Студенческая виза в Новую Зеландию: какие документы переводить и как не провалить подачу

NZD 375 за подачу визы, NZD 746 за оценку диплома, NZD 24 300-55 000 в год за обучение и еще NZD 20 000 на жизнь - студенческая виза в Новую Зеландию обойдется дороже, чем большинство рассчитывают. Но самый обидный сценарий - не деньги. Самый обидный - когда ты собрал всю сумму, получил Offer of Place от University of Auckland, сдал IELTS на 6.5, и на финише визовый офицер возвращает заявку, потому что перевод приложения к диплому сделал твой знакомый, а не профессиональный переводчик. Время идет, семестр начинается, а ты заново ищешь переводчика.

Если ты уже знакомился с требованиями к Special Ukraine Visa или Ukraine Resident Visa, часть информации по переводам тебе знакома. Но студенческая виза - это отдельный путь, со своими нюансами по документам, срокам и требованиям к финансам. Разберем все по порядку.

Как устроена система высшего образования в Новой Зеландии¶

В Новой Зеландии 8 университетов. Не 80, не 800 - именно 8. Каждый из них входит в топ-500 мирового рейтинга QS World University Rankings, а University of Auckland стабильно держится в топ-100 и в 2026 году занимает 65-ю позицию. University of Otago вернулся в топ-200. Для страны с населением 5 миллионов человек - это впечатляющий результат.

Восемь университетов¶

Университет	Город	Сильные стороны	QS 2026 (примерно)
University of Auckland	Окленд	Инженерия, медицина, бизнес	65
University of Otago	Данидин	Медицина, науки о здоровье	Топ-200
University of Canterbury	Крайстчерч	Инженерия, IT	Топ-250
Victoria University of Wellington	Веллингтон	Право, гуманитарные науки	Топ-250
Massey University	Палмерстон-Норт	Агронаука, ветеринария	Топ-300
University of Waikato	Гамильтон	Компьютерные науки, бизнес	Топ-350
Lincoln University	Линкольн	Сельское хозяйство, экология	Топ-400
Auckland University of Technology (AUT)	Окленд	Спорт, коммуникации, IT	Топ-400

Помимо университетов есть политехники (institutes of technology and polytechnics - ITP) и частные учебные заведения. Все они регулируются NZQA - New Zealand Qualifications Authority. Для студенческой визы не имеет значения, идешь ты в университет или в политехник - главное, чтобы программа была аккредитована.

Два основных набора¶

Учебный год начинается в феврале и делится на два семестра:

• Semester 1: февраль - июнь. Основной набор. Дедлайн подачи заявок в университет - обычно конец октября - начало декабря предыдущего года.
• Semester 2: июль - ноябрь. Второй набор, доступен не на всех программах. Дедлайн подачи - конец апреля - май.

Для украинцев, планирующих на Semester 1, это означает: летом собираешь документы, осенью подаешь в университет и на визу, в январе-феврале летишь. Для Semester 2 - зимой готовишь документы, весной подаешь, в июне-июле переезжаешь.

Совет: начинай собирать документы минимум за 6 месяцев до начала семестра. Перевод, оценка NZQA, визовое рассмотрение - каждый этап занимает недели.

Стоимость обучения¶

Стоимость зависит от программы и университета:

Уровень	Стоимость в год (NZD)	Примечание
Языковые курсы (English Pathway)	8 000 - 15 000	3-12 месяцев
Бакалавриат	24 300 - 55 000	3-4 года
Магистратура	20 000 - 45 000+	1-2 года
PhD	7 000 - 11 000	Субсидированная стоимость для иностранцев

PhD в Новой Зеландии - это отдельная история. Иностранные аспиранты платят столько же, сколько местные студенты (domestic rate), что делает NZ одной из самых доступных стран для докторантуры. При этом PhD-студенты могут работать без ограничения по часам.

Самые дорогие программы - медицина и стоматология (до NZD 80 000 в год), но для них нужна отдельная аккредитация, и украинские студенты туда попадают крайне редко.

Для сравнения: если ты рассматриваешь параллельно Австралию, загляни в нашу статью про поступление в австралийские университеты - требования к документам во многом пересекаются, но стоимость обучения в Австралии обычно выше.

Полный чеклист документов для студенческой визы¶

Студенческая виза (Student Visa) нужна, если курс длится больше 3 месяцев. Для коротких программ до 3 месяцев достаточно visitor visa. Подача - онлайн через Immigration New Zealand.

Визовый сбор - примерно NZD 375 при онлайн-подаче. Срок рассмотрения - 4-8 недель, но в пиковый период (октябрь - март) может растянуться до 10-12 недель.

Как уточняет Immigration New Zealand:

You must have an offer of place from an approved education provider in New Zealand and enough money for your fees, living costs, and return travel.

Основные документы¶

Документ	Нужен перевод?	Примечания
Загранпаспорт	Нет	Уже на английском (биометрический)
Offer of Place / Letter of Acceptance	Нет	Выдается университетом на английском
Подтверждение оплаты обучения (или стипендии)	Нет	Квитанция от университета
Финансовые доказательства	Да, если на украинском	Банковские выписки, справки о доходах
Медицинский сертификат (INZ 1007)	Нет	Заполняется врачом на английском
Рентген грудной клетки	Нет	Часть медосмотра
Медицинская страховка	Нет	Полис на английском
Результат IELTS / PTE / TOEFL	Нет	Выдается на английском

Документы, которые нужно переводить¶

Документ	Когда нужен	Формат перевода
Аттестат о среднем образовании	Для бакалавриата	Сертифицированный перевод
Приложение к аттестату (с оценками)	Для бакалавриата	Сертифицированный перевод
Диплом бакалавра / магистра	Для магистратуры / PhD	Сертифицированный перевод
Приложение к диплому (транскрипт)	Для магистратуры / PhD	Сертифицированный перевод
Академическая справка	Если еще учишься	Сертифицированный перевод
Свидетельство о рождении	Всегда	Сертифицированный перевод
Справка о несудимости	Если старше 17	Сертифицированный перевод
Свидетельство о смене имени	Если менялось имя	Сертифицированный перевод
Банковские выписки	Для финансового доказательства	Сертифицированный перевод
Справка о доходах спонсора	Если спонсируют родители	Сертифицированный перевод

Типичная ошибка: студенты переводят только диплом и забывают про приложение. Университету нужно видеть все предметы и оценки, а не просто факт наличия степени. Приложение к диплому - это обычно 8-15 страниц, и переводить нужно каждую.

Если подаешь на бакалавриат после украинской школы, тебе нужен перевод аттестата и приложения с оценками. Для магистратуры - и школьные, и университетские документы. Если университет попросит результаты ЗНО/НМТ (бывает редко, но бывает) - их тоже придется перевести.

Процесс очень похож на то, что требуется для студенческой визы в Австралию, но с одним отличием: в Австралии обязателен NAATI-сертифицированный перевод, а в NZ такого жесткого стандарта нет. Это не значит, что можно расслабиться - просто система гибче.

NZQA International Qualification Assessment¶

Если ты подаешь документы на программу, которая требует предыдущую степень (магистратура, PhD), университет может попросить оценку NZQA - это процедура сравнения твоей квалификации с новозеландским фреймворком NZQCF.

Стоимость оценки - NZD 746. Срок обработки - 25-35 рабочих дней (5-7 недель). На практике 90% оценок завершаются за 15 рабочих дней после подтверждения комплектности документов, но первые недели уходят именно на проверку, все ли подано.

Для подачи в NZQA нужны сертифицированные переводы диплома и приложения. Без перевода заявку просто не примут.

Украинский бакалавр (4 года) обычно получает NZQF Level 7. Магистр - Level 9. Диплом “специалиста” (5 лет, постсоветская система) - чаще Level 7, реже Level 8, зависит от программы. Если у тебя есть и специалист, и магистр - подавай оба, это повышает шансы на более высокую оценку.

Если ты подаешь на бакалавриат после школы, оценка NZQA обычно не нужна - университет сам оценит твой аттестат. Но если программа предполагает зачисление на второй или третий курс (с перезачетом предметов), университет может запросить IQA.

Подробнее о том, как NZQA оценивает украинские квалификации, читай в статье про Skilled Migrant Visa - там процедура разобрана детально.

Требования INZ к переводу документов¶

Новая Зеландия не имеет системы типа NAATI (как в Австралии) и не ведет реестр присяжных переводчиков (как в Германии). Система гибче - но это не означает “кто угодно может перевести”.

Кто может переводить¶

Как указывает Immigration New Zealand:

You can provide certified translations completed by reputable private or official translation businesses or community members known for their accurate translations.

И далее:

The translation must not be done by the applicant, a family member of the applicant, or the applicant’s immigration adviser.

Разберем это на практике:

Кто	Может переводить?	Комментарий
Переводческое бюро или частный переводчик	Да	Лучший вариант
Член общины с опытом перевода	Да	Должен быть известен точными переводами
DIA Translation Service	Да	Государственный сервис, NZD 95 за документ
Сам заявитель	Нет	Прямо запрещено
Член семьи заявителя	Нет	Прямо запрещено
Иммиграционный консультант заявителя	Нет	Конфликт интересов

Принцип простой: переводчик должен быть независимой третьей стороной. Это стандарт не только для NZ - те же правила действуют для USCIS в США и IRCC в Канаде.

Что должен содержать сертифицированный перевод¶

Каждый перевод для студенческой визы должен включать:

1. Полное имя переводчика и контактные данные (адрес, телефон, email)
2. Квалификация или опыт переводчика - образование, сертификаты, годы практики
3. Заявление о точности - “I certify that this translation is a true and accurate translation of the original document”
4. Дата выполнения перевода
5. Подпись переводчика

Если хотя бы один из этих элементов отсутствует, визовый офицер может запросить новый перевод. Это не отказ - но это потерянные недели.

DIA Translation Service¶

Department of Internal Affairs предлагает государственный переводческий сервис. Стоимость - NZD 95 за документ. Срок - 3-5 рабочих дней. Они делают “выборочные переводы” (selective translations) - переводят ключевую информацию, а не каждое слово. Для иммиграционных целей это принимается.

DIA переводит: свидетельства о рождении, браке, смерти, разводе, справки о несудимости. Для сложных академических документов (приложение к диплому на 12 страниц с названиями 60 предметов) - DIA не подходит. Там нужен частный переводчик.

Переводы из Украины - принимают или нет?¶

Да, переводы, сделанные в Украине, принимаются. Но они должны соответствовать требованиям INZ: профессиональный переводчик (не родственник), декларация о точности, подпись, контактные данные.

Украинский нотариальный перевод формально принимается, если содержит все перечисