Блог про переклад

Корисне про переклад, AI та фріланс

Чому перекладачі вимикають перевірку чисел у QA
B2B 2026-10-25 14 min

Чому перекладачі вимикають перевірку чисел у QA

Перевірка чисел у CAT-системі знаходить помилки, але й створює хибні тривоги. Розбираємо причини, ризики та спосіб перевіряти числа без зайвого шуму.

переклад контроль якості локалізація
Як перекласти двомовний документ у форматі side-by-side
B2B 2026-10-23 18 min

Як перекласти двомовний документ у форматі side-by-side

Як перекласти двомовний документ у Word, вирівняти оригінал і переклад, зберегти таблиці та підготувати файл до перевірки й доступного читання.

переклад документів Microsoft Word робота перекладача
Поганий скан для перекладу: що виправити спочатку
B2B 2026-10-01 17 min

Поганий скан для перекладу: що виправити спочатку

Переклад скану починається з читабельного оригіналу. Розберіться, коли вирівнювати сторінку, налаштовувати контраст, запускати OCR або просити новий файл.

переклад документів сканування OCR
Печатки й штампи в засвідченому перекладі: як передати
B2B 2026-09-30 15 min

Печатки й штампи в засвідченому перекладі: як передати

Як перекладати штампи, печатки й нерозбірливі відбитки в офіційних документах: варіанти оформлення, вимоги різних країн і контрольний список.

переклад документів засвідчений переклад офіційні документи