Пенсія в Португалії для українців: переклад для Segurança Social

15 років внесків у Segurança Social - і ти маєш право на португальську пенсію. А якщо частину стажу набув в Україні - він теж зараховується, бо між Україною і Португалією діє двостороння угода про соціальне забезпечення ще з 2012 року. Проблема в тому, що без правильно перекладених документів Segurança Social навіть не розглядатиме твою заявку. Давай розберемо, як все працює, які документи перекладати і скільки реально можна отримувати.

Пенсійна система Португалії: як вона влаштована¶

Segurança Social (служба соціального страхування) - це основна пенсійна система в Португалії. Працює за принципом солідарності: ті, хто зараз працює і платить внески, фінансують виплати нинішнім пенсіонерам.

Є два типи пенсій, які тебе можуть стосуватися:

Пенсійний вік у 2026 році - 66 років і 9 місяців. Кожного року він коригується залежно від тривалості життя, і до 2029 року досягне 67 років.

Є варіант достроковий вихід на пенсію: з 55 років, якщо маєш 30+ років внесків. Але за кожен “зайвий” рік до нормального пенсійного віку тобі зменшують виплату на 0,5% за кожен місяць. Тобто ранній вихід = менша пенсія.

Скільки реально платять: розміри пенсій у 2026 році¶

Конкретні цифри, щоб ти розумів на що розраховувати:

Якщо стажу не вистачає або доходи дуже низькі (менше 40% від IAS для самотніх, або 60% для пари), можна подати на соціальну пенсію - €537,13 на місяць у 2026 році. IAS (Indexante dos Apoios Sociais) - це базовий індекс соціальної підтримки, від якого рахуються всі виплати. У 2026 він дорівнює тим самим €537,13.

Окрім пенсії є ще CSI (Complemento Solidário para Idosos) - додаткова допомога для літніх людей з низьким доходом. По суті доплата, яка підтягує загальний дохід пенсіонера до прийнятного рівня.

На форумі одна українка з Лісабона ділилась: “Муж отримує пропорційну пенсію від Португалії за 8 років роботи тут, плюс від України за 20 років стажу. Разом виходить нормально, але кожну оформляли окремо, і португальська частина зайняла 4 місяці на розгляд.”

Угода між Україною та Португалією: як зараховується стаж¶

Це ключовий момент для українців. З 1 березня 2012 року між Україною та Португалією діє Угода про соціальне забезпечення. Вона працює за пропорційним принципом:

• Стаж, набутий в Україні - зараховується українською стороною, пенсію за нього платить Пенсійний фонд України
• Стаж, набутий у Португалії - зараховується Segurança Social, пенсію за нього платить Португалія
• Стажі сумуються для визначення права на пенсію, але кожна країна платить тільки за свою частину

Приклад: ти працював 20 років в Україні і 10 років у Португалії. Загальний стаж - 30 років. Для португальської пенсії потрібно мінімум 15 років, і у тебе є тільки 10 португальських. Але завдяки угоді, українські 20 років додаються до загального стажу. Segurança Social бачить 30 років і визнає твоє право на пенсію - але заплатить тільки за 10 португальських років пропорційно.

Як подати заяву¶

Якщо ти живеш у Португалії - подаєш заяву безпосередньо в Segurança Social (найближче відділення або онлайн через Segurança Social Direta). Далі португальська сторона сама зв’язується з Пенсійним фондом України через спеціальні формуляри для підтвердження українського стажу.

Якщо живеш в Україні - подаєш заяву до Пенсійного фонду України, який координує з португальською Segurança Social.

Документи, потрібні для підтвердження стажу:

• NISS (номер соціального страхування) і NIF (податковий номер)
• Трудова книжка або її завірена копія
• Довідки з місць роботи в Україні з точними назвами роботодавців та адресами
• Довідка від Пенсійного фонду України про страховий стаж

Які документи перекладати і як¶

Ось повний список документів для оформлення пенсії через Segurança Social і вимоги до перекладу:

Tradução certificada - що це і де робити¶

Tradução certificada (сертифікований переклад) - це переклад, виконаний перекладачем, якого офіційно визнає португальська система. Не плутай з нотаріальним перекладом в Україні - це різні речі. У Португалії немає інституту “присяжних перекладачів” як у Німеччині. Тут переклад завіряється нотаріусом (notário) або адвокатом (advogado), який підтверджує вірність перекладу.

Ціни на tradução certificada у 2026 році:

Трудова книжка - найдорожчий документ для перекладу, бо там може бути 10-20 сторінок з усіма записами про прийом і звільнення. При ціні €25-50 за сторінку виходить €250-1000 тільки за переклад. На форумі один українець писав: “За переклад трудової на португальську у бюро в Лісабоні заплатив €400 за 12 сторінок. Зато прийняли з першого разу без зауважень.”

Як зменшити витрати на переклад¶

Перед тим як нести всю трудову на переклад, уточни в Segurança Social, чи потрібна вся книжка, чи достатньо довідки про стаж від Пенсійного фонду. Часто довідка ПФУ (1-2 сторінки) замінює 15-сторінкову трудову - і переклад коштує в рази дешевше.

ChatsControl може підготувати попередній переклад документів з української на португальську. Це допоможе перевірити зміст перед замовленням офіційного tradução certificada і заощадити на помилках.

Апостиль: порядок дій¶

Порядок для пенсійних документів такий:

1. Отримуєш документ в Україні (довідку з ПФУ, копію трудової, довідки з роботи)
2. Ставиш апостиль на оригінал в Україні (через Міністерство юстиції або обласні управління)
3. Робиш tradução certificada на португальську вже тут, у Португалії
4. На переклад теж ставиш апостиль (або нотаріальне завірення - залежить від вимог конкретного відділення Segurança Social)

Зверни увагу: апостиль ставиться ПЕРЕД перекладом, на оригінальний документ. Спочатку апостиль, потім переклад - не навпаки. Це часта помилка, яка коштує зайвих грошей і часу.

Segurança Social Direta: як подати заяву онлайн¶

Segurança Social Direta (SSD) - це онлайн-портал, де можна подати заяву на пенсію не виходячи з дому. Для доступу потрібні:

• NISS (номер соціального страхування)
• Реєстрація на порталі seg-social.pt
• Пароль від особистого кабінету

Через SSD можна:

• Подати заяву на pensão de velhice або pensão social
• Відстежити статус розгляду
• Завантажити документи в електронному вигляді
• Перевірити свою історію внесків

Якщо в тебе ще немає NISS - його потрібно оформити. Для українців з тимчасовим захистом NISS видають автоматично через AIMA. Для інших - потрібно звернутись у відділення Segurança Social з паспортом, NIF і дозволом на проживання.

Типи пенсій, які можуть тебе стосуватися¶

Pensão de velhice (пенсія за віком)¶

Основна пенсія для тих, хто досяг пенсійного віку (66 років 9 місяців у 2026) і має мінімум 15 років внесків. Розмір залежить від суми внесків і кількості років.

Pensão social de velhice (соціальна пенсія)¶

Для тих, хто досяг пенсійного віку, але не набрав 15 років стажу або має дуже низький дохід. Не потрібен стаж внесків, але є вимога до проживання - потрібно жити в Португалії. Розмір у 2026 - €537,13/місяць.

Pensão de invalidez (пенсія по інвалідності)¶

Якщо ти втратив працездатність до пенсійного віку. Для повної інвалідності (100%) потрібно мінімум 3 роки внесків, для часткової (66,7%+) - мінімум 5 років.

Pensão de sobrevivência (пенсія по втраті годувальника)¶

Для подружжя або дітей померлого, який мав право на пенсію або вже отримував її. Тут потрібен переклад свідоцтва про шлюб і свідоцтва про смерть - обов’язково з апостилем та tradução certificada.

Внески до Segurança Social: скільки платиш¶

Якщо ти працюєш у Португалії, внески розподіляються так:

Для ФОП (trabalhador independente) ставка інша - 21,4% від задекларованого доходу. Перший рік роботи як ФОП - звільнення від внесків, потім платиш щоквартально.

Верхньої межі нарахування немає - внески рахуються від усієї зарплати, без стелі. Це відрізняє Португалію від багатьох інших країн ЄС.

Типові помилки і як їх уникнути¶

Не підтвердити український стаж заздалегідь. Координація між Пенсійним фондом України і Segurança Social може зайняти 6-12 місяців. Починай збирати довідки з ПФУ за рік до пенсійного віку.

Нести документи без апостилю. Segurança Social не прийме довідку з ПФУ без апостилю, навіть якщо вона перекладена. Апостиль ставиться на оригінал в Україні, і тільки потім робиш переклад.

Перекладати все самостійно через Google Translate. Для офіційних документів потрібен tradução certificada. Звичайний переклад Segurança Social не прийме для пенсійної справи.

Не зберігати трудовий договір і payslips. Навіть якщо NISS оформлений і внески платяться - зберігай копії контрактів і розрахункових листків (recibo de vencimento). Якщо в базі Segurança Social виникне помилка, ти зможеш довести свій стаж.

Плутати NIF і NISS. NIF - податковий номер для Finanças. NISS - номер для Segurança Social. Для пенсії потрібен саме NISS.

FAQ¶

Скільки років потрібно працювати в Португалії щоб отримати пенсію?¶

Мінімум 15 років (180 місяців) внесків до Segurança Social. Але якщо у тебе є стаж в Україні, він сумується з португальським для визначення права на пенсію - завдяки двосторонній угоді про соціальне забезпечення від 2012 року. Кожна країна платить пропорційно своєму стажу.

Який розмір пенсії в Португалії у 2026 році?¶

Мінімальна контрибутивна пенсія - від €341 (менше 15 років стажу) до €493 (31+ років). Соціальна пенсія для тих, хто не набрав стаж - €537,13/місяць. Реальний розмір контрибутивної пенсії залежить від суми внесків і кількості років роботи.

Чи зараховується український стаж для португальської пенсії?¶

Так. Між Україною і Португалією діє Угода про соціальне забезпечення (з 1 березня 2012). Стажі сумуються для визначення права на пенсію, але кожна країна платить тільки за свою частину. Для підтвердження українського стажу потрібна довідка від Пенсійного фонду України з перекладом і апостилем.

Які документи потрібно перекласти для оформлення пенсії в Португалії?¶

Основні документи для перекладу: трудова книжка, довідка про страховий стаж від ПФУ, довідки з місць роботи. Переклад має бути tradução certificada (сертифікований) - звичайний не приймуть. На оригінали потрібен апостиль з України.

Чи можна отримувати пенсію від обох країн одночасно?¶

Так. Це і є суть двосторонньої угоди - Україна платить за український стаж, Португалія за португальський. Ти отримуєш дві окремі пенсії пропорційно стажу в кожній країні. Заяву можна подати в тій країні, де живеш - далі установи координують між собою.