Ти отримав статус біженця. Здавалось би - найважче позаду. А потім тобі потрібно поїхати на конференцію в іншу країну, навідати рідних у третій країні або просто полетіти у відпустку. Відкриваєш паспорт своєї країни - і розумієш: його або нема, або він протермінований, або використовувати його означає ризикнути втратити статус біженця. І тут на сцену виходить Convention Travel Document - документ, який існує саме для цього випадку.
Що таке Convention Travel Document і чому він потрібен¶
Convention Travel Document (CTD) - це проїзний документ для біженців, який видається на підставі Конвенції ООН про статус біженців 1951 року (стаття 28). Інші назви: “женевський паспорт”, “блакитний паспорт” (Blauer Pass у Німеччині), Refugee Travel Document.
Зовні CTD виглядає як звичайний паспорт - обкладинка з написом “Travel Document” англійською та французькою (плюс мовою країни, що видала), сторінки для віз та штампів, машинозчитуваний рядок. З 2007 року в більшості країн CTD містить електронний чип з біометричними даними - тобто це e-Travel Document, як і сучасні паспорти.
Ключова різниця від звичайного паспорта:
| Характеристика | Звичайний паспорт | Convention Travel Document |
|---|---|---|
| Хто видає | Країна громадянства | Країна, де ти маєш статус біженця |
| Підтверджує громадянство | Так | Ні (підтверджує статус біженця) |
| Дозволяє в’їзд у країну видачі | Так | Так |
| Дозволяє в’їзд у країну походження | Так | Ні - це може призвести до втрати статусу |
| Термін дії | 5-10 років | Зазвичай 1-5 років |
| Безвіз | Залежить від громадянства | Значно обмеженіший, ніж для національних паспортів |
Як зазначає UNHCR:
A refugee or stateless person can use a Convention Travel Document (CTD) to travel outside of their hosting country in a regulated manner while protecting them from being forcibly returned to their country of origin.
Простими словами: CTD дозволяє тобі подорожувати по світу, зберігаючи захист від примусового повернення в країну, де тобі загрожує небезпека.
Важливий нюанс: CTD - це НЕ документ, що засвідчує особу в широкому сенсі. Він призначений виключно для подорожей. Для ідентифікації в країні проживання в тебе є окремий документ - посвідка на проживання, статусний документ тощо.
Хто має право на Convention Travel Document¶
Не кожен біженець чи мігрант може отримати CTD. Ось чіткі критерії:
Мають право: - Особи, яким офіційно надано статус біженця відповідно до Конвенції 1951 року - Особи з додатковим (субсидіарним) захистом - в деяких країнах отримують аналогічний документ, але з іншою назвою - 145 країн, що підписали Конвенцію 1951 року, зобов’язані видавати CTD біженцям на своїй території
НЕ мають права: - Особи з тимчасовим захистом (Temporary Protection Directive в ЄС) - у більшості країн це інший статус із власними правилами подорожей - Шукачі притулку, чия заявка ще розглядається - Особи з дозволом на перебування з гуманітарних причин (Duldung у Німеччині) - Особи без жодного легального статусу
Для українців це критичний момент: більшість українців у ЄС перебувають під Директивою тимчасового захисту, а не мають статус біженця за Конвенцією. Тимчасовий захист дає інші документи і права на подорож. CTD потрібен тим українцям, які подали індивідуальну заявку на asylum і отримали статус біженця - наприклад, активісти, журналісти, особи з окупованих територій без документів.
Як отримати CTD у різних країнах: покрокова інструкція¶
Процедура відрізняється залежно від країни, але загальна логіка однакова: ти приходиш у відповідний орган, подаєш документи, платиш збір, чекаєш.
Німеччина (Reiseausweis für Flüchtlinge)¶
У Німеччині CTD називається “Reiseausweis für Flüchtlinge” і має характерну блакитну обкладинку - тому його часто називають просто “блакитний паспорт” (Blauer Pass).
Хто видає: місцеве відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) за місцем реєстрації.
Необхідні документи для подачі: - Біометричне фото (можна зробити в Fotoautomat або фотостудії) - Підтвердження реєстрації за місцем проживання (Meldebestätigung) - Рішення BAMF про надання статусу біженця або визнання права на притулок (Anerkennungsbescheid) - Стара посвідка на проживання (якщо є)
Вартість: від 60 до 100 євро залежно від федеральної землі. Продовження - 70 євро. За даними Ausländerbehörde Мюнхена, збір стягується навіть якщо ти отримуєш Bürgergeld або допомогу за SGB II/XII.
Термін виготовлення: 6-8 тижнів (документ виготовляють централізовано, з електронним чипом).
Термін дії: до 3 років, незалежно від віку заявника.
Порада: подавай заяву заздалегідь, мінімум за 3 місяці до запланованої поїздки. 6-8 тижнів - це офіційний термін, на практиці буває довше, особливо в великих містах типу Берліна чи Мюнхена.
США (Refugee Travel Document / I-131)¶
У США CTD оформляється через форму I-131 (Application for Travel Documents) в USCIS.
Хто може подавати: - Особи зі статусом біженця (refugee) - Особи зі статусом asilee (отримали притулок)
Вартість: $630 при подачі паперової форми, $580 при електронній подачі. Але якщо ти подаєш протягом першого року після отримання статусу - збір зазвичай не стягується. Також можна подати запит на fee waiver через форму I-912.
Термін виготовлення: за даними Manifest Law (березень 2026), поточний час обробки I-131 становить 16-19.5 місяців. Так, ти правильно прочитав - більше року. Це одна з найбільших проблем системи.
Термін дії: зазвичай 1 рік.
Критично важливо: НЕ виїжджай з США без Refugee Travel Document. Якщо ти повернешся без цього документа, тебе можуть поставити в proceedings на депортацію. І абсолютно точно не їдь у країну свого походження - це пряма підстава для втрати статусу біженця.
Великобританія (Home Office Travel Document)¶
У Великій Британії CTD видає Home Office.
Хто може подавати: - Особи з leave to remain як біженець - Особи, що приїхали за family reunion візою до біженця
Вартість: £94.50 для дорослих, £61.50 для дітей до 16 років.
Термін виготовлення: офіційно Home Office обіцяє обробити 70% заявок протягом місяця. На практиці, за даними MSD Solicitors (2025), це 7-16 тижнів.
Термін дії: до 10 років для дорослих, до 5 років для дітей.
Плюс британського CTD - він дає безвізовий доступ до значної кількості країн. За даними Connaught Law, власники UK travel document можуть без візи відвідувати країни Шенгенської зони (до 90 днів), Туреччину, Балкани та ряд інших країн.
Канада (IRCC Refugee Travel Document)¶
У Канаді CTD видає Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC).
Хто може подавати: - Convention refugees (визнані за Конвенцією) - Persons in need of protection (особи, що потребують захисту)
Документи для подачі: заповнена форма заявки, фото, підтвердження статусу, діючий документ що засвідчує особу (якщо є).
Термін виготовлення: кілька тижнів при подачі в Канаді. Заява подається поштою або особисто.
Термін дії: зазвичай до дати закінчення статусу або до 5 років.
Зведена таблиця: CTD по країнах¶
| Параметр | Німеччина | США | Великобританія | Канада |
|---|---|---|---|---|
| Назва | Reiseausweis für Flüchtlinge | Refugee Travel Document (I-131) | Home Office Travel Document | IRCC Refugee Travel Document |
| Вартість | €60-100 | $580-630 (часто безкоштовно) | £61.50-94.50 | Залежить від типу |
| Термін виготовлення | 6-8 тижнів | 16-19.5 місяців | 7-16 тижнів | Кілька тижнів |
| Термін дії | До 3 років | 1 рік | До 10 років | До 5 років |
| Біометричний чип | Так | Так | Так | Так |
Які документи потрібно перекласти для отримання CTD¶
Власне CTD видається на підставі вже наявного статусу біженця - тобто основні документи ти вже переклав на етапі asylum-заявки. Але є ситуації, коли переклад потрібен саме для CTD або для подорожей з ним.
При первинній подачі на CTD¶
Якщо ти вже маєш статус біженця, для подачі на CTD зазвичай достатньо: - Рішення про надання статусу (Anerkennungsbescheid, grant letter) - вже мовою країни - Посвідка на проживання - вже мовою країни - Біометричне фото
Переклад нових документів може знадобитися, якщо: - Ти змінив ім’я або сімейний стан - потрібен переклад нового свідоцтва про шлюб/розлучення/зміну імені - Ти додаєш дитину до заявки - переклад свідоцтва про народження дитини - Ти відновив документи - переклад нового паспорта чи ID, якщо вони мовою, відмінною від мови країни перебування
При подорожах з CTD¶
Ось де переклад стає критичним. Коли ти подорожуєш з CTD в іншу країну (наприклад, для візи або при перетині кордону), тобі можуть знадобитися переклади:
| Документ | Коли потрібен переклад | Тип перекладу |
|---|---|---|
| Рішення про надання статусу біженця | При подачі на візу в іншу країну | Сертифікований / завірений |
| Свідоцтво про народження | При реєстрації дітей, шлюбі тощо | Сертифікований / завірений |
| Свідоцтво про шлюб | При подорожі з партнером для візових цілей | Сертифікований / завірений |
| Медичні довідки | Для лікування, страхування за кордоном | Сертифікований |
| Довідки про освіту | Для навчання чи роботи за кордоном | Сертифікований / завірений |
| Фінансові документи | Для підтвердження платоспроможності при візі | Сертифікований |
Як зазначає USCIS:
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate.
