Тобі потрібно, щоб хтось в Україні діяв від твого імені, а приїхати для посвідчення документа не виходить? Українське консульство може оформити довіреність. Найбільше клопоту зазвичай не з самим прийомом, а з підготовкою: треба записатися, узгодити повноваження й зібрати документи саме за правилами своєї установи.
Мін’юст описує два основні способи оформити довіреність за кордоном: у дипломатичній установі України або в іноземного нотаріуса. Для довіреності, посвідченої українською дипломатичною установою, подальша легалізація та переклад для використання в Україні не потрібні (роз’яснення Мін’юсту).
Нижче розберемо, який маршрут обрати, що підготувати, як перевірити текст довіреності й чому не варто переносити тариф одного консульства на інше.
Що дає довіреність українського консульства¶
Довіреність - це письмове уповноваження: ти дозволяєш іншій людині представляти твої інтереси в чітко визначених межах. Консул посвідчує документ, але не виконує за представника дію, заради якої довіреність видали. Наприклад, повноваження представляти тебе не означають, що угоду вже укладено. Представник ще має звернутися до відповідного органу або нотаріуса в Україні.
Стаття 38 Закону України «Про нотаріат» передбачає, що консульські установи вчиняють визначені законом нотаріальні дії, зокрема посвідчують правочини, до яких належать довіреності (Закон України «Про нотаріат»). Порядок таких дій у дипломатичних представництвах і консульствах визначає окреме положення, затверджене спільним наказом Мін’юсту та МЗС №142/5/310 (текст положення).
Перед оформленням визнач, куди саме представник понесе довіреність і що має зробити. Відділ реєстрації, банк, нотаріус чи інший адресат можуть мати практичні вимоги до формулювань.
Як пояснює Міністерство юстиції України: «Для тих, хто перебуває за кордоном, є два способи оформити нотаріально посвідчену довіреність для використання її в Україні: через закордонну дипломатичну установу України (посольство чи консульство) та через іноземного нотаріуса».
Це означає, що українське консульство - не єдиний шлях. Але консульський варіант може спростити подальші формальності в Україні. Спершу дізнайся в майбутнього адресата, які повноваження треба вписати в документ.
Майнова й немайнова довіреність¶
Консульства розрізняють довіреності за змістом, і від цього може залежати збір. Майнова довіреність стосується повноважень щодо майна або транспортного засобу. Немайнова охоплює інші дії, які до цієї категорії не належать. Для конкретного документа класифікацію та тариф уточнюй у своєму консульстві.
Фрази «оформити все» може не вистачити, щоб представник виконав потрібну дію. Ти визначаєш межі його повноважень: які питання він може вирішувати, де саме, чи може підписувати заяви або договори, отримувати документи чи кошти. Надто широкі повноваження не завжди доречні, а надто вузькі можуть завадити завершити справу.
Якщо довіреність потрібна для нерухомості, спадщини, банку чи автомобіля, попроси майбутнього адресата або фахівця в Україні сформулювати потрібний перелік повноважень. Окремий приклад - взаємодія представника з банком - розібрано в матеріалі про закриття рахунку в Україні з-за кордону.
Який маршрут обрати: консульство чи іноземний нотаріус¶
Вибір залежить від того, де ти перебуваєш, коли потрібен документ і яких вимог дотримується його майбутній адресат. Українське консульство посвідчує довіреність за українською процедурою. Іноземний нотаріус працює за правилами країни перебування, тож до оформлення з’ясуй, чи потрібні легалізація та переклад для використання документа в Україні.
| Варіант | Що варто врахувати | Коли розглядати |
|---|---|---|
| Українське консульство | Дотримуйся вимог конкретної установи, запишись і зазвичай прийди особисто. За роз’ясненням Мін’юсту, посвідчена там довіреність не потребує подальшої легалізації та перекладу для використання в Україні. | Коли є доступний консульський запис і потрібен документ за українською процедурою. |
| Іноземний нотаріус | Посвідчення відбувається за правилами країни перебування. До оформлення дізнайся, які формальності знадобляться для використання документа в Україні. | Коли консульський прийом недоступний або тобі підходить інший місцевий маршрут. |
Не виходь із припущення, що будь-який документ іноземного нотаріуса автоматично приймуть в Україні без додаткових дій. Перевір вимоги для конкретної країни та установи, куди подаси довіреність. Про оформлення між Україною та Німеччиною читай у матеріалі про довіреність Україна-Німеччина.
