CAF для украинцев во Франции: пособия на жилье, детей и документы

6,80 евро в день. Именно столько получает одинокий человек с временной защитой во Франции на еду, одежду и бытовые расходы. Это ADA - первая выплата, которую ты увидишь после оформления APS. Но многие украинцы даже не подозревают, что кроме ADA существуют APL (помощь на аренду жилья), allocations familiales (семейные пособия на детей) и другие выплаты через CAF. И для их оформления нужны конкретные документы - некоторые с присяжным переводом. Давай разберем все по полочкам.

Что такое CAF и зачем она нужна¶

CAF (Caisse d’Allocations Familiales - Касса семейных пособий) - это организация, которая выплачивает социальную помощь во Франции. Помощь на жилье, выплаты на детей, субсидии для малообеспеченных - все идет через CAF.

Для украинцев с временной защитой (APS с пометкой “bénéficiaire de la protection temporaire”) CAF - основной источник финансовой поддержки после ADA. И если ADA оформляется автоматически через префектуру, то для CAF нужно подавать документы самостоятельно.

Контакт CAF: телефон 3230 (бесплатно), сайт caf.fr. Но для украинцев есть нюанс - подавать заявки лучше на бумажных бланках, а не онлайн. Об этом ниже.

ADA - первая помощь после получения APS¶

ADA (Allocation pour Demandeur d’Asile - Пособие для просителей убежища) - выплата, которую получают все бенефициары временной защиты. Ее выплачивает не CAF, а OFII (Office Français de l’Immigration et de l’Intégration), но знать о ней нужно, потому что она влияет на другие выплаты.

Сколько платят в 2026 году¶

Состав семьи	В день	В месяц (примерно)
1 человек	6,80 €	204 €
2 человека	10,20 €	306 €
3 человека	13,60 €	408 €
Каждый дополнительный	+3,40 €	+102 €

Если тебе не предоставили жилье (hébergement), добавляется еще 7,40 € в день на каждого взрослого. То есть одинокий человек без жилья получает примерно 426 € в месяц.

ADA выплачивается на карту ADA, которую выдают в OFII или префектуре. Снимать наличные можно, но с ограничениями.

Один украинец на форуме делился: “ADA пришла через 3 недели после получения APS. Сумма маленькая, но хоть что-то. Главное - не забыть продлить APS вовремя, потому что выплаты останавливаются в день окончания документа.”

APL - помощь на аренду жилья¶

APL (Aide Personnalisée au Logement - Персонализированная помощь на жилье) - это то, что реально помогает с арендой. CAF частично или полностью покрывает стоимость аренды квартиры.

Кто имеет право¶

Ты можешь получить APL, если: - Имеешь действующий APS (временная защита) - Снимаешь жилье с официальным договором аренды (bail) на свое имя - Жилье conventionné (имеет договор с государством) - это большинство социального жилья и часть частного - Твои доходы не превышают установленные лимиты

Важный нюанс: ты должен быть titulaire du bail (держателем договора аренды). Если ты живешь у кого-то без официального bail на твое имя - APL не дадут. Attestation d’hébergement (справка о проживании у кого-то) для APL не работает.

Сколько можно получить в 2026¶

Точная сумма зависит от зоны (Париж, крупные города, другие регионы), размера семьи и дохода. Ориентировочно:

Ситуация	Примерная сумма в месяц
Один человек, Париж (зона 1)	200-280 €
Один человек, другие регионы (зона 3)	150-200 €
Пара с 2 детьми, Париж	350-450 €
Пара с 2 детьми, регионы	250-350 €

Средняя APL во Франции - около 225 € в месяц. Для точного расчета используй симулятор на сайте caf.fr.

Как подать заявку¶

Для украинцев CAF рекомендует подавать на бумажных бланках (formulaire cerfa), а не через онлайн-кабинет. Причина простая - онлайн-система не всегда корректно обрабатывает документы бенефициаров временной защиты.

Где взять бланки: - В местном офисе CAF - В France Services (пункты приема административных заявок по всей стране) - Через ассоциацию, которая тебя сопровождает

Подать заполненные бланки можно лично в CAF, почтой или через France Services.

Allocations familiales - пособия на детей¶

Если у тебя двое или больше детей до 20 лет - тебе положены allocations familiales (семейные выплаты). Для украинцев с временной защитой эти выплаты открыты с 2022 года специальным решением правительства.

Суммы в 2026 году¶

Количество детей	Сумма в месяц (базовая)
2 детей	151,05 €
3 детей	344,50 €
Каждый следующий ребенок	+193,45 €

Эти суммы - для семей с доходом до 79 980 € в год. Если доход выше (что маловероятно для большинства украинцев с временной защитой), суммы уменьшаются.

Другие выплаты на детей¶

Кроме базовых allocations familiales, украинцы могут получить:

• Allocation de soutien familial (ASF) - для одиноких родителей (второй родитель отсутствует или не платит алименты). Около 195 € в месяц на каждого ребенка
• Complément familial - дополнительная выплата для семей с 3+ детьми от 3 до 21 года. Около 190 € в месяц
• PAJE (Prestation d’Accueil du Jeune Enfant) - выплата при рождении ребенка во Франции, включает prime à la naissance (единоразовое пособие) около 1 066 €

Одна украинка на форуме писала: “Подала на allocations familiales в апреле, деньги пришли только в июле. Три месяца ожидания - но начислили ретроактивно, то есть за весь период с момента подачи. Главное - собрать все документы сразу, потому что каждая ошибка - еще месяц задержки.”

Какие документы нужны для CAF и что переводить¶

Вот полный список документов для подачи в CAF и требования к переводу:

Для APL (помощь на жилье)¶

Документ	Перевод?	Примечания
APS (временная защита)	Нет	Копия, документ уже на французском
Паспорт	Нет	Копия первой страницы
Bail (договор аренды)	Нет	Должен быть на твое имя
RIB (банковские реквизиты)	Нет	Французский банковский счет
Déclaration de ressources (декларация доходов)	Нет	Заполняешь на бланке CAF
Подтверждение адреса	Нет	Счет за коммунальные или quittance de loyer

Для allocations familiales (пособия на детей)¶

Документ	Перевод?	Примечания
APS (обоих родителей, если есть)	Нет	Копия
Паспорта детей	Нет	Копии
Свидетельства о рождении детей	Да	Присяжный перевод на французский
Свидетельство о браке (если есть)	Да	Присяжный перевод на французский
Livret de famille (если выдавался во Франции)	Нет	Заменяет свидетельства, если есть
RIB	Нет	Французский счет
Déclaration de ressources	Нет	Бланк CAF

Для ASF (пособие одинокому родителю)¶

Документ	Перевод?	Примечания
Все из allocations familiales	-	Плюс дополнительно:
Подтверждение статуса одинокого родителя	Да	Решение суда или справка - присяжный перевод
Справка об отсутствии алиментов	Да	Если есть, присяжный перевод

Присяжный перевод для CAF - как это работает¶

Во Франции для официальных документов нужен перевод от traducteur assermenté - присяжного переводчика, зарегистрированного при Апелляционном суде (Cour d’Appel).

Что обязательно переводить присяжным переводчиком¶

• Свидетельства о рождении (для детей - обязательно)
• Свидетельства о браке или разводе
• Решения суда (об опеке, алиментах)
• Любые другие документы из Украины, которые CAF запросит дополнительно

Сколько стоит¶

Присяжный перевод одного документа (свидетельство о рождении, браке) во Франции стоит в среднем 30-60 € за страницу. Если документов несколько - общая сумма может быть ощутимой. Например, семья с двумя детьми: 2 свидетельства о рождении + свидетельство о браке = 3 документа × 30-60 € = 90-180 €.

Альтернатива - заказать перевод онлайн через ChatsControl. Документ переводится, а затем заверяется присяжным переводчиком. Обычно это дешевле и быстрее, чем обращаться напрямую в бюро переводов.

Где найти присяжного переводчика¶

Официальный реестр присяжных переводчиков Франции: annuaire.traducteurs-experts.fr. Выбираешь языковую пару (ukrainien → français), свой регион - и получаешь список переводчиков с контактами.

Чего НЕ дают украинцам с временной защитой¶

Не все выплаты доступны бенефициарам временной защиты. Вот что ты НЕ можешь получить:

• RSA (Revenu de Solidarité Active) - минимальный доход для безработных. Для RSA нужен titre de séjour на 5+ лет или статус беженца. Временная защита не подходит
• AAH (Allocation aux Adultes Handicapés) - пособие для людей с инвалидностью. Формально возможно, но на практике требует долгосрочного titre de séjour
• Prime d’activité - доплата к зарплате для работающих с низким доходом. Нужен titre de séjour минимум на 5 лет

Вместо RSA украинцы получают ADA. Суммы разные: RSA - 646,52 € в месяц для одинокого человека, ADA - около 204 €. Разница существенная, и это одна из причин, почему многие украинцы переходят с временной защиты на обычный titre de séjour при первой возможности.

