Студентська віза в Австралію: переклад документів 2026

AUD 2 000 - стільки коштує сама подача заявки на студентську візу в Австралію. Плюс AUD 29 710 на рік на життя, які треба показати на рахунку. Плюс вартість навчання. І ще переклад кожного документа, який не англійською - від AUD 60 за сторінку. Якщо хоч один документ без правильного перекладу - заявку повертають. Не відмовляють, а просто не розглядають, поки не донесеш. А час іде, і семестр починається без тебе.

Якщо ти вже розбирався з NAATI-сертифікованим перекладом для Австралії або Skills Assessment, частина вимог тобі знайома. Але студентська віза має свої нюанси - і саме про них зараз поговоримо.

Student Visa (Subclass 500): хто може отримати і що вона дає¶

Student Visa (Subclass 500) - це єдина студентська віза в Австралії. Неважливо, чи ти їдеш на мовний курс ELICOS, на бакалаврат у University of Melbourne, чи на магістратуру в Monash University - візовий тип один і той самий.

Що дає ця віза:

• Навчання на курсі, зареєстрованому в реєстрі CRICOS - це база всіх програм, на яких можуть навчатися іноземці
• Право працювати до 48 годин на два тижні під час навчання і без обмежень під час канікул
• Можливість залишити з собою партнера та дітей (окрема заявка)
• Тривалість - до 5 років, залежно від курсу

Основні вимоги для отримання:

Вимога	Деталі
Вік	Від 6 років (для школи). Для ELICOS - від 18. Верхньої межі формально немає
CoE	Confirmation of Enrolment від CRICOS-зареєстрованого навчального закладу
Genuine Student (GS)	Пройти тест на справжність наміру навчатися (замінив старий GTE з березня 2024)
Фінансова спроможність	AUD 29 710/рік на проживання + вартість навчання + AUD 2 000-3 000 на переліт
Англійська	IELTS 6.0 overall (мінімум 5.5 по кожному компоненту) для візи. Університети вимагають більше
OSHC	Медична страховка для іноземних студентів - на весь період навчання
Здоров’я та характер	Медогляд + довідка про несудимість

Подається візова заявка онлайн через ImmiAccount на сайті Department of Home Affairs. Паперові заявки Австралія не приймає.

Genuine Student (GS): нова вимога, яка замінила GTE¶

З 23 березня 2024 року Австралія замінила Genuine Temporary Entrant (GTE) - тест на те, що ти справді плануєш тимчасово перебувати - на Genuine Student (GS) requirement. Різниця суттєва.

Раніше треба було доводити, що ти повернешся додому після навчання. Зараз потрібно показати, що ти справді хочеш навчатися, а не просто отримати візу для роботи. Австралія визнає, що після навчання можна залишитися через робочу візу (Subclass 485), і це нормально.

Як пояснює Study Australia:

The GS requirement acknowledges that post-study pathways to permanent residence are available to those eligible graduates. It focuses on whether you genuinely intend to study in Australia, rather than whether you intend to stay temporarily.

Замість старого есе на 300 слів, тепер потрібно відповісти на конкретні питання:

• Чому обрав саме цей курс і саме цю країну?
• Як цей курс пов’язаний з твоєю попередньою освітою чи роботою?
• Як ти плануєш використовувати отриману кваліфікацію?
• Чому ти не можеш вивчити це вдома або в іншій країні?

Відповіді мають бути конкретними і підкріпленими документами. “Хочу вивчити IT, бо це перспективно” - не пройде. “Я працював 3 роки front-end розробником у Києві, хочу отримати Master of Data Science в University of Sydney, щоб перейти в ML-інженерію, бо на українському ринку цих програм немає” - вже краще.

Порада: всі документи, які підтверджують твої відповіді (диплом, довідки з роботи, сертифікати), повинні бути перекладені на англійську. Це частина доказової бази для GS.

Повний чеклист документів для перекладу¶

Ось головне правило: якщо документ не англійською - його потрібно перекладати. Без винятків. Department of Home Affairs не приймає документи українською, російською чи будь-якою іншою мовою без англійського перекладу.

Академічні документи¶

Документ	Що перекладати	Примітки
Атестат про повну загальну середню освіту	Повністю, включаючи додаток з оцінками	Обов’язково для бакалаврату
Диплом бакалавра/магістра	Сам диплом + додаток (усі сторінки з предметами та оцінками)	Для магістратури або PhD
Академічна довідка (транскрипт)	Повністю, кожна сторінка	Якщо ще навчаєшся і диплому немає
Сертифікати курсів, тренінгів	За потреби, якщо підтверджують кваліфікацію	Для GS requirement
Результати ЗНО/НМТ	Якщо вимагає університет	Рідко, але буває

Один з наших клієнтів замовляв переклад диплома КПІ з додатком на 14 сторінок. Проблема була в тому, що додаток містив назви предметів радянського зразка (“Марксистсько-ленінська філософія”), яких просто немає в англомовній академічній системі. Перекладач мав знайти правильний еквівалент, а не просто транслітерувати. Це як раз той випадок, коли якість перекладу критична.

Документи, що підтверджують особу¶

• Закордонний паспорт - зазвичай не потребує перекладу (він вже містить англійський текст), але якщо є записи тільки українською - перекладай
• Внутрішній паспорт або ID-картка - переклад потрібен
• Свідоцтво про народження - обов’язково для всіх заявників
• Свідоцтво про зміну імені (якщо змінював) - обов’язково

Фінансові документи¶

• Банківські виписки за 3-6 місяців - переклад обов’язковий
• Довідка з банку про залишок на рахунку - переклад
• Довідка про доходи батьків (якщо вони спонсорують) - переклад + їхні податкові декларації
• Документи про нерухомість або бізнес (як додатковий доказ) - переклад

Інші документи¶

• Довідка про несудимість - з кожної країни, де ти жив більше 12 місяців після 16 років
• Медичні документи - результати обстеження, якщо є хронічні захворювання
• Рекомендаційні листи від професорів або роботодавців - для GS requirement
• Трудова книжка або довідки з роботи - якщо подаєш на магістратуру і маєш досвід роботи

Як зазначає офіційний сайт Department of Home Affairs:

Documents not in English must be accompanied by accredited translations. If you are in Australia, translations should be done by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).

Як правильно перекладати документи: NAATI та альтернативи¶

Тут є важливий нюанс, який багато людей пропускають. Вимоги до перекладу залежать від того, звідки ти подаєш заявку.

Подаєш з Австралії¶

Тільки NAATI-сертифікований переклад. Без варіантів. Якщо переклад зроблений в Австралії перекладачем без NAATI акредитації - його відхилять.

Кожен NAATI-перекладач має унікальний Certified Practitioner Number (CPN), який можна перевірити в онлайн-каталозі NAATI. На перекладі має стояти: - Штамп з номером акредитації - Підпис перекладача - Дата перекладу - Заява про точність перекладу

Подаєш з України¶

Формально NAATI не обов’язковий. Переклад може зробити “кваліфікований перекладач” - але на документі повинні бути: - Повне ім’я перекладача - Адреса та телефон - Інформація про кваліфікацію - Підпис і заява про точність

Але ось практична порада: навіть якщо подаєш з-за кордону, NAATI-переклад знижує ризик додаткових запитів від візового офіцера. А якщо ти плануєш в майбутньому подавати на робочу візу 189/190 або Partner Visa, ці самі переклади знадобляться знову - і тоді NAATI буде вже обов’язковий.

Скільки коштує переклад¶

Тип документа	NAATI переклад (AUD)	Терміновий (24 год)	Звичайний переклад з України
Свідоцтво про народження	від 60	від 90	від 300-500 грн
Диплом (1 стор.)	від 60-88	від 120	від 400-600 грн
Додаток до диплома (10-15 стор.)	від 600-1 320	від 900-1 800	від 3 000-7 000 грн
Банківська виписка	від 60	від 90	від 300-500 грн
Довідка про несудимість	від 60	від 90	від 300-500 грн

Ціни на NAATI-переклад починаються від AUD 60 за стандартну сторінку з доставкою за 72 години. Терміновий переклад за 24 години - від AUD 90, а за 12 годин - від AUD 120.

Якщо треба перекласти все: диплом з додатком, свідоцтво про народження, довідку про несудимість і пару банківських виписок - рахуй на AUD 500-1 500 за NAATI-переклади. Або на 5 000-15 000 грн, якщо замовляєш в Україні у кваліфікованого перекладача.

Альтернатива для початкового чернетковий перекладу - ChatsControl. Завантажуєш документ, отримуєш переклад за хвилини, а потім віддаєш NAATI-перекладачу на перевірку і завірення. Це може скоротити загальну вартість, бо перекладачу залишається лише вичитка, а не робота з нуля.

Фінансові вимоги: скільки грошей показувати¶

Фінансові вимоги для студентської візи в Австралію - одні з найвищих у світі. І з 2026 року вони ще зросли.

Мінімальні суми¶

Категорія витрат	Сума (AUD на рік)
Прожиткові витрати (основний заявник)	29 710
Прожиткові витрати (партнер)	10 394
Прожиткові витрати (кожна дитина)	4 449
Вартість навчання	Згідно з CoE (від 20 000 до 50 000 на рік)
Витрати на переліт	2 000-3 000
Шкільне навчання для дітей (5-18 років)	~8 000 на рік

Тобто для одного студента без сім’ї мінімум - AUD 29 710 на проживання + повна вартість першого року навчання + переліт. Для програми вартістю AUD 35 000 на рік це приблизно AUD 67 000 (близько USD 43 000 або 1 750 000 грн за курсом 2026 року).

Що приймають як доказ¶

• Банківські виписки за останні 3-6 місяців - Department of Home Affairs хоче бачити, що гроші не з’явилися на рахунку вчора
• Кредитний договір на навчання від визнаного банку
• Стипендія або грант - лист від організації з підтвердженням суми
• Фінансова гарантія спонсора (батьки, родичі) - їхні банківські виписки + підтвердження родинних зв’язків + довідка про доходи

Увага: Department of Home Affairs вимагає, щоб спонсор мав річний дохід від AUD 87 856 за 12 місяців до подачі заявки. Просто мати гроші на рахунку недостатньо - потрібно показати стабільний дохід.

Усі фінансові документи не англійською - перекладаються. Банківські виписки з ПриватБанку, довідки про зарплату з українських компаній, податкові декларації - все це має йти з перекладом.

Порада: якщо банківська виписка у форматі PDF з ПриватБанку або monobank - зроби також офіційний лист-підтвердження з банку на бланку з печаткою. Австралійські візові офіцери краще реагують на офіційні листи, ніж на скріншоти з додатку.

Англійська мова: мінімальні вимоги для візи і університету¶

Є два рівні вимог - для візи і для університету. Вони різні.

Для візи (Subclass 500)¶

З 2026 року мінімальний бал IELTS для студентської візи підняли до 6.0 overall з мінімумом 5.5 по кожному модулю (раніше було 5.5 overall). Австралія приймає тести тільки з офіційних тестових центрів - онлайн-версії IELTS at Home або TOEFL Home Edition не приймаються.

Тест	Мінімум для візи	Мінімум для більшості університетів
IELTS Academic	6.0 (мін. 5.5 по кожному)	6.5 (мін. 6.0 по кожному)
TOEFL iBT	64	79-93
PTE Academic	50	58-65
Cambridge (CAE)	169	176-185

Для університетів¶

Більшість бакалаврських і магістерських програм вимагають IELTS 6.5 з мінімумом 6.0 по кожному модулю. Престижні університети Group of Eight (Melbourne, Sydney, ANU, Monash, UNSW, Queensland, Adelaide, Western Australia) для медичних, юридичних та деяких інженерних програм ставлять планку 7.0 з мінімумом 6.5 або навіть 7.0 по кожному компоненту.

Якщо твій бал нижчий за вимоги університету, але вищий за візовий мінімум, є варіант: спочатку ELICOS (мовний курс) або Foundation Program, а потім основна програма. Для ELICOS мінімальний IELTS - 5.0.

Результати тестів з англійської перекладати не потрібно - вони видаються англійською. Але сертифікат треба надати в електронному вигляді через ImmiAccount.

OSHC, медичні огляди та довідка про несудимість¶

OSHC - медична страховка¶

Overseas Student Health Cover (OSHC) - обов’язкова медична страховка для всіх іноземних студентів в Австралії. Без неї візу не дадуть. Точка.

Вартість OSHC на 2026 рік для одного студента - від AUD 624 на рік (найдешевший варіант від AHM). Для пари - від AUD 5 026 на рік.

Схвалені провайдери OSHC:

• Allianz Care - один з найдешевших для сімей
• AHM - найдешевший для одного студента
• Bupa - найпопулярніший, найдешевший для пар
• Medibank - широка мережа клінік
• NIB - гнучкі плани

Зазвичай університет пропонує свого партнера з OSHC і включає вартість у загальний рахунок. Але ти маєш право обрати іншого провайдера.

Як зазначає офіційний портал Study Australia:

If you don’t provide proof that you have OSHC, your student visa application will be refused. You must maintain OSHC for the duration of your stay in Australia.

Медичний огляд¶

Після подачі візової заявки тебе можуть попросити пройти медогляд у схваленій клініці. В Україні такі клініки є - список доступний в ImmiAccount після подачі заявки. Медогляд включає загальний огляд, рентген грудної клітки і, за потреби, аналізи крові.

Результати медогляду англійською - перекладати нічого не треба, лікар заповнює форму англійською. Але якщо маєш хронічні захворювання і надаєш українські медичні документи як додаткову інформацію - їх потрібно перекласти.

Довідка про несудимість¶

Потрібна з кожної країни, де ти жив більше 12 місяців після 16 років. Для українців це зазвичай довідка з МВС України. Якщо жив у Польщі чи Німеччині після 2022 року - потрібна довідка і звідти.

Детальніше про це в нашій статті про переклад довідки про несудимість для Австралії.

Покроковий план: від вибору курсу до отримання візи¶

Крок 1: Обери курс на CRICOS¶

Зайди на cricos.education.gov.au і знайди курс. Перевір, що він зареєстрований для іноземних студентів. Якщо курсу немає в CRICOS - на нього не дадуть студентську візу.

Топ університетів Австралії для іноземних студентів: - University of Melbourne - #1 за рейтингами, сильний у дослідженнях - University of Sydney - одна з найбільших іноземних спільнот - Monash University - сильні інженерні та IT програми - UNSW Sydney - бізнес і технології - ANU (Canberra) - публічна політика, міжнародні відносини

Крок 2: Подай заявку на вступ і отримай CoE¶

Подаєш документи в університет. Якщо тебе зарахують - отримаєш CoE (Confirmation of Enrolment). Для цього вже потрібні перекладені академічні документи.

Крок 3: Переклади всі документи¶

Збери повний пакет і замов переклад. Якщо подаєш з Австралії - тільки NAATI. Якщо з України - можна через кваліфікованого перекладача з повними реквізитами, але NAATI краще.

Лайфхак: деякі університети приймають власні переклади на етапі вступу, але для візової заявки все одно потрібен окремий офіційний переклад.

Крок 4: Підготуй фінансові документи¶

Збери банківські виписки за 3-6 місяців, довідки про доходи спонсорів, кредитний договір або лист про стипендію. Все перекладай.

Крок 5: Здай IELTS або інший тест¶

Мінімум 6.0 для візи, але для більшості університетів потрібен 6.5+. Записуйся заздалегідь - результат дійсний 2 роки.

Крок 6: Оформи OSHC¶

Обери провайдера і оплати. Зазвичай це робиться одночасно з оплатою навчання.

Крок 7: Заповни заявку в ImmiAccount¶

Створи акаунт на immi.homeaffairs.gov.au, заповни форму онлайн, завантаж усі документи з перекладами, оплати AUD 2 000 візового збору.

Крок 8: Пройди медогляд і біометрію¶

Після подачі заявки тебе направлять на медогляд. Пройди його якнайшвидше.

Крок 9: Чекай на рішення¶

Середній термін розгляду - 25-35 днів для більшості заявок. З березня 2026 року Австралія ввела новий стандарт - 8 тижнів максимум для студентських віз. У системі ImmiAccount можна відстежувати статус в реальному часі.

Якщо подаєш чисту заявку з повним пакетом документів - рішення може бути вже за 2 тижні.

Частa помилка: подавати документи в останній момент перед початком семестру. Почни процес мінімум за 3-4 місяці. Краще за 6.

Що робити після закінчення навчання¶

Після завершення курсу можна подати на Temporary Graduate Visa (Subclass 485). Це дає право жити і працювати в Австралії без обмежень від 18 місяців до 4 років, залежно від кваліфікації.

Зверни увагу: з березня 2026 року візовий збір за 485 візу зріс вдвічі - до AUD 4 600 (раніше було AUD 2 300). Для партнерів - AUD 2 300.

А далі, якщо набереш достатньо балів, можна подавати на Skilled Worker Visa 189/190 для постійного проживання. Усі переклади документів, які ти зробив для студентської візи, знадобляться знову - тому зберігай їх.

До речі, українцям в Австралії доступні безкоштовні перекладацькі послуги TIS для побутових ситуацій - лікарні, школи, держустанови. Це не замінить NAATI-переклад для візи, але суттєво полегшить побут.

FAQ¶

Скільки коштує студентська віза в Австралію?¶

Візовий збір - AUD 2 000 (з липня 2025 року, раніше було AUD 1 600). Плюс медогляд (AUD 300-400), OSHC (від AUD 624/рік), переклад документів (від AUD 500-1 500 за NAATI-переклади повного пакету). Загальні витрати на саму візу (без навчання і проживання) - AUD 3 500-4 500.

Чи обов’язковий NAATI-переклад для студентської візи, якщо я подаю з України?¶

Формально ні - якщо подаєш з-за кордону, достатньо перекладу від кваліфікованого перекладача з повними реквізитами (ім’я, адреса, телефон, кваліфікація). Але NAATI-переклад знижує ризик додаткових запитів і знадобиться, якщо потім подаватимеш документи вже з Австралії.

Які результати IELTS потрібні для студентської візи?¶

Мінімум для візи - 6.0 overall з мінімумом 5.5 по кожному модулю. Але більшість університетів вимагають 6.5 (мін. 6.0 по кожному). Для медичних і юридичних програм - 7.0+. Якщо балів не вистачає, можна спочатку пройти мовний курс (ELICOS) з мінімумом 5.0.

Скільки грошей потрібно показати для студентської візи?¶

Мінімум AUD 29 710 на рік на проживання + повна вартість першого року навчання + AUD 2 000-3 000 на переліт. Гроші мають бути на рахунку мінімум 3 місяці - раптове поповнення рахунку перед подачею викликає підозру.

Чи можна працювати зі студентською візою в Австралії?¶

Так, до 48 годин на два тижні під час навчального семестру і без обмежень під час канікул. Працювати можна відразу після приїзду, не чекаючи початку занять.

Скільки часу займає розгляд заявки на студентську візу?¶

В середньому 25-35 днів. З березня 2026 року Австралія ввела стандарт 8 тижнів максимум. Для заявок з повним пакетом документів від низькоризикових заявників рішення може бути за 2 тижні. Подавай мінімум за 3-4 місяці до початку семестру.