Fahrzeugbrief та Fahrzeugschein: розшифровка для українців

В Zulassungsstelle тобі вручають зелену картку і великий папір формату A4. Обидва - в конверті. Чиновниця каже “Das sind Ihre Fahrzeugpapiere” і закриває віконце. Якщо ти приїхав з України - ти дивишся на два документи замість одного, і жоден не схожий на рідний техпаспорт. HSN, TSN, FIN, Halter, Erstzulassung - поля або скорочені, або латинськими літерами.

Давай розберемося що де, що означає, і коли тобі взагалі потрібен переклад.

Fahrzeugschein та Fahrzeugbrief - це не одне і те ж¶

В Україні один документ - свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу (або просто “техпаспорт”). В Германії - два.

Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I) - маленька блідо-зелена картка, формат DIN-A7, приблизно 10×15 см. Завжди має бути в машині. При зупинці поліцією - пред’являєш саме її. Без Fahrzeugschein у машині - штраф 10 євро.

З 2023 року є також цифровий Fahrzeugschein через офіційний додаток i-Kfz з функцією eID - він юридично прирівняний до паперового. Але тільки для тих, хто має German ID-картку з активованою eID.

Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) - великий білий аркуш A4. Зберігається вдома, в безпечному місці. Ніколи не в машині. Якщо машину вкрадуть і Fahrzeugbrief теж буде в ній - страхова може ускладнити виплату, а злодій легше продасть авто.

При купівлі-продажу авто - Fahrzeugbrief передається від продавця до покупця. Потім покупець несе його до Zulassungsstelle для перереєстрації.

Просте правило: Fahrzeugschein = завжди в машині. Fahrzeugbrief = вдома у шухляді.

Fahrzeugschein: що означає кожне поле¶

На картці два типи полів: літерні - стандарт по всьому ЄС (однакові в Польщі, Франції, Іспанії), і числові в дужках - специфічні для Германії.

Літерні поля (ЄС-стандарт)¶

Поле P.2 - класична пастка. В Ukrainian правах і страховці потужність зазвичай вказується в к.с. В German Fahrzeugschein - в кВт. Якщо там написано “110 kW” - це 110 × 1,36 = 150 к.с. Саме стільки вказуєш при оформленні German страховки.

Числові поля в дужках (Германія)¶

Ці поля немає у французькому чи польському аналозі - суто German специфіка.

HSN і TSN - два коди, які разом однозначно ідентифікують авто в базі KBA (Kraftfahrt-Bundesamt - щось типу Ukrainian МРЕВ). Наприклад, HSN 0603 + TSN ABC = конкретна модель VW Golf певного року і двигуна.

Де вони потрібні: - При оформленні нового страхового полісу - будь-який German страховик запитає HSN/TSN першим ділом - При замовленні запчастин онлайн - фільтр по HSN/TSN гарантує що ти замовляєш саме для своєї версії авто - При перевірці Typklasse (тарифного класу авто для страховки) на сайті GDV

Поле (5) = дата наступного HU (Hauptuntersuchung) - German аналог Ukrainian техогляду, але набагато суворіший. Проводиться TÜV, DEKRA, GTÜ або KÜS кожні 2 роки для легкових авто. Якщо термін прострочено - їздити технічно не можна.

Кольоровий круглий стікер на задньому номерному знаку - це якраз відмітка про пройдений HU. Цифра по колу = місяць наступного HU, колір = рік.

Fahrzeugbrief: що там шукати¶

Fahrzeugbrief простіший за Fahrzeugschein - але знати що в ньому є важливо, особливо якщо купуєш уживане авто.

Що в ньому: - Твоє ім’я і адреса (той самий Halter що і в Fahrzeugschein) - VIN-номер кузова (має збігатися з Fahrzeugschein і фізичним VIN на кузові) - Дані попередніх власників - тільки останні два, без імен (тільки дати) - Загальна кількість власників без розшифровки - Дата першої реєстрації (Erstzulassung)

Що перевіряти при купівлі уживаного авто:

Купуєш уживане German авто - завжди перевіряй три речі:

1. VIN збігається - VIN у Fahrzeugbrief = VIN у Fahrzeugschein = VIN на металевій табличці у двигунному відсіку. Якщо VIN відрізняється - авто або краденим, або з замінованим номером. Не купуй.

2. Продавець = Halter у документі - якщо він продає авто а в документах ім’я іншої людини, вимагай пояснень і документального підтвердження. Може бути тимчасова реєстрація, може бути шахрайство.

3. Немає позначки Sicherungsübereignung - якщо є, авто передано в заставу банку як забезпечення кредиту. Юридично авто = власність банку. Продавець не має права продавати без дозволу банку, хоча і може фізично передати ключі.

Відновлення втраченого Fahrzeugbrief: мінімум 6 тижнів очікування, ~70 євро і eidesstattliche Versicherung (офіційна заява під присягою що документ справді втрачено, а не переданий комусь). Зберігай його дбайливо.

Коли українцю потрібен переклад¶

Залежить від конкретної ситуації.

Ситуація 1: Їдеш на Ukrainian авто по Германії

За §46 FZV (Fahrzeugzulassungsverordnung) Ukrainian авто може тимчасово їздити по Германії до 1 року з дати перетину кордону. Але Ukrainian техпаспорт не відповідає EU Directive 1999/37/EG - отже формально потрібен переклад.

Найпростіший варіант - ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club). Вони роблять неофіційні переклади іноземних реєстраційних документів за ~20-40 євро. Це не завірений переклад - але для поліцейської зупинки достатньо.

Ситуація 2: Реєструєш Ukrainian авто в Германії

Якщо реєструєш Ukrainian авто офіційно - German номери, German Zulassungsbescheinigung - Zulassungsstelle вимагатиме завірений переклад (beglaubigte Übersetzung) Ukrainian техпаспорту від заприсяжного перекладача (vereidigter Übersetzer). Ціна: 50-150 євро залежно від обсягу.

Знайти заприсяжного перекладача з мовної пари українська-німецька можна через justiz-dolmetscher.de - офіційний реєстр Германії. ChatsControl перекладе документ за хвилини - потім завіряєш у заприсяжного перекладача.

Повний процес реєстрації Ukrainian авто в Германії - митниця, TÜV, Zulassungsstelle і всі витрати - у статті про переклад техпаспорту авто з України.

Ситуація 3: Їдеш на German авто до України

Ukrainian поліція може зупинити і не зрозуміти German Fahrzeugschein. На практиці трапляється рідко, але якщо їдеш надовго - краще мати хоча б роздруківку з перекладом ключових полів або завірений переклад.

Ситуація 4: German авто документи для Ukrainian установ

Якщо відносиш German авто документи до Ukrainian нотаріуса, суду або іншої Ukrainian установи (спадщина, розподіл майна) - потрібен офіційний переклад German документів на Ukrainian мову. До German органів (Ausländerbehörde, Finanzamt) German авто документи подаєш без перекладу.

FAQ¶

Що таке HSN і TSN у Fahrzeugschein і навіщо вони?¶

HSN (Herstellerschlüsselnummer) - 4-значний код виробника авто, присвоєний Kraftfahrt-Bundesamt. TSN (Typschlüsselnummer) - 3-значний код конкретної моделі. Разом ці два коди однозначно ідентифікують твоє авто в базі KBA. Потрібні для оформлення KFZ-страховки і при замовленні запчастин. Знаходяться в полях (2) і (3) Fahrzeugschein.

Де зберігати Fahrzeugbrief?¶

Вдома, у безпечному місці - ніколи в машині. Якщо машину вкрадуть разом з Fahrzeugbrief - страхова може ускладнити виплату. Відновлення коштує ~70 євро і займає 6+ тижнів, плюс eidesstattliche Versicherung (офіційна заява під присягою).

Чи потрібен переклад Fahrzeugschein якщо купив авто в Германії?¶

Ні. Якщо купуєш авто в Германії, Fahrzeugschein виписується на твоє ім’я вже German мовою - перекладати нічого. Переклад потрібен тільки якщо везеш Ukrainian авто в Германію і реєструєш його тут - тоді знадобиться завірений переклад Ukrainian техпаспорту.

Чим Fahrzeugschein відрізняється від Fahrzeugbrief?¶

Fahrzeugschein (Teil I) - маленька зелена картка, завжди в машині, підтверджує допуск до руху. Fahrzeugbrief (Teil II) - великий білий аркуш A4, зберігається вдома, підтверджує реєстрацію і передається при продажу авто. Правило: Fahrzeugschein = в машині, Fahrzeugbrief = вдома.

Що таке Halter і чим він відрізняється від власника?¶

Halter - зареєстрований утримувач (той хто зареєстрував авто на себе і платить Kfz-Steuer). Це не завжди юридичний власник (Eigentümer). Якщо авто в кредит, юридичний власник може бути банк (Sicherungsübereignung), а ти - Halter. Відповідальність за технічний стан і дорожні штрафи (камери) несе Halter.