CAF для українців у Франції: допомога на житло, сім'ю та документи

6,80 євро на день. Саме стільки отримує одинока людина з тимчасовим захистом у Франції на їжу, одяг і побутові витрати. Це ADA - перша виплата, яку ти побачиш після оформлення APS. Але багато українців навіть не підозрюють, що крім ADA існують ще APL (допомога на оренду житла), allocations familiales (сімейна допомога на дітей) та інші виплати через CAF. І для їх оформлення потрібні конкретні документи - деякі з присяжним перекладом. Давай розберемо все по поличках.

Що таке CAF і чому це важливо¶

CAF (Caisse d’Allocations Familiales - Каса сімейних допомог) - це організація, яка виплачує соціальну допомогу у Франції. Допомога на житло, виплати на дітей, субсидії для малозабезпечених - все йде через CAF.

Для українців з тимчасовим захистом (APS з позначкою “bénéficiaire de la protection temporaire”) CAF - це основне джерело фінансової підтримки після ADA. І якщо ADA оформляється автоматично через префектуру, то для CAF потрібно подавати документи самостійно.

Контакт CAF: телефон 3230 (безкоштовно), сайт caf.fr. Але для українців є нюанс - подавати заявки краще на паперових формулярах, а не онлайн. Про це нижче.

ADA - перша допомога після отримання APS¶

ADA (Allocation pour Demandeur d’Asile - Допомога для прохачів притулку) - це виплата, яку отримують всі бенефіціари тимчасового захисту. Її виплачує не CAF, а OFII (Office Français de l’Immigration et de l’Intégration), але знати про неї потрібно, бо вона впливає на інші виплати.

Скільки платять у 2026 році¶

Склад сім’ї	На день	На місяць (приблизно)
1 особа	6,80 €	204 €
2 особи	10,20 €	306 €
3 особи	13,60 €	408 €
Кожна додаткова особа	+3,40 €	+102 €

Якщо тобі не надали житло (hébergement), додається ще 7,40 € на день на кожного дорослого. Тобто одинока людина без житла отримує приблизно 426 € на місяць.

ADA виплачується на картку ADA, яку видають в OFII або префектурі. Знімати готівку можна, але з обмеженнями.

Один українець на форумі ділився: “ADA прийшла через 3 тижні після отримання APS. Сума маленька, але хоча б щось. Головне - не забути продовжити APS вчасно, бо виплати зупиняються в день закінчення документа.”

APL - допомога на оренду житла¶

APL (Aide Personnalisée au Logement - Персоналізована допомога на житло) - це те, що реально допомагає з орендою. CAF частково або повністю покриває вартість оренди квартири.

Хто має право¶

Ти можеш отримати APL, якщо: - Маєш діючий APS (тимчасовий захист) - Орендуєш житло з офіційним договором оренди (bail) на своє ім’я - Житло conventionné (має договір з державою) - це більшість соціального житла і частина приватного - Твої доходи не перевищують встановлені ліміти

Важливий нюанс: ти маєш бути titulaire du bail (власником договору оренди). Якщо ти живеш у когось без офіційного bail на твоє ім’я - APL не дадуть. Attestation d’hébergement (довідка про проживання у когось) для APL не працює.

Скільки можна отримати у 2026¶

Точна сума залежить від зони (Париж, великі міста, інші регіони), розміру сім’ї та твого доходу. Орієнтовно:

Ситуація	Приблизна сума на місяць
Одна особа, Париж (зона 1)	200-280 €
Одна особа, інші регіони (зона 3)	150-200 €
Пара з 2 дітьми, Париж	350-450 €
Пара з 2 дітьми, регіони	250-350 €

Середня APL у Франції - близько 225 € на місяць. Для точного розрахунку використовуй симулятор на сайті caf.fr.

Як подати заявку¶

Для українців CAF рекомендує подавати на паперових формулярах (formulaire cerfa), а не через онлайн-кабінет. Причина проста - онлайн-система не завжди коректно обробляє документи бенефіціарів тимчасового захисту.

Де взяти формуляри: - У місцевому офісі CAF - У France Services (точки прийому адміністративних заявок по всій країні) - Через асоціацію, яка тебе супроводжує

Подати заповнені формуляри можна особисто в CAF, поштою або через France Services.

Allocations familiales - допомога на дітей¶

Якщо у тебе двоє або більше дітей до 20 років - тобі належать allocations familiales (сімейні виплати). Для українців з тимчасовим захистом ці виплати відкриті з 2022 року спеціальним рішенням уряду.