Документи для довіреності: чек-лист перед записом¶
Пакет залежить від змісту довіреності й правил конкретного консульства. Мін’юст наводить загальний перелік, а офіційні сторінки консульств додають місцеві вимоги. Тож звір і загальну схему, і правила установи, де плануєш прийом (Мін’юст, Генконсульство в Кракові).
| Що підготувати | Для чого потрібно | Що перевірити |
|---|---|---|
| Український паспорт - закордонний або внутрішній | Щоб підтвердити особу й громадянство довірителя | Який документ приймає установа та чи потрібен оригінал |
| РНОКПП | Для ідентифікації довірителя | Чи потрібна картка, довідка або копія |
| Дані представника | Щоб правильно вказати, кому надають повноваження | Написання імені та прізвища, паспортні й податкові дані |
| Копія паспорта представника | Щоб звірити його дані з текстом довіреності | Чи потрібні всі сторінки або лише сторінка з даними |
| Підтвердження легального перебування | Щоб виконати вимоги консульства в країні перебування | Який саме документ приймають |
| Проєкт довіреності | Щоб консульство перевірило зміст до посвідчення | Формат файлу, спосіб надсилання та строк до прийому |
| Документи щодо предмета доручення | Щоб точно описати майно, транспорт або інше питання | Чи потрібні свідоцтва, реєстраційні дані або копії документів |
| Заяви консульства | Для посвідчення довіреності та, за потреби, реєстраційної дії | Чи заповнювати їх заздалегідь і скільки заяв подавати |
Посольство України в Польщі, наприклад, просить окремі заяви про посвідчення довіреності та засвідчення підпису на заяві щодо внесення документа до Єдиного реєстру довіреностей. У переліку також є паспортні й податкові дані представника (інструкція Посольства України в Польщі). Не копіюй цей список для іншого консульства: бланки та порядок подання можуть відрізнятися.
Для автомобільної довіреності підготуй відомості про транспортний засіб. Інструкція консульства в Мілані вказує, що потрібна копія техпаспорта (вимоги консульства в Мілані). Якщо доручення стосується іншого майна чи справи, запитай, які документи допоможуть їх точно описати.
Як підготувати дані представника¶
Помилка в паспортному написанні може ускладнити використання довіреності. Попроси представника надіслати чітку копію документа й звір дані з нею. Не переписуй ім’я, прізвище, дату народження чи інші відомості з пам’яті або старого листування.
Якщо представник в Україні, заздалегідь уточни, який документ він пред’являтиме органу, де діятиме за довіреністю. Консульство може вимагати паспортні й податкові дані представника, але точний перелік залежить від процедури. Для нерухомості чи автомобіля підготуй точні дані об’єкта, а не лише загальну згадку про «майно».
Документи про споріднення¶
У деяких консульствах підтвердження споріднення впливає на тариф майнової довіреності. Краків та Мілан окремо вказують знижений збір для певних близьких родичів за наявності підтвердних документів. Якщо хочеш скористатися такою ставкою, додай документ про споріднення й перевір у консульстві, який формат воно приймає.
Скільки коштує довіреність: тарифи й оплата¶
Єдиного збору для всіх країн і консульств немає. Установи самі вказують суми, валюту, класифікацію довіреності та спосіб оплати. Тому дивись не лише на підсумкову суму, а й на те, за які саме дії її стягують.
Сторінка Генконсульства в Кракові вказує тариф 109 PLN за немайнову довіреність. Для майнової довіреності на дітей, другого з подружжя та батьків за наявності підтвердження споріднення також вказано 109 PLN, а для інших осіб - 217 PLN. Там само зазначено, що документ видають у день подання після 14:00, якщо подані потрібні документи й сплачений збір. Перед візитом перевір тариф і порядок оплати на сторінці Генконсульства в Кракові.
У Мілані вказано інші суми: 73 євро за майнову довіреність і 46 євро за немайнову. Для майнової довіреності на батьків, подружжя або повнолітню дитину сторінка вказує 28 євро за посвідчення та 18 євро за засвідчення підпису на реєстраційній заяві, якщо є документи про споріднення. Сторінка посилається на тарифи, затверджені у 2018 році, тому перед прийомом перевір актуальність сум та умов (тарифи консульства в Мілані).
Консульство України в Порту також публікує збір 73 євро за майнову та 46 євро за немайнову довіреність. Для майнової довіреності на близького родича вказано 28 євро за посвідчення та 18 євро за реєстраційну заяву. Установа приймає оплату карткою через POS-термінал, а посвідчення проводить після подання документів і оплати (інструкція консульства в Порту).
Генеральне консульство України в Кракові зазначає: «Документ видається у день звернення після 14:00».
Час видачі в Кракові не означає, що всі консульства працюють так само. Інша установа може встановити інший порядок, а помилка в документах чи несплачений збір можуть затримати видачу. Перед записом перечитай місцеву інструкцію й підготуй дозволений спосіб оплати.


Консульство України в Порту попереджає: «УВАГА! Оплата консульського збору здійснюється виключно банківською карткою за допомогою POS-терміналу в залі прийому громадян».
Не бери готівку, спираючись на досвід знайомих в іншій країні. У Порту описано оплату карткою через термінал, а інша установа може приймати оплату інакше. У тарифах Мюнхена є окремі ставки для довіреностей на майно чи транспорт та інших довіреностей; опублікована таблиця датована тарифами з 1 липня 2018 року (тарифи Генконсульства в Мюнхені).
Як оформити довіреність у консульстві: покроково¶
Мін’юст описує базовий маршрут так: запис, електронний проєкт, підготовка документів і особисте звернення. Консульство може додати вимоги до заяв, формату файлів і строку їх подання. Тож перед кожним кроком звіряйся з сайтом своєї установи (роз’яснення Мін’юсту).
-
Визнач, для чого потрібна довіреність. Запиши конкретну дію представника: подати заяву, отримати документ, представляти тебе в установі або розпорядитися майном у межах доручення. Не починай із випадкового шаблону, поки не з’ясував, які повноваження потрібні.
-
Уточни формулювання в майбутнього адресата. Зв’яжися з установою чи фахівцем в Україні, до якого піде представник. Попроси перелік повноважень і потрібних даних. Консул посвідчує текст, але не вирішує замість банку, нотаріуса чи іншого адресата, чи вистачить цих повноважень.
-
Знайди сторінку свого консульства. Перевір, чи обслуговує воно місце твого перебування, як записатися, які документи та заяви потрібні, у якому форматі надсилати проєкт і як платити. Сторінки Кракова, Мілана та Єгипту показують, що вимоги до попереднього надсилання проєкту різняться (Краків, Мілан, Єгипет).
-
Запишись через визначений канал. Мін’юст називає е-Консул способом попереднього запису для консульського маршруту. Генконсульство України в Кракові вимагає електронний запис і не використовує звичайну живу чергу, крім визначених винятків для вразливих категорій і невідкладних гуманітарних випадків (інформація про запис у Кракові).
-
Підготуй проєкт довіреності. Орієнтуйся на вимоги адресата в Україні, а не на випадковий зразок із мережі. Перевір персональні дані, опис предмета доручення, межі повноважень і потребу в окремій заяві для реєстрації в Єдиному реєстрі довіреностей. Якщо консульство просить редагований файл, не надсилай фотографію екрана.
-
Надішли проєкт і заяви за правилами установи. Генконсульство в Кракові просить надіслати заповнену заяву та проєкт у редагованому DOC або DOCX і принести паперовий примірник. Консульство в Єгипті просить надіслати DOCX-зразок щонайменше за 4 дні до запланованого візиту, а інструкція в Мілані - Word-файл щонайменше за 2 робочі дні до прийому. Ці строки стосуються саме відповідних опублікованих інструкцій; перед записом перевір, чи вони досі чинні (Краків, Єгипет, Мілан).
-
Збери оригінали, копії та підтвердження. Підготуй паспорт, РНОКПП, дані представника, підтвердження легального перебування, документи щодо майна чи іншого доручення та підтвердження споріднення, якщо воно впливає на тариф. Перевір, чи потрібні роздруковані заяви й проєкт.
-
Прийди особисто й підпиши документ за правилами консульства. Посадова особа встановить особу заявника й перевірить документи. Не підписуй заяву заздалегідь, якщо інструкція вимагає зробити це в присутності консульської посадової особи. Сплати збір способом, який приймає установа.
-
Перевір готову довіреність перед виходом. Зістав імена, паспортні дані представника, зміст повноважень, предмет доручення й свої дані з поданими документами. Якщо помітив помилку, скажи про неї до того, як використовуватимеш довіреність в Україні.
Попередню перевірку проєкту зроблено для того, щоб консульство побачило текст до твого візиту й оформило нотаріальну дію за поданими документами та процедурою. У Кракові для цього просять редагований файл і паперовий примірник; інші установи можуть мати інші вимоги до формату й строку надсилання.
Якщо треба перекласти текст проєкту для себе або звірити формулювання іноземного документа, ChatsControl приймає DOCX або PDF і повертає перекладений Word-файл зі збереженою структурою. Такий переклад не замінює юридичної перевірки проєкту й не означає, що консульство прийме документ іншою мовою, якщо вимагає український текст.
Що може піти не так перед прийомом і після нього¶
Найпоширеніша проблема - підготувати довіреність, не звіривши її з адресатом і правилами консульства. Результат простий: неправильний формат файлу, неповний пакет або повноваження, яких не вистачає для потрібної дії.
Проєкт надіслано не в тому форматі. Краків просить редагований DOC або DOCX і паперовий примірник, але інше консульство може мати інші вимоги. Перед надсиланням перевір формат файлу, потребу в заяві та адресу для подання (інструкція Кракова).
Проєкт надіслано запізно. Опублікована інструкція консульства в Єгипті просить надіслати DOCX-зразок щонайменше за 4 дні до запланованого візиту. Мілан просить Word-файл щонайменше за 2 робочі дні до прийому. Не застосовуй ці строки до іншої установи без перевірки: звір правила свого консульства перед відправленням (Єгипет, Мілан).
Не вистачає документа представника або підтвердження споріднення. Дані представника потрібні для тексту довіреності, а підтвердження споріднення може знадобитися для місцевого тарифу для близьких родичів. Якщо копію не можна прочитати або документа немає в пакеті, консульству може не вистачити підстав оформити довіреність чи застосувати відповідну ставку. Перевір перелік і якість копій до прийому.
У довіреності бракує повноважень. Консул посвідчує документ, але представник потім має сам виконати потрібну дію в Україні. Якщо в тексті немає повноваження на потрібний підпис, звернення або отримання, адресат може не прийняти довіреність для конкретної процедури. Мін’юст окремо пояснює різницю між посвідченням довіреності й правочином, який представник укладає пізніше (роз’яснення Мін’юсту).
Заявник не приходить особисто. Зазвичай консульську нотаріальну дію не оформити поштою: заявник має прийти з документами, щоб посадова особа встановила його особу та громадянство. Генконсульство в Брно прямо повідомляє, що поштою нотаріальні дії не оформлюються (довідка Генконсульства в Брно).
Стаття 40 Закону України «Про нотаріат» дозволяє консульським посадовим особам учиняти нотаріальні дії поза приміщенням установи у випадках і порядку, передбачених законом. Це не означає, що можна просто надіслати документи поштою або пройти звичайну процедуру дистанційно. Якщо не можеш прийти особисто, звернися до консульства й запитай, чи підходить передбачений законом порядок у твоїй ситуації (Закон України «Про нотаріат»).
Чим відрізняються вимоги консульств у різних країнах¶
У різних консульств є спільні елементи процедури, але запис, строки надсилання проєкту, збір і спосіб оплати залежать від установи. Не використовуй інструкцію іншої країни як готовий чек-лист: перевір правила саме свого консульства.
| Установа | Особливість опублікованої інструкції | Джерело |
|---|---|---|
| Краків | Потрібен попередній запис в е-Консул; проєкт і заяву надсилають електронно, а паперовий примірник беруть із собою | Сторінка Генконсульства |
| Єгипет | DOCX-зразок довіреності просять надіслати щонайменше за 4 дні до візиту | Сторінка посольства |
| Мілан | Проєкт у Word просять надіслати щонайменше за 2 робочі дні до прийому; для автомобільної довіреності вказано копію техпаспорта | Сторінка Генконсульства |
| Порту | Опубліковано оплату карткою через POS-термінал у залі прийому | Сторінка консульства |
| Брно | Нотаріальні дії поштою не оформлюють; довіритель звертається особисто з документами | Довідка консульства |
Як повідомляє Генконсульство України в Кракові, для посвідчення довіреності потрібен попередній електронний запис, а звичайну живу чергу не використовують, крім визначених винятків.
Це правило стосується Кракова, а не всіх українських консульств. Перевір територіальну компетенцію, запис, винятки й спосіб подання документів на сторінці установи, до якої плануєш звернутися.
FAQ¶
Як оформити довіреність у консульстві України за кордоном?¶
Запишись на прийом через е-Консул або канал, указаний консульством, підготуй проєкт і документи за місцевим переліком, а потім прийди особисто для посвідчення. Мін’юст описує запис, електронний проєкт і особисте звернення як основні кроки консульського маршруту (інструкція Мін’юсту).
Які документи потрібні для довіреності в консульстві?¶
Загальний перелік Мін’юсту охоплює український внутрішній або закордонний паспорт, РНОКПП, копію паспорта представника, підтвердження легального перебування й документи за змістом довіреності. Конкретне консульство може також вимагати заяви, проєкт у визначеному форматі та додаткові документи.
Скільки коштує довіреність у консульстві?¶
Тариф залежить від установи, виду довіреності й обставин, зокрема від підтвердження споріднення для окремих ставок. Краків публікує суми в злотих, а Мілан і Порту - в євро; перед прийомом перевір сторінку свого консульства.
Чи потрібен апостиль на довіреність, посвідчену українським консулом?¶
За роз’ясненням Мін’юсту, довіреність, посвідчена українською дипломатичною установою, для використання в Україні не потребує подальшої легалізації та перекладу. Якщо документ треба використати ще й в іншій країні, окремо перевір вимоги її органів.
Чи можна оформити довіреність у консульстві онлайн без особистої присутності?¶
Запис, заяви й проєкт можна передати онлайн, але звичайна процедура передбачає особисту присутність довірителя. Закон допускає нотаріальні дії поза приміщенням установи у визначених випадках і порядку; якщо не можеш прийти, запитай у консульстві, чи стосується це твоєї ситуації.
Чи можна оформити довіреність через іноземного нотаріуса?¶
Так. Мін’юст називає іноземного нотаріуса другим способом оформити довіреність за кордоном. До посвідчення з’ясуй, чи потрібні для використання документа в Україні легалізація або переклад.
Чи може родич оформити довіреність замість мене?¶
Довіреність видає людина, яка надає повноваження представнику, а консульська процедура зазвичай вимагає її особистої присутності для встановлення особи. Родинний зв’язок може вплинути на окремі тарифи, але не замінює звернення довірителя.
Чи посвідчить консульство довіреність без проєкту?¶
Вимоги різняться між установами. Краків, Мілан і консульство в Єгипті просять завчасно надсилати проєкт у редагованому форматі; перевір правила свого консульства до запису й не розраховуй, що там підготують текст замість тебе.
Джерела¶
- Міністерство юстиції України: як оформити довіреність за кордоном
- Закон України «Про нотаріат»
- Положення про порядок учинення нотаріальних дій у дипломатичних представництвах і консульських установах України
- Генеральне консульство України в Кракові: посвідчення довіреності
- Генеральне консульство України в Мілані: посвідчення довіреностей
- Посольство України в Арабській Республіці Єгипет: посвідчення довіреності
- Консульство України в Порту: довіреності
- Консульство України в Брно: нотаріальні дії
- Посольство України в Польщі: посвідчення довіреності
- Генеральне консульство України в Мюнхені: тарифи консульського збору
Потрібен переклад цих документів?
Залиште номер - напишемо вам у месенджер, підкажемо, яке засвідчення вимагає ваша установа, і назвемо ціну. Переклад, перевірка перекладачем і нотаріальне засвідчення.