Як перекласти сканований PDF у Phrase TMS (і XTM Cloud)
У Phrase TMS три PDF-фільтри, і лише PDF v2 запускає OCR. Який обрати, чому фото не імпортуються, що XTM Cloud робить зі сканами і як іти через DOCX.
Корисне про переклад, AI та фріланс
У Phrase TMS три PDF-фільтри, і лише PDF v2 запускає OCR. Який обрати, чому фото не імпортуються, що XTM Cloud робить зі сканами і як іти через DOCX.
Smartcat розпізнає скани, але стандартний AI PDF Translation їх не приймає. Де вибрати pdfimageonly, скільки коштує OCR і як отримати Word, а не PDF.
memoQ 12.5 не читає скани. Розпізнайте текст поза memoQ, імпортуйте Word або PDF з текстовим шаром з правильним фільтром і знайте, що віддасте клієнту.
У Trados Studio 2024 і 2026 немає вбудованого OCR. Що працює для скану зараз: PDF Assistant, OCR у Word до імпорту, Word-копія скану і перевірки після імпорту.
Чому Trados і memoQ не читають сканований PDF, як розпізнати проблему з текстовим шаром і побудувати надійний OCR-процес для агенції.