Суми у 2026 році¶

Кількість дітей	Сума на місяць (базова)
2 дітей	151,05 €
3 дітей	344,50 €
Кожна наступна дитина	+193,45 €

Ці суми - для сімей з доходом до 79 980 € на рік. Якщо дохід вищий (що малоймовірно для більшості українців з тимчасовим захистом), суми зменшуються.

Інші виплати на дітей¶

Крім базових allocations familiales, українці можуть отримати:

• Allocation de soutien familial (ASF) - для одиноких батьків (один з батьків відсутній або не платить аліменти). Близько 195 € на місяць на кожну дитину
• Complément familial - додаткова виплата для сімей з 3+ дітьми від 3 до 21 року. Близько 190 € на місяць
• PAJE (Prestation d’Accueil du Jeune Enfant) - виплата при народженні дитини у Франції, включає prime à la naissance (одноразова допомога при народженні) близько 1 066 €

На форумі одна українка писала: “Подала на allocations familiales в квітні, гроші прийшли тільки в липні. Три місяці очікування - але зарахували ретроактивно, тобто за весь період з моменту подачі. Головне - зібрати всі документи одразу, бо кожна помилка - ще місяць затримки.”

Які документи потрібні для CAF і що перекладати¶

Ось повний список документів для подачі в CAF та вимоги до перекладу:

Для APL (допомога на житло)¶

Документ	Переклад?	Примітки
APS (посвідка тимчасового захисту)	Ні	Копія, документ вже французькою
Паспорт	Ні	Копія першої сторінки
Bail (договір оренди)	Ні	Має бути на твоє ім’я
RIB (банківські реквізити)	Ні	Французький банківський рахунок
Déclaration de ressources (декларація доходів)	Ні	Заповнюєш на формулярі CAF
Підтвердження адреси	Ні	Рахунок за комунальні або quittance de loyer

Для allocations familiales (допомога на дітей)¶

Документ	Переклад?	Примітки
APS (обох батьків, якщо є)	Ні	Копія
Паспорти дітей	Ні	Копії
Свідоцтва про народження дітей	Так	Присяжний переклад на французьку
Свідоцтво про шлюб (якщо є)	Так	Присяжний переклад на французьку
Livret de famille (якщо видавався у Франції)	Ні	Замінює свідоцтва, якщо є
RIB	Ні	Французький рахунок
Déclaration de ressources	Ні	Формуляр CAF

Для ASF (допомога одинокому батьку)¶

Документ	Переклад?	Примітки
Все з allocations familiales	-	Плюс додатково:
Підтвердження статусу одинокого батька	Так	Рішення суду або довідка - присяжний переклад
Довідка про відсутність аліментів	Так	Якщо є, присяжний переклад

Присяжний переклад для CAF - як це працює¶

У Франції для офіційних документів потрібен переклад від traducteur assermenté - присяжного перекладача, зареєстрованого при Апеляційному суді (Cour d’Appel).

Що обов’язково перекладати присяжним перекладачем¶

• Свідоцтва про народження (для дітей - обов’язково)
• Свідоцтва про шлюб або розлучення
• Рішення суду (про опіку, аліменти)
• Будь-які інші документи з України, які CAF запросить додатково

Скільки коштує¶

Присяжний переклад одного документа (свідоцтво про народження, шлюб) у Франції коштує в середньому 30-60 € за сторінку. Якщо документів кілька - загальна сума може бути відчутною. Наприклад, сім’я з двома дітьми: 2 свідоцтва про народження + свідоцтво про шлюб = 3 документи × 30-60 € = 90-180 €.

Альтернатива - замовити переклад онлайн через ChatsControl. Документ перекладається, а потім завіряється присяжним перекладачем. Це зазвичай дешевше і швидше, ніж звертатися напряму в бюро перекладів.

Де знайти присяжного перекладача¶

Офіційний реєстр присяжних перекладачів Франції: annuaire.traducteurs-experts.fr. Вибираєш мовну пару (ukrainien → français), свій регіон - і отримуєш список перекладачів з контактами.

Чого НЕ дають українцям з тимчасовим захистом¶

Не всі виплати доступні бенефіціарам тимчасового захисту. Ось що ти НЕ можеш отримати:

• RSA (Revenu de Solidarité Active) - мінімальний дохід для безробітних. Для RSA потрібен titre de séjour на 5+ років або статус біженця. Тимчасовий захист не підходить
• AAH (Allocation aux Adultes Handicapés) - допомога для людей з інвалідністю. Формально можлива, але на практиці вимагає довготривалого titre de séjour
• Prime d’activité - доплата до зарплати для працюючих з низьким доходом. Потрібен titre de séjour мінімум на 5 років

Замість RSA українці отримують ADA. Суми різні: RSA - 646,52 € на місяць для одинокої людини, ADA - близько 204 €. Різниця суттєва, і це одна з причин, чому багато українців переходять з тимчасового захисту на звичайний titre de séjour при першій можливості.