Це правило стосується не тільки американських інстанцій - аналогічні вимоги існують практично в кожній країні. Подаєш документ не тією мовою? Переклади.
Типові проблеми з CTD та як їх уникнути¶
CTD - це не звичайний паспорт, і на практиці з ним виникає маса проблем. Ось найпоширеніші.
Проблема 1: персонал аеропорту не впізнає документ¶
Це, мабуть, скарга номер один серед власників CTD. Співробітники авіакомпаній на реєстрації, агенти на паспортному контролі, навіть автоматичні кіоски - багато з них ніколи не бачили CTD.
Як повідомляє Migration Policy Institute (2024):
Many RTD holders face problems because staff do not recognize the document. UNHCR and governments are working to train staff and reduce travel problems.
Що робити: - Завжди май при собі копію посвідки на проживання та рішення про надання статусу біженця - Приїжджай в аеропорт раніше звичайного - на 30-60 хвилин - Не користуйся автоматичними паспортними кіосками - вони часто не розпізнають CTD - Якщо виникли проблеми - спокійно поясни, що це Travel Document за Конвенцією 1951 року, і попроси покликати старшого зміни
Проблема 2: візові вимоги незрозумілі¶
Власники CTD часто потрапляють у ситуацію, коли незрозуміло - потрібна віза чи ні. Таблиці безвізового режиму розраховані на національні паспорти, а для CTD правила інші.
Загальне правило: CTD, виданий однією країною ЄС, дає право безвізового пересування по Шенгенській зоні до 90 днів у 180-денний період. Але для країн за межами ЄС потрібно перевіряти окремо.
Корисний ресурс: таблиця визнання проїзних документів ЄС показує, які країни визнають CTD і на яких умовах.
Проблема 3: подорож у країну походження¶
Це не просто проблема - це пастка, в яку потрапляють люди, не розуміючи наслідків. Якщо ти отримав статус біженця і поїхав у країну, від якої “втікав” - це підстава для перегляду і потенційного скасування статусу.
Логіка проста: ти сказав “мені там небезпечно” - і поїхав туди у відпустку. Імміграційні органи сприймуть це як доказ, що небезпеки не було.
Є виключення (наприклад, тяжка хвороба або смерть близького родича), але навіть в такому випадку потрібно заздалегідь проконсультуватися з адвокатом і зберегти всі докази причини поїздки.
Проблема 4: документ не продовжили вчасно¶
CTD має обмежений термін дії (від 1 року в США до 10 років у Великій Британії). Якщо термін закінчився під час перебування за кордоном - повернутися буде набагато складніше.
Порада: починай процедуру продовження мінімум за 6 місяців до закінчення терміну дії. Особливо в США, де обробка I-131 займає більше року.
Переклад документів для подорожей з CTD: вимоги та ціни¶
Коли ти подорожуєш з CTD і тобі потрібно подати документи в іншій країні (для візи, роботи, навчання, лікування), переклад має відповідати вимогам саме тієї країни, куди ти їдеш.
Типи перекладу по країнах¶
| Країна призначення | Тип перекладу | Хто може перекладати | Орієнтовна ціна за сторінку |
|---|---|---|---|
| Німеччина | Beglaubigte Übersetzung | Заприсяжений перекладач (justiz-dolmetscher.de) | €30-60 |
| США | Certified translation | Будь-хто компетентний + certificate of accuracy | $20-50 |
| Великобританія | Certified translation | Будь-хто компетентний + certificate | £15-40 |
| Канада | Certified translation | Сертифікований перекладач (CTTIC member бажано) | CAD 25-50 |
| Франція | Traduction assermentée | Присяжний перекладач (expert judiciaire) | €30-50 |
Що важливо: навіть якщо ти отримав CTD у Німеччині і їдеш до Франції - французи можуть попросити переклад твоїх українських документів на французьку, а не на німецьку. Все залежить від того, куди і навіщо ти подаєш документи.
Якщо часу мало і тобі потрібен швидкий переклад документів - можна завантажити документ на ChatsControl і отримати AI-переклад за хвилини. Для офіційних цілей його потім можна дати на перевірку заприсяженому перекладачу, що суттєво зменшує і час, і вартість.
