навантаження. До цього додай час на збір документів і перекладів - ще 2-4 тижні.

Чи потрібен присяжний переклад документів для громадянства Бельгії?¶

Так, обов’язково. Усі іноземні документи мають бути перекладені присяжним перекладачем, зареєстрованим у Національному реєстрі Бельгії (з VTI-номером). Переклад - це PDF із кваліфікованим цифровим підписом. Нотаріальний переклад з України не визнається в Бельгії.