Покрокова інструкція: як оформити CAF¶

Крок 1: Отримай APS¶

Без діючого APS (Autorisation Provisoire de Séjour) з позначкою “protection temporaire” жодна виплата CAF неможлива. Якщо ти ще не оформив APS - це перший крок.

Крок 2: Відкрий банківський рахунок¶

Для виплат потрібен французький банківський рахунок. Якщо ще не маєш - відкрий Basiskonto (Livret A) в будь-якому банку. La Banque Postale відкриває рахунки для бенефіціарів тимчасового захисту без проблем.

Крок 3: Збери документи¶

Підготуй копії APS, паспорта, bail (якщо подаєш на APL). Для allocations familiales - замов присяжний переклад свідоцтв про народження дітей заздалегідь. На переклад може піти від 2 до 7 днів.

Крок 4: Заповни формуляри¶

Візьми паперові формуляри CERFA у CAF або France Services. Основні: - Formulaire de demande d’aide au logement - для APL - Déclaration de situation - загальна анкета - Déclaration de ressources - декларація доходів

Якщо не розумієш французьку достатньо - попроси допомоги в асоціації (France Terre d’Asile, Secours Catholique, Croix-Rouge) або у свого référent social.

Крок 5: Подай і чекай¶

Подай пакет у CAF особисто або поштою. Термін обробки - від 1 до 3 місяців. Якщо все ок, виплати нарахують ретроактивно від дати подачі заявки.

Після обробки заявки ти отримаєш numéro d’allocataire (номер бенефіціара CAF). З ним можна створити онлайн-кабінет на caf.fr і відстежувати виплати.

Типові проблеми і як їх вирішити¶

CAF відмовила через “неповний дossier” Найчастіша причина - відсутній або неправильний переклад свідоцтва про народження. Переконайся, що переклад зроблений присяжним перекладачем (з печаткою і підписом). Звичайний переклад CAF не приймає.

Виплати затримуються Стандартний термін - 1-3 місяці. Якщо пройшло більше 3 місяців - телефонуй у CAF (3230) і проси уточнити статус. Часто справа в тому, що CAF чекає на підтвердження від OFII або префектури.

Зміна адреси При переїзді обов’язково повідом CAF протягом місяця. Інакше виплати можуть зупинити. Зробити це можна через онлайн-кабінет або листом.

Закінчився APS Якщо APS закінчився і ти не встиг продовжити - виплати CAF зупиняються автоматично. Продовжуй APS завчасно і одразу надсилай копію нового APS у CAF.

FAQ¶

Скільки часу займає оформлення CAF для українців?¶

Від подачі документів до першої виплати зазвичай 1-3 місяці. Але виплати нараховують ретроактивно від дати подачі заявки, тому ти не втрачаєш гроші за час очікування. Головне - подати якомога раніше і зібрати повний пакет документів з першого разу.

Чи можна отримувати ADA і APL одночасно?¶

Так, ADA і APL - це різні виплати від різних організацій (OFII і CAF відповідно). Вони не виключають одна одну. Але якщо ти отримуєш APL, розмір ADA може бути перерахований, бо CAF вважатиме що твої витрати на житло зменшились.

Які документи з України потрібно перекладати для CAF?¶

Для APL (допомога на житло) переклад українських документів зазвичай не потрібен - вистачить копії APS і паспорта. Для allocations familiales (допомога на дітей) обов’язковий присяжний переклад свідоцтв про народження дітей. Для ASF (допомога одинокому батьку) - присяжний переклад рішення суду про опіку або довідки про відсутність аліментів.

Де подавати документи в CAF - онлайн чи особисто?¶

Для українців з тимчасовим захистом CAF рекомендує подавати на паперових формулярах, а не через онлайн-кабінет. Онлайн-система не завжди коректно обробляє документи бенефіціарів тимчасового захисту. Паперові формуляри можна взяти у CAF, France Services або в асоціації.

Чи потрібен апостиль на українських документах для CAF?¶

Ні, для подачі в CAF апостиль на українських документах не вимагається. Достатньо оригіналу документа та його присяжного перекладу (traduction assermentée) на французьку. Апостиль може знадобитися для інших процедур (наприклад, реєстрація шлюбу в mairie), але для CAF він не потрібен.