Безкоштовна допомога з перекладом¶
Не всім під силу оплатити переклад. Ось де можна отримати допомогу:
- Німеччина: деякі юридичні клініки (Rechtsberatungsstellen) при організаціях допомоги біженцям надають безкоштовні переклади
- США: організації типу HIAS, IRC часто допомагають з перекладом документів
- Великобританія: Refugee Council, Red Cross мають програми перекладацької допомоги
- Канада: settlement agencies, що фінансуються IRCC, надають безкоштовні перекладацькі послуги
Що робити, якщо у тебе є і національний паспорт, і CTD¶
Це частіше, ніж здається. Деякі біженці зберегли свій національний паспорт, або їхня країна видала новий (наприклад, через консульство). Тут є нюанси.
Загальне правило: використання національного паспорта країни, від якої ти отримав захист, може бути підставою для перегляду статусу біженця. Логіка така: якщо ти звертаєшся до влади своєї країни за паспортом - значить, ти визнаєш їхню владу над собою і де-факто “повертаєшся під їхній захист”.
На практиці: - У Німеччині отримання нового національного паспорта може призвести до скасування статусу біженця (стаття 72 AufenthG) - У США використання паспорта країни походження під час подорожі - це “red flag” для USCIS - У Великій Британії Home Office може переглянути статус, якщо дізнається про використання національного паспорта
Порада: якщо у тебе є і паспорт, і CTD - подорожуй ТІЛЬКИ з CTD. А ще краще - проконсультуйся з імміграційним адвокатом перед будь-якими діями зі своїм старим паспортом.
Покрокова інструкція: від отримання CTD до першої подорожі¶
Ось чіткий план дій:
Крок 1. Перевір свій статус. Переконайся, що ти маєш саме статус біженця за Конвенцією, а не тимчасовий захист чи інший статус.
Крок 2. Збери документи для подачі. Біометричне фото, підтвердження статусу, реєстрація за місцем проживання. Якщо якісь документи не мовою країни перебування - замов переклад заздалегідь.
Крок 3. Подай заяву. Запишись на прийом до відповідного органу (Ausländerbehörde, USCIS, Home Office, IRCC). Подай заяву і оплати збір.
Крок 4. Зачекай. Від кількох тижнів (Канада, Німеччина) до більше року (США). Плануй подорожі відповідно.
Крок 5. Отримай CTD. Перевір дані - ім’я, дату народження, фото. Помилка в одній літері може створити проблеми на кордоні.
Крок 6. Перевір візові вимоги. Перед кожною подорожжю перевір, чи потрібна віза для країни призначення саме для власника CTD (не плутай з вимогами для національного паспорта).
Крок 7. Підготуй супровідні документи. Візьми з собою: CTD, посвідку на проживання, рішення про надання статусу біженця, страховку, зворотний квиток. Переклади документів - якщо вони потрібні для візи або реєстрації.
Крок 8. Подорожуй. Приїжджай в аеропорт заздалегідь, не використовуй автоматичні кіоски, май при собі всі документи у друкованому вигляді.
FAQ¶
Скільки коштує Convention Travel Document?¶
Ціна залежить від країни: у Німеччині €60-100, у Великобританії £61.50-94.50, у США $580-630 (але для біженців часто безкоштовно у перший рік). У Канаді вартість варіюється. Продовження в Німеччині коштує 70 євро.
Чи можна подорожувати з CTD по Шенгенській зоні без візи?¶
Якщо CTD виданий однією з країн Шенгенської зони - так, ти можеш вільно подорожувати по інших країнах Шенгену до 90 днів у 180-денний період. Для країн за межами Шенгену потрібно перевіряти візовий режим окремо для кожної країни через сайт відповідного посольства або таблицю ЄС з визнання проїзних документів.
Чи можу я поїхати в країну свого походження з CTD?¶
Технічно CTD не забороняє фізичний в’їзд, але подорож у країну походження може стати підставою для перегляду та скасування статусу біженця. Імміграційні органи розцінять це як свідчення того, що загрози, від якої тебе захищали, не існує. Консультуйся з адвокатом перед будь-якою подібною поїздкою.
Скільки часу займає отримання CTD?¶
Найшвидше у Канаді та Німеччині - кілька тижнів до 2 місяців. У Великій Британії - 7-16 тижнів. У США ситуація найгірша - обробка форми I-131 займає 16-19.5 місяців станом на 2026 рік. Завжди починай процедуру заздалегідь.
Які документи потрібно перекласти, щоб отримати CTD?¶
Для самого CTD переклад нових документів рідко потрібен - основні документи вже були перекладені при подачі на asylum. Переклад може знадобитися, якщо ти змінив ім’я, одружився/розлучився, або додаєш дитину до заявки. Але для подорожей з CTD (подача на візу, робота, навчання за кордоном) - переклади документів будуть потрібні відповідно до вимог країни призначення.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →