Агенція напише: «MTPE, 50% ціни, треба ж якомога дешевше — машина вже переклала». Ти читаєш і думаєш: лідобре, 50%, може бути. Потім беруся за роботу, а виявляється — машина написала невпізнаване лайно, яке граматично вірне, але смисл загубився. Результат: ти перевіруваш кожне речення, перевіруваш половину, часами переписуєш нуль. Як у хорошої прибутку від post-editing повинна виглядати логіка?
Реальна ціна MTPE на ринку 2025-2026¶
Спочатку факти без водопроводу.
На ринку сьогодні MTPE платять $0.05-$0.15 за слово — це 30-50% від цін повного перекладу. Якщо ти звичайно беруш $0.20 за слово на бізнес-текстах, то MTPE-ставка з агенції прилізе як $0.06-$0.14. Виглядає розумно? Давайте считаємо.
Порівняння на прикладі 10,000 слів: | Сценарій | Ставка за слово | Обсяг | Ціна всього | Часу за індустрією | Погодинна | |—|—|—|—|—|—| | Повний переклад | $0.20 | 10,000 | $2,000 | 40 годин (250 слів/год) | $50/год | | MTPE (50% ціни) | $0.10 | 10,000 | $1,000 | 14-15 годин (700 слів/год) | $67-71/год | | MTPE (погана якість MT) | $0.10 | 10,000 | $1,000 | 30-35 годин (300 слів/год) | $29-33/год ⚠️ |
Бачиш парадокс? Якщо ти справді робиш 700 слів MTPE на годину, твоя погодинна на $0.10 вийде $70/год — більше, ніж на повному перекладі. Але це — якщо машина випустила якісну чернетку, а не броду.
Проблема в одному простому числі: 50% перекладачів на MTPE відпрацьовує при 1000-3000 слів на годину, але лише якщо машина видала щось схоже на текст. Якщо MT-вихід окаянний — падаєш на 300-500 слів/год, і твоя ставка стає нижче мінімальної.
Чому MTPE часто забирає стільки ж часу, як повний переклад¶
Машинний переклад AI нового покоління (нейронний) вміє одне добре: він робить смислово неправильний текст, але граматично вірний. Ти читаєш і перше враження: «О, це ж то переклад». Прочитав ще раз — зрозумів, що половина сенсу втрачена.
Наприклад:
Оригінал: “The company decided to shelve the project indefinitely.”
MT-вихід: “Компанія вирішила поставити проект на полицю до невизначеного часу.” (формально вірно, але невразумо)
Правильно: “Компанія отримала рішення про відкладення проекту на невизначений час” або “Компанія поставила проект на паузу”
У повному перекладі ти перекладаєш від нуля, одразу знаючи, що треба цільовим мовою. У post-editing — ти вважаєш, що машина вже зробила 80%, а потім виявляється, що треба перевіривши майже все.
Дослідження показують, що якість машинного перекладу є ключовим фактором: поліпшення MT на 1% скорочує середній час post-edit на 0.16 секунди на слово. Звучить мало, але на 10,000-словному проекті це 27 хвилин різниці. При поганому MT ці 27 хвилин можуть перетворитися на 5-7 годин додаткової роботи.
Скільки часу повинна займати MTPE — галузевий стандарт¶
У доповідях про post-editing продуктивність цифри виглядають так:
- Light post-editing (мінор правки, просте тексто): 1000 слів/год
- Full post-editing (розлані правки, складний вміст): 700 слів/год
- Середня за індустрією (усередніч усіх проектів): 700-1000 слів/год
Для порівняння: повний переклад від нуля — 200-300 слів/год на якісному матеріалі, 100-150 на складному (юрвідь, технічна). Математика така:
700 слів/год × $0.10/слово = $70/год 250 слів/год (фула) × $0.20/слово = $50/год
На папері MTPE виглядає вигідніше. Але це при умові, що: - MT-машина видала розумний текст - Ти можеш довіритися більшості машиного виходу - Тобі достатньо 30-60 сек на слово (це 60-120 слів на хвилину)
На практиці часто не виконується жоден із цих пунктів.
Три моделі MTPE-ціноутворення (і яка чесна)¶
Модель 1: % від повної ставки¶
Бери 50-70% від своєї стандартної ставки за слово. Якщо звичайно $0.20, то MTPE $0.10-$0.14.
Плюси: Просто розумніти, виглядає справедливо.
Мінуси: Не враховує якість MT. На поганому MT ти робиш майже повний переклад, але платять на 50% менше.
Модель 2: Редакційна дистанція (editing distance)¶
CAT-інструмент виміру, скільки сегментів повністю переписано, скільки — мінімально відредаговано. Платять по-різному:
- Сегмент переписаний на >70% = повна ставка
- Сегмент змінено на 30-70% = 70% ставки
- Сегмент мінімально змінено (<30%) = 30% ставки
Приклад: На 10,000 слів: - 4,000 слів переписано нуль = 4000 × $0.20 = $800 - 3,000 слів змінено на 50% = 3000 × $0.14 = $420 - 3,000 слів змінено на 10% = 3000 × $0.06 = $180 - Разом: $1400 (замість $1000 за 50% або $2000 за фулл)
Плюси: Справедливо для обох сторін. Якщо машина зробила добре — ти беруш менше. Якщо вибухнула — ти беруш повну ціну за переписані сегменти.
Мінуси: Треба інструмент, який вміє це рахувати (Trados, memoQ, інші CAT). Агенція не завжди готова до цього.
Модель 3: Погодинна ставка¶
Беш $35-50/год за MTPE залежно від складності і мови.
Плюси: На жахливому MT ти не втрачаєш гроші. На легкому MT ти швидкий — і то вже твоя перевага.
Мінуси: Важко розраховуватиме агенції, можуть зажадати фіксу за проект.
Мудра практика: Хороші вільні перекладачі в ЄС часто беруть €30-50/год на MTPE (Швейцарія, Німеччина вищі). Це — на якісному матеріалі. На погано MT часто переходять на повну ставку або відмовляються.
Реальні помилки перекладачів: чому MTPE стає пасткою¶
Як агенція наелектрифікує MTPE-ціну? Проста схема:
- Клієнт платить $20,000 на проект
- Агенція пропонує MT + post-edit замість повного перекладу
- Вартість для клієнта падає до $10,000 (50% знижка)
- Агенція платить перекладачу $5,000 (50% від $10,000)
- Агенція заробляє $5,000 на різниці (50% маржа)
Результат: ти робиш 80% роботи за 50% грошей, а агенція бере 50% маржи. У цьому парадокс.
Спільна помилка #1: Брати MTPE по 50% тільки тому, що “менше роботи”
На словах менше. На ділі не менше. Тобі треба: - Прочитати ВЕСЬ текст (як при повному перекладі) - Перевіривши кожне речення на сенс (часто — замість повного перекладу) - Переписати 30-60% (у гірших випадках — 80-90%)
Спільна помилка #2: Брати погодинну ставку менше за нормальну
Якщо твоя повна ставка — $50/год, а MTPE дає $25/год, це гірко. 700 слів/год × $0.05 = $35/год — гірко.
Спільна помилка #3: Не з’ясовувати якість MT перед узгодженням ціни
Краща практика: сказати агенції: «Дайте мені сегмент-приклад з вашого MT, щоб я щось оцінив якість. Якщо вона нижче [твій поріг], ціна не $0.05, а $0.12».
Чи вигідна MTPE вообще? Коли “так”, коли “ні”¶
MTPE вигідна:¶
✅ Обсяг 20,000+ слів на одного матеріалу
✅ MT-якість висока (нейронний переклад перших трьох мов)
✅ Матеріал легко (IT, маркетинг, не юридиччина)
✅ Ти можеш поточнити на 700+ слів/год
✅ Ставка не менше 70% від твоєї повної ставки
Приклад: 30,000 слів IT-перекладу на $0.12/слово = $3,600 за 40 годин = $90/год. Вигідно.
MTPE не вигідна:¶
❌ Обсяг менше 5,000 слів (не оправдує час розбору)
❌ MT-якість слаба або невідома
❌ Матеріал складний (юр., медичний, технічний без контексту)
❌ Ставка менше 60% від твоєї повної
Приклад: 5,000 слів юрвідь на $0.06/слово = $300 за 15 годин = $20/год. Мізерно.
Як переговорювати MTPE-ціну з агенцією¶
Крок 1: Запитай їх ставку за слово ДО ТОГО, як брати проект
Дай їм зрозуміти, що MTPE — це не 50% дефолту, а залежить від якості.
Крок 2: Запитай приклад MT-виходу
Передай їм вибірку з оригіналу, розпрошення вивести MTPE, оцініть якість. Якщо вихід вже невпізнаєм, сказ чесно: «На цій якості ви можете брати мене від 70% моєї звичайної ставки, або погодинною».
Крок 3: Ставь умову про редакційну дистанцію
Якщо агенція готова — вимагай вимірю через CAT: «Я беру 60% від ставки за мінімальні правки, 85% за значні, 100% за переписування».
Крок 4: Якщо не зважають на аргументи — відмовляйся
Не всі проекти варто брати. Проект за $20/год на своєму часі — це витрата часу, не закономерність.
Альтернативи дешевого MTPE: онлайн-сервіси¶
Якщо агенція пропонує дешеву MTPE, але тобі не вигідно, можна розглянути онлайн-інструменти для клієнтів, які хочуть перекладу дешевше (але все одно яку-небудь якість).
Сервіси типу ChatsControl забезпечують гібридний підхід: завантажиш документ, AI робить чернетку, присяжний перекладач (людина) перевіривши і ставить печатку. Ціна — часто вищче, ніж на чистого MTPE, але нижче повного перекладу. Для end-clients це компроміс. Для тебе — можливість запропонувати клієнтові більш прозору схему вартості, ніж просто «50% MTPE».
Сам переклад розуму неповний перекладу (машина часто вибухається на контексту), але з перевіркою людини якість виявляється достатньою для багатьох випадків. Плюс документ повертається в оригінальному форматі (DOCX, PDF), що має значення для бізнес-матеріалу.
Таблиця порівняння: MTPE vs Фулл vs Онлайн¶
| Сценарій | Ціна / слово | Часу на 10k слів | Погодинна | Якість | Коли обирати |
|---|---|---|---|---|---|
| Фулл переклад | $0.15-$0.30 | 40-50 год | $50-75/год | Висока | Коли якість критична |
| MTPE (50% ціни) | $0.06-$0.15 | 14-25 год | $35-67/год | Залежить від MT | Тільки якісне MT |
| MTPE (70% ціна) | $0.10-$0.20 | 14-25 год | $50-100/год | Залежить від MT | Розумний компроміс |
| Онлайн-гібрид (AI + людина) | $0.10-$0.20 | 2-4 год (для клієнта) | N/A | Середня-висока | Бюджет клієнта обмежений |
Щоб не впасти в пастку: чек-лист перекладача¶
Перед тим, як брати MTPE-проект, виконай цей чек-лист:
- [ ] Знаю точно ставку за слово або погодинну (мінімум $0.07/слово или $35/год)
- [ ] Запитав приклад MT-виходу і визнав його якість задовільною
- [ ] Запитав, чи є CAT-доступ для редакційної дистанції (якщо нетут, вимагаю 70% ставки мінімум)
- [ ] Розраховую погодинну: ставка × 800 слів/год (консервативна оцінка). Якщо менше $40/год — відмовляюсь
- [ ] Обговорив з агенцією крайні випадки: що якщо MT виявиться поганою? Чи буде перегляд ставки?
- [ ] Встановив часовий ліміт: якщо справді буду 3 раз довше, ніж очікував, кажу агенції і вимагаю перегляду
- [ ] Не обіцяю доставку раніше, ніж реально будет зробити. Краще запросити додатковий час на MTPE, ніж обіцяти швидко і потім ловити.
часто питання про MTPE-ціноутворення¶
Чи справедливо, що агенції беруть 50% маржи на MTPE?
Технічно — так, вони беруть ризик. Але якщо клієнт платить повне від ціни (агенція пропонує MTPE щоб видо дешевше), а перекладачу платять 50%, то маржа їм аґрессівна. Намагайся ввімкнути в умовах оплати: якщо результат поганий, магізину бере ризик і ставку не мають права давати.
Що робити, якщо агенція пропонує MTPE за нижче за мою мінімальну?
Відмовляйся. Зовсім. Цей проект буде вотносити гроші і час, у тебе буде гірка рейпутація (клієнт купить, прочитає, і скаже «яке гівно»), і рівень ставок на ринку впаде від твого же рук.
Яку альтернативу запропонувати, якщо агенція наполягає на дешевому MTPE?
«Мені MTPE за цією ціною не вигідна. Можемо: 1. Повести нормальну MTPE ставку (70% від фулл) 2. Я роблю світоглід MTPE, ви контролюєте якість 3. Ви натомість платите мені за кожен переписаний сегмент повне (редакційна дистанція) 4. Це не для мене — знайдіть іншого MTPE-редактора»
Агенції часто готові перейти на варіант 1 або 3, тому що знають, що дешевого MTPE не існує.
Скільки часу запросити на MTPE-проект, щоб не затьискати?
Консервативно: 1 час на 1000 слів при нормальному MT. На погану якість MT — 1 година на 500 слів. Завжди запросити більше часу нижче менше. Краще доставити раніше, ніж просити відстрочу.
Висновок: MTPE вигідна, якщо ти бераш 70%+ від своєї повної ставки, MT-якість висока, і обсяг велич. На всім іншому — це капкан, який агенції натягли на рівень ставок на ринку, але не трохи на твоїй реальності на роботи. Не кусатися, не беріть за «50% в принципі», посчітайте погодинну — це реальна метрика.