Чому перекладачі вимикають перевірку чисел у QA
Перевірка чисел у CAT-системі знаходить помилки, але й створює хибні тривоги. Розбираємо причини, ризики та спосіб перевіряти числа без зайвого шуму.
Корисне про переклад, AI та фріланс
Перевірка чисел у CAT-системі знаходить помилки, але й створює хибні тривоги. Розбираємо причини, ризики та спосіб перевіряти числа без зайвого шуму.
Як перекласти двомовний документ у Word, вирівняти оригінал і переклад, зберегти таблиці та підготувати файл до перевірки й доступного читання.
Як перекладати таблиці Word і Excel, не втрачаючи вмісту та структури: розбір об’єднаних клітинок, вкладених таблиць і перевірки результату.
Розберіться, як перетворити перекладений PDF на Word, зберегти таблиці й порядок читання та перевірити результат перед передаванням замовнику.
Як перекласти Word із виправленнями, не загубити вставки, вилучення й коментарі та перевірити результат у Word. Варіанти процесу й практичний чекліст.
Переклад скану починається з читабельного оригіналу. Розберіться, коли вирівнювати сторінку, налаштовувати контраст, запускати OCR або просити новий файл.
Як перекладати штампи, печатки й нерозбірливі відбитки в офіційних документах: варіанти оформлення, вимоги різних країн і контрольний список.
Сканований PDF не має текстового шару, тому лічильник показує нуль. Дізнайтеся, як застосувати OCR, перевірити результат і підготувати обґрунтований кошторис.