Пошаговая инструкция: как оформить CAF¶

Шаг 1: Получи APS¶

Без действующего APS (Autorisation Provisoire de Séjour) с пометкой “protection temporaire” ни одна выплата CAF невозможна. Если ты еще не оформил APS - это первый шаг.

Шаг 2: Открой банковский счет¶

Для выплат нужен французский банковский счет. Если еще не имеешь - открой Livret A в любом банке. La Banque Postale открывает счета бенефициарам временной защиты без проблем.

Шаг 3: Собери документы¶

Подготовь копии APS, паспорта, bail (если подаешь на APL). Для allocations familiales - закажи присяжный перевод свидетельств о рождении детей заранее. На перевод может уйти от 2 до 7 дней.

Шаг 4: Заполни бланки¶

Возьми бумажные бланки CERFA в CAF или France Services. Основные: - Formulaire de demande d’aide au logement - для APL - Déclaration de situation - общая анкета - Déclaration de ressources - декларация доходов

Если не понимаешь французский достаточно хорошо - попроси помощи в ассоциации (France Terre d’Asile, Secours Catholique, Croix-Rouge) или у своего référent social.

Шаг 5: Подай и жди¶

Подай пакет в CAF лично или почтой. Срок обработки - от 1 до 3 месяцев. Если все ок, выплаты начислят ретроактивно от даты подачи заявки.

После обработки заявки ты получишь numéro d’allocataire (номер бенефициара CAF). С ним можно создать онлайн-кабинет на caf.fr и отслеживать выплаты.

Типичные проблемы и как их решить¶

CAF отказала из-за “неполного досье” Самая частая причина - отсутствующий или неправильный перевод свидетельства о рождении. Убедись, что перевод сделан присяжным переводчиком (с печатью и подписью). Обычный перевод CAF не примет.

Выплаты задерживаются Стандартный срок - 1-3 месяца. Если прошло больше 3 месяцев - звони в CAF (3230) и проси уточнить статус. Часто дело в том, что CAF ждет подтверждение от OFII или префектуры.

Смена адреса При переезде обязательно сообщи в CAF в течение месяца. Иначе выплаты могут остановить. Сделать это можно через онлайн-кабинет или письмом.

Закончился APS Если APS закончился и ты не успел продлить - выплаты CAF останавливаются автоматически. Продлевай APS заблаговременно и сразу отправляй копию нового APS в CAF.

FAQ¶

Сколько времени занимает оформление CAF для украинцев?¶

От подачи документов до первой выплаты обычно 1-3 месяца. Но выплаты начисляют ретроактивно от даты подачи заявки, поэтому ты не теряешь деньги за время ожидания. Главное - подать как можно раньше и собрать полный пакет документов с первого раза.

Можно ли получать ADA и APL одновременно?¶

Да, ADA и APL - это разные выплаты от разных организаций (OFII и CAF соответственно). Они не исключают друг друга. Но если ты получаешь APL, размер ADA может быть пересчитан, потому что CAF будет считать что твои расходы на жилье уменьшились.

Какие документы из Украины нужно переводить для CAF?¶

Для APL (помощь на жилье) перевод украинских документов обычно не нужен - достаточно копии APS и паспорта. Для allocations familiales (пособия на детей) обязателен присяжный перевод свидетельств о рождении детей. Для ASF (пособие одинокому родителю) - присяжный перевод решения суда об опеке или справки об отсутствии алиментов.

Где подавать документы в CAF - онлайн или лично?¶

Для украинцев с временной защитой CAF рекомендует подавать на бумажных бланках, а не через онлайн-кабинет. Онлайн-система не всегда корректно обрабатывает документы бенефициаров временной защиты. Бумажные бланки можно взять в CAF, France Services или в ассоциации.

Нужен ли апостиль на украинских документах для CAF?¶

Нет, для подачи в CAF апостиль на украинских документах не требуется. Достаточно оригинала документа и его присяжного перевода (traduction assermentée) на французский. Апостиль может понадобиться для других процедур (например, регистрация брака в mairie), но для CAF он не нужен.