Ты получил статус беженца. Казалось бы - самое сложное позади. А потом тебе нужно поехать на конференцию в другую страну, навестить родных в третьей стране или просто слетать в отпуск. Открываешь паспорт своей страны - и понимаешь: его либо нет, либо он просрочен, либо использовать его значит рискнуть потерять статус беженца. Вот тут-то и появляется Convention Travel Document - документ, который существует именно для такого случая.
Что такое Convention Travel Document и зачем он нужен¶
Convention Travel Document (CTD) - это проездной документ для беженцев, который выдается на основании Конвенции ООН о статусе беженцев 1951 года (статья 28). Другие названия: “женевский паспорт”, “голубой паспорт” (Blauer Pass в Германии), Refugee Travel Document.
Внешне CTD выглядит как обычный паспорт - обложка с надписью “Travel Document” на английском и французском (плюс на языке страны-эмитента), страницы для виз и штампов, машиночитаемая строка. С 2007 года в большинстве стран CTD содержит электронный чип с биометрическими данными - то есть это e-Travel Document, как и современные паспорта.
Ключевые отличия от обычного паспорта:
| Характеристика | Обычный паспорт | Convention Travel Document |
|---|---|---|
| Кто выдает | Страна гражданства | Страна, где ты имеешь статус беженца |
| Подтверждает гражданство | Да | Нет (подтверждает статус беженца) |
| Позволяет въезд в страну выдачи | Да | Да |
| Позволяет въезд в страну происхождения | Да | Нет - это может привести к потере статуса |
| Срок действия | 5-10 лет | Обычно 1-5 лет |
| Безвиз | Зависит от гражданства | Значительно ограниченнее, чем для национальных паспортов |
Как отмечает UNHCR:
A refugee or stateless person can use a Convention Travel Document (CTD) to travel outside of their hosting country in a regulated manner while protecting them from being forcibly returned to their country of origin.
Простыми словами: CTD позволяет тебе путешествовать по миру, сохраняя защиту от принудительного возвращения в страну, где тебе угрожает опасность.
Важный нюанс: CTD - это НЕ документ, удостоверяющий личность в широком смысле. Он предназначен исключительно для путешествий. Для идентификации в стране проживания у тебя есть отдельный документ - вид на жительство, статусный документ и т.д.
Кто имеет право на Convention Travel Document¶
Не каждый беженец или мигрант может получить CTD. Вот четкие критерии:
Имеют право: - Лица, которым официально предоставлен статус беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года - Лица с дополнительной (субсидиарной) защитой - в некоторых странах получают аналогичный документ, но с другим названием - 145 стран, подписавших Конвенцию 1951 года, обязаны выдавать CTD беженцам на своей территории
НЕ имеют права: - Лица с временной защитой (Temporary Protection Directive в ЕС) - в большинстве стран это другой статус с собственными правилами путешествий - Соискатели убежища, чья заявка еще рассматривается - Лица с разрешением на пребывание по гуманитарным основаниям (Duldung в Германии) - Лица без какого-либо легального статуса
Для украинцев это критический момент: большинство украинцев в ЕС находятся под Директивой временной защиты, а не имеют статус беженца по Конвенции. Временная защита дает другие документы и права на путешествие. CTD нужен тем украинцам, которые подали индивидуальную заявку на asylum и получили статус беженца - например, активисты, журналисты, лица с оккупированных территорий без документов.
Как получить CTD в разных странах: пошаговая инструкция¶
Процедура отличается в зависимости от страны, но общая логика одинакова: приходишь в соответствующий орган, подаешь документы, платишь сбор, ждешь.
Германия (Reiseausweis für Flüchtlinge)¶
В Германии CTD называется “Reiseausweis für Flüchtlinge” и имеет характерную голубую обложку - поэтому его часто называют просто “голубой паспорт” (Blauer Pass).
Кто выдает: местное ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) по месту регистрации.
Необходимые документы для подачи: - Биометрическое фото (можно сделать в Fotoautomat или фотостудии) - Подтверждение регистрации по месту жительства (Meldebestätigung) - Решение BAMF о предоставлении статуса беженца или признании права на убежище (Anerkennungsbescheid) - Старый вид на жительство (если есть)
Стоимость: от 60 до 100 евро в зависимости от федеральной земли. Продление - 70 евро. По данным Ausländerbehörde Мюнхена, сбор взимается даже если ты получаешь Bürgergeld или помощь по SGB II/XII.
Срок изготовления: 6-8 недель (документ изготавливают централизованно, с электронным чипом).
Срок действия: до 3 лет, независимо от возраста заявителя.
Совет: подавай заявление заранее, минимум за 3 месяца до запланированной поездки. 6-8 недель - это официальный срок, на практике бывает дольше, особенно в крупных городах типа Берлина или Мюнхена.
США (Refugee Travel Document / I-131)¶
В США CTD оформляется через форму I-131 (Application for Travel Documents) в USCIS.
Кто может подавать: - Лица со статусом беженца (refugee) - Лица со статусом asilee (получившие убежище)
Стоимость: $630 при подаче бумажной формы, $580 при электронной подаче. Но если ты подаешь в течение первого года после получения статуса - сбор обычно не взимается. Также можно подать запрос на fee waiver через форму I-912.
Срок изготовления: по данным Manifest Law (март 2026), текущее время обработки I-131 составляет 16-19.5 месяцев. Да, ты правильно прочитал - больше года. Это одна из самых больших проблем системы.
Срок действия: обычно 1 год.
Критически важно: НЕ выезжай из США без Refugee Travel Document. Если ты вернешься без этого документа, тебя могут поставить в proceedings на депортацию. И абсолютно точно не езди в страну своего происхождения - это прямое основание для потери статуса беженца.
Великобритания (Home Office Travel Document)¶
В Великобритании CTD выдает Home Office.
Кто может подавать: - Лица с leave to remain как беженец - Лица, приехавшие по family reunion визе к беженцу
Стоимость: £94.50 для взрослых, £61.50 для детей до 16 лет.
Срок изготовления: официально Home Office обещает обработать 70% заявок в течение месяца. На практике, по данным MSD Solicitors (2025), это 7-16 недель.
Срок действия: до 10 лет для взрослых, до 5 лет для детей.
Плюс британского CTD - он дает безвизовый доступ к значительному количеству стран. По данным Connaught Law, владельцы UK travel document могут без визы посещать страны Шенгенской зоны (до 90 дней), Турцию, Балканы и ряд других стран.
Канада (IRCC Refugee Travel Document)¶
В Канаде CTD выдает Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC).
Кто может подавать: - Convention refugees (признанные по Конвенции) - Persons in need of protection (лица, нуждающиеся в защите)
Документы для подачи: заполненная форма заявки, фото, подтверждение статуса, действующий документ удостоверяющий личность (если есть).
Срок изготовления: несколько недель при подаче в Канаде. Заявление подается по почте или лично.
Срок действия: обычно до даты окончания статуса или до 5 лет.
Сводная таблица: CTD по странам¶
| Параметр | Германия | США | Великобритания | Канада |
|---|---|---|---|---|
| Название | Reiseausweis für Flüchtlinge | Refugee Travel Document (I-131) | Home Office Travel Document | IRCC Refugee Travel Document |
| Стоимость | €60-100 | $580-630 (часто бесплатно) | £61.50-94.50 | Зависит от типа |
| Срок изготовления | 6-8 недель | 16-19.5 месяцев | 7-16 недель | Несколько недель |
| Срок действия | До 3 лет | 1 год | До 10 лет | До 5 лет |
| Биометрический чип | Да | Да | Да | Да |
Какие документы нужно перевести для получения CTD¶
Собственно CTD выдается на основании уже имеющегося статуса беженца - то есть основные документы ты уже перевел на этапе asylum-заявки. Но есть ситуации, когда перевод нужен именно для CTD или для путешествий с ним.
При первичной подаче на CTD¶
Если ты уже имеешь статус беженца, для подачи на CTD обычно достаточно: - Решение о предоставлении статуса (Anerkennungsbescheid, grant letter) - уже на языке страны - Вид на жительство - уже на языке страны - Биометрическое фото
Перевод новых документов может понадобиться, если: - Ты сменил имя или семейное положение - нужен перевод нового свидетельства о браке/разводе/смене имени - Ты добавляешь ребенка в заявку - перевод свидетельства о рождении ребенка - Ты восстановил документы - перевод нового паспорта или ID, если они на языке, отличном от языка страны пребывания
При путешествиях с CTD¶
Вот где перевод становится критичным. Когда ты путешествуешь с CTD в другую страну (например, для визы или при пересечении границы), тебе могут понадобиться переводы:
| Документ | Когда нужен перевод | Тип перевода |
|---|---|---|
| Решение о предоставлении статуса беженца | При подаче на визу в другую страну | Сертифицированный / заверенный |
| Свидетельство о рождении | При регистрации детей, браке и т.д. | Сертифицированный / заверенный |
| Свидетельство о браке | При путешествии с партнером для визовых целей | Сертифицированный / заверенный |
| Медицинские справки | Для лечения, страховки за рубежом | Сертифицированный |
| Справки об образовании | Для учебы или работы за рубежом | Сертифицированный / заверенный |
| Финансовые документы | Для подтверждения платежеспособности при визе | Сертифицированный |
Как указывает USCIS:
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate.
Это правило касается не только американских инстанций - аналогичные требования существуют практически в каждой стране. Подаешь документ не на том языке? Переводи.
Типичные проблемы с CTD и как их избежать¶
CTD - это не обычный паспорт, и на практике с ним возникает масса проблем. Вот самые распространенные.
Проблема 1: персонал аэропорта не узнает документ¶
Это, пожалуй, жалоба номер один среди владельцев CTD. Сотрудники авиакомпаний на регистрации, агенты на паспортном контроле, даже автоматические киоски - многие из них никогда не видели CTD.
Как сообщает Migration Policy Institute (2024):
Many RTD holders face problems because staff do not recognize the document. UNHCR and governments are working to train staff and reduce travel problems.
Что делать: - Всегда имей при себе копию вида на жительство и решение о предоставлении статуса беженца - Приезжай в аэропорт раньше обычного - на 30-60 минут - Не пользуйся автоматическими паспортными киосками - они часто не распознают CTD - Если возникли проблемы - спокойно объясни, что это Travel Document по Конвенции 1951 года, и попроси позвать старшего смены
Проблема 2: визовые требования непонятны¶
Владельцы CTD часто попадают в ситуацию, когда непонятно - нужна виза или нет. Таблицы безвизового режима рассчитаны на национальные паспорта, а для CTD правила другие.
Общее правило: CTD, выданный одной из стран ЕС, дает право безвизового перемещения по Шенгенской зоне до 90 дней в 180-дневный период. Но для стран за пределами ЕС нужно проверять отдельно.
Полезный ресурс: таблица признания проездных документов ЕС показывает, какие страны признают CTD и на каких условиях.
Проблема 3: поездка в страну происхождения¶
Это не просто проблема - это ловушка, в которую попадают люди, не понимающие последствий. Если ты получил статус беженца и поехал в страну, от которой “бежал” - это основание для пересмотра и потенциального аннулирования статуса.
Логика простая: ты сказал “мне там опасно” - и поехал туда в отпуск. Иммиграционные органы воспримут это как доказательство того, что опасности не было.
Есть исключения (например, тяжелая болезнь или смерть близкого родственника), но даже в таком случае нужно заранее проконсультироваться с адвокатом и сохранить все доказательства причины поездки.
Проблема 4: документ не продлили вовремя¶
CTD имеет ограниченный срок действия (от 1 года в США до 10 лет в Великобритании). Если срок закончился во время пребывания за рубежом - вернуться будет намного сложнее.
Совет: начинай процедуру продления минимум за 6 месяцев до окончания срока действия. Особенно в США, где обработка I-131 занимает больше года.
Перевод документов для путешествий с CTD: требования и цены¶
Когда ты путешествуешь с CTD и тебе нужно подать документы в другой стране (для визы, работы, учебы, лечения), перевод должен соответствовать требованиям именно той страны, куда ты едешь.
Типы перевода по странам¶
| Страна назначения | Тип перевода | Кто может переводить | Ориентировочная цена за страницу |
|---|---|---|---|
| Германия | Beglaubigte Übersetzung | Присяжный переводчик (justiz-dolmetscher.de) | €30-60 |
| США | Certified translation | Любой компетентный + certificate of accuracy | $20-50 |
| Великобритания | Certified translation | Любой компетентный + certificate | £15-40 |
| Канада | Certified translation | Сертифицированный переводчик (CTTIC member желательно) | CAD 25-50 |
| Франция | Traduction assermentée | Присяжный переводчик (expert judiciaire) | €30-50 |
Что важно: даже если ты получил CTD в Германии и едешь во Францию - французы могут попросить перевод твоих украинских документов на французский, а не на немецкий. Все зависит от того, куда и зачем ты подаешь документы.
Если времени мало и тебе нужен быстрый перевод документов - можно загрузить документ на ChatsControl и получить AI-перевод за минуты. Для официальных целей его потом можно отдать на проверку присяжному переводчику, что существенно сокращает и время, и стоимость.
Бесплатная помощь с переводом¶
Не всем по карману оплатить перевод. Вот где можно получить помощь:
- Германия: некоторые юридические клиники (Rechtsberatungsstellen) при организациях помощи беженцам предоставляют бесплатные переводы
- США: организации типа HIAS, IRC часто помогают с переводом документов
- Великобритания: Refugee Council, Red Cross имеют программы переводческой помощи
- Канада: settlement agencies, финансируемые IRCC, предоставляют бесплатные переводческие услуги
Что делать, если у тебя есть и национальный паспорт, и CTD¶
Это случается чаще, чем кажется. Некоторые беженцы сохранили свой национальный паспорт, или их страна выдала новый (например, через консульство). Тут есть нюансы.
Общее правило: использование национального паспорта страны, от которой ты получил защиту, может быть основанием для пересмотра статуса беженца. Логика такая: если ты обращаешься к властям своей страны за паспортом - значит, ты признаешь их власть над собой и де-факто “возвращаешься под их защиту”.
На практике: - В Германии получение нового национального паспорта может привести к аннулированию статуса беженца (статья 72 AufenthG) - В США использование паспорта страны происхождения при путешествии - это “red flag” для USCIS - В Великобритании Home Office может пересмотреть статус, если узнает об использовании национального паспорта
Совет: если у тебя есть и паспорт, и CTD - путешествуй ТОЛЬКО с CTD. А еще лучше - проконсультируйся с иммиграционным адвокатом перед любыми действиями со своим старым паспортом.
Пошаговая инструкция: от получения CTD до первой поездки¶
Вот четкий план действий:
Шаг 1. Проверь свой статус. Убедись, что ты имеешь именно статус беженца по Конвенции, а не временную защиту или другой статус.
Шаг 2. Собери документы для подачи. Биометрическое фото, подтверждение статуса, регистрация по месту жительства. Если какие-то документы не на языке страны пребывания - закажи перевод заранее.
Шаг 3. Подай заявление. Запишись на прием в соответствующий орган (Ausländerbehörde, USCIS, Home Office, IRCC). Подай заявление и оплати сбор.
Шаг 4. Подожди. От нескольких недель (Канада, Германия) до больше года (США). Планируй поездки соответственно.
Шаг 5. Получи CTD. Проверь данные - имя, дату рождения, фото. Ошибка в одной букве может создать проблемы на границе.
Шаг 6. Проверь визовые требования. Перед каждой поездкой проверь, нужна ли виза для страны назначения именно для владельца CTD (не путай с требованиями для национального паспорта).
Шаг 7. Подготовь сопроводительные документы. Возьми с собой: CTD, вид на жительство, решение о предоставлении статуса беженца, страховку, обратный билет. Переводы документов - если они нужны для визы или регистрации.
Шаг 8. Путешествуй. Приезжай в аэропорт заранее, не используй автоматические киоски, имей при себе все документы в печатном виде.
FAQ¶
Сколько стоит Convention Travel Document?¶
Цена зависит от страны: в Германии €60-100, в Великобритании £61.50-94.50, в США $580-630 (но для беженцев часто бесплатно в первый год). В Канаде стоимость варьируется. Продление в Германии стоит 70 евро.
Можно ли путешествовать с CTD по Шенгенской зоне без визы?¶
Если CTD выдан одной из стран Шенгенской зоны - да, ты можешь свободно путешествовать по другим странам Шенгена до 90 дней в 180-дневный период. Для стран за пределами Шенгена нужно проверять визовый режим отдельно для каждой страны через сайт соответствующего посольства или таблицу ЕС по признанию проездных документов.
Могу ли я поехать в страну своего происхождения с CTD?¶
Технически CTD не запрещает физический въезд, но поездка в страну происхождения может стать основанием для пересмотра и аннулирования статуса беженца. Иммиграционные органы расценят это как свидетельство того, что угрозы, от которой тебя защищали, не существует. Консультируйся с адвокатом перед любой подобной поездкой.
Сколько времени занимает получение CTD?¶
Быстрее всего в Канаде и Германии - несколько недель до 2 месяцев. В Великобритании - 7-16 недель. В США ситуация худшая - обработка формы I-131 занимает 16-19.5 месяцев по состоянию на 2026 год. Всегда начинай процедуру заранее.
Какие документы нужно перевести, чтобы получить CTD?¶
Для самого CTD перевод новых документов редко нужен - основные документы уже были переведены при подаче на asylum. Перевод может понадобиться, если ты сменил имя, женился/развелся, или добавляешь ребенка в заявку. Но для путешествий с CTD (подача на визу, работа, учеба за рубежом) - переводы документов будут нужны в соответствии с требованиями страны назначения.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →