Пенсия в Португалии для украинцев: перевод для Segurança Social

15 лет взносов в Segurança Social - и ты имеешь право на португальскую пенсию. А если часть стажа набрал в Украине - он тоже засчитывается, потому что между Украиной и Португалией действует двустороннее соглашение о социальном обеспечении с 2012 года. Проблема в том, что без правильно переведенных документов Segurança Social даже не рассмотрит твою заявку. Разберем, как все работает, какие документы переводить и сколько реально можно получать.

Пенсионная система Португалии: как она устроена¶

Segurança Social (служба социального страхования) - это основная пенсионная система в Португалии. Работает по принципу солидарности: те, кто сейчас работает и платит взносы, финансируют выплаты нынешним пенсионерам.

Два типа пенсий, которые тебя могут касаться:

Пенсионный возраст в 2026 году - 66 лет и 9 месяцев. Каждый год он корректируется в зависимости от продолжительности жизни, и к 2029 году достигнет 67 лет.

Есть вариант досрочного выхода: с 55 лет, если у тебя 30+ лет взносов. Но за каждый “лишний” год до нормального пенсионного возраста выплату уменьшают на 0,5% за каждый месяц. Ранний выход = меньшая пенсия.

Сколько реально платят: размеры пенсий в 2026 году¶

Конкретные цифры, чтобы ты понимал на что рассчитывать:

Если стажа не хватает или доходы очень низкие (меньше 40% от IAS для одиноких, или 60% для пары), можно подать на социальную пенсию - €537,13 в месяц в 2026 году. IAS (Indexante dos Apoios Sociais) - это базовый индекс социальной поддержки, от которого считаются все выплаты. В 2026 он равен тем же €537,13.

Кроме пенсии есть еще CSI (Complemento Solidário para Idosos) - дополнительная помощь для пожилых людей с низким доходом. По сути доплата, которая подтягивает общий доход пенсионера до приемлемого уровня.

На одном из форумов украинка из Лиссабона делилась: “Муж получает пропорциональную пенсию от Португалии за 8 лет работы тут, плюс от Украины за 20 лет стажа. Вместе выходит нормально, но каждую оформляли отдельно, и португальская часть заняла 4 месяца на рассмотрение.”

Соглашение между Украиной и Португалией: как засчитывается стаж¶

Это ключевой момент для украинцев. С 1 марта 2012 года между Украиной и Португалией действует Соглашение о социальном обеспечении. Оно работает по пропорциональному принципу:

• Стаж, набранный в Украине - засчитывается украинской стороной, пенсию за него платит Пенсионный фонд Украины
• Стаж, набранный в Португалии - засчитывается Segurança Social, пенсию за него платит Португалия
• Стажи суммируются для определения права на пенсию, но каждая страна платит только за свою часть

Пример: ты работал 20 лет в Украине и 10 лет в Португалии. Общий стаж - 30 лет. Для португальской пенсии нужен минимум 15 лет, а у тебя только 10 португальских. Но благодаря соглашению, украинские 20 лет добавляются к общему стажу. Segurança Social видит 30 лет и признает твое право на пенсию - но заплатит только за 10 португальских лет пропорционально.

Как подать заявление¶

Если ты живешь в Португалии - подаешь заявление непосредственно в Segurança Social (ближайшее отделение или онлайн через Segurança Social Direta). Португальская сторона сама связывается с Пенсионным фондом Украины через специальные формуляры для подтверждения украинского стажа.

Если живешь в Украине - подаешь заявление в Пенсионный фонд Украины, который координирует с португальской Segurança Social.

Документы для подтверждения стажа:

• NISS (номер социального страхования) и NIF (налоговый номер)
• Трудовая книжка или ее заверенная копия
• Справки с мест работы в Украине с точными названиями работодателей и адресами
• Справка от Пенсионного фонда Украины о страховом стаже

Какие документы переводить и как¶

Полный список документов для оформления пенсии через Segurança Social и требования к переводу:

Tradução certificada - что это и где делать¶

Tradução certificada (сертифицированный перевод) - это перевод, выполненный переводчиком, которого официально признает португальская система. Не путай с нотариальным переводом в Украине - это разные вещи. В Португалии нет института “присяжных переводчиков” как в Германии. Здесь перевод заверяется нотариусом (notário) или адвокатом (advogado), который подтверждает верность перевода.

Цены на tradução certificada в 2026 году:

Трудовая книжка - самый дорогой документ для перевода, потому что там может быть 10-20 страниц со всеми записями о приеме и увольнении. При цене €25-50 за страницу выходит €250-1000 только за перевод. На форуме один украинец писал: “За перевод трудовой на португальский в бюро в Лиссабоне заплатил €400 за 12 страниц. Зато приняли с первого раза без замечаний.”

Как уменьшить расходы на перевод¶

Перед тем как нести всю трудовую на перевод, уточни в Segurança Social, нужна ли вся книжка или достаточно справки о стаже от Пенсионного фонда. Часто справка ПФУ (1-2 страницы) заменяет 15-страничную трудовую - и перевод стоит в разы дешевле.

ChatsControl может подготовить предварительный перевод документов с украинского на португальский. Это поможет проверить содержание перед заказом официального tradução certificada и сэкономить на ошибках.

Апостиль: порядок действий¶

Порядок для пенсионных документов такой:

1. Получаешь документ в Украине (справку из ПФУ, копию трудовой, справки с работы)
2. Ставишь апостиль на оригинал в Украине (через Министерство юстиции или областные управления)
3. Делаешь tradução certificada на португальский уже здесь, в Португалии
4. На перевод тоже ставишь апостиль (или нотариальное заверение - зависит от требований конкретного отделения Segurança Social)

Обрати внимание: апостиль ставится ДО перевода, на оригинальный документ. Сначала апостиль, потом перевод - не наоборот. Это частая ошибка, которая стоит лишних денег и времени.

Segurança Social Direta: как подать заявку онлайн¶

Segurança Social Direta (SSD) - это онлайн-портал, где можно подать заявку на пенсию не выходя из дома. Для доступа нужны:

• NISS (номер социального страхования)
• Регистрация на портале seg-social.pt
• Пароль от личного кабинета

Через SSD можно:

• Подать заявку на pensão de velhice или pensão social
• Отслеживать статус рассмотрения
• Загрузить документы в электронном виде
• Проверить свою историю взносов

Если у тебя еще нет NISS - его нужно оформить. Для украинцев с временной защитой NISS выдают автоматически через AIMA. Для остальных - нужно обратиться в отделение Segurança Social с паспортом, NIF и видом на жительство.

Типы пенсий, которые могут тебя касаться¶

Pensão de velhice (пенсия по возрасту)¶

Основная пенсия для тех, кто достиг пенсионного возраста (66 лет 9 месяцев в 2026) и имеет минимум 15 лет взносов. Размер зависит от суммы взносов и количества лет.

Pensão social de velhice (социальная пенсия)¶

Для тех, кто достиг пенсионного возраста, но не набрал 15 лет стажа или имеет очень низкий доход. Не нужен стаж взносов, но есть требование к проживанию - нужно жить в Португалии. Размер в 2026 - €537,13/месяц.

Pensão de invalidez (пенсия по инвалидности)¶

Если ты потерял трудоспособность до пенсионного возраста. Для полной инвалидности (100%) нужно минимум 3 года взносов, для частичной (66,7%+) - минимум 5 лет.

Pensão de sobrevivência (пенсия по потере кормильца)¶

Для супруга/супруги или детей умершего, который имел право на пенсию или уже получал ее. Тут нужен перевод свидетельства о браке и свидетельства о смерти - обязательно с апостилем и tradução certificada.

Взносы в Segurança Social: сколько платишь¶

Если ты работаешь в Португалии, взносы распределяются так:

Для ФЛП (trabalhador independente) ставка другая - 21,4% от задекларированного дохода. Первый год работы как ФЛП - освобождение от взносов, потом платишь ежеквартально.

Верхнего предела начислений нет - взносы считаются от всей зарплаты, без потолка. Это отличает Португалию от многих других стран ЕС.

Типичные ошибки и как их избежать¶

Не подтвердить украинский стаж заранее. Координация между Пенсионным фондом Украины и Segurança Social может занять 6-12 месяцев. Начинай собирать справки из ПФУ за год до пенсионного возраста.

Нести документы без апостиля. Segurança Social не примет справку из ПФУ без апостиля, даже если она переведена. Апостиль ставится на оригинал в Украине, и только потом делаешь перевод.

Переводить все самостоятельно через Google Translate. Для официальных документов нужен tradução certificada. Обычный перевод Segurança Social не примет для пенсионного дела.

Не сохранять трудовой договор и payslips. Даже если NISS оформлен и взносы платятся - сохраняй копии контрактов и расчетных листков (recibo de vencimento). Если в базе Segurança Social возникнет ошибка, ты сможешь доказать свой стаж.

Путать NIF и NISS. NIF - налоговый номер для Finanças. NISS - номер для Segurança Social. Для пенсии нужен именно NISS.

FAQ¶

Сколько лет нужно работать в Португалии чтобы получать пенсию?¶

Минимум 15 лет (180 месяцев) взносов в Segurança Social. Но если у тебя есть стаж в Украине, он суммируется с португальским для определения права на пенсию - благодаря двустороннему соглашению о социальном обеспечении от 2012 года. Каждая страна платит пропорционально своему стажу.

Какой размер пенсии в Португалии в 2026 году?¶

Минимальная контрибутивная пенсия - от €341 (меньше 15 лет стажа) до €493 (31+ лет). Социальная пенсия для тех, кто не набрал стаж - €537,13/месяц. Реальный размер контрибутивной пенсии зависит от суммы взносов и количества лет работы.

Засчитывается ли украинский стаж для португальской пенсии?¶

Да. Между Украиной и Португалией действует Соглашение о социальном обеспечении (с 1 марта 2012). Стажи суммируются для определения права на пенсию, но каждая страна платит только за свою часть. Для подтверждения украинского стажа нужна справка от Пенсионного фонда Украины с переводом и апостилем.

Какие документы нужно перевести для оформления пенсии в Португалии?¶

Основные документы для перевода: трудовая книжка, справка о страховом стаже от ПФУ, справки с мест работы. Перевод должен быть tradução certificada (сертифицированный) - обычный не примут. На оригиналы нужен апостиль из Украины.

Можно ли получать пенсию от обеих стран одновременно?¶

Да. Это и есть суть двустороннего соглашения - Украина платит за украинский стаж, Португалия за португальский. Ты получаешь две отдельные пенсии пропорционально стажу в каждой стране. Заявление можно подать в той стране, где живешь - дальше учреждения координируют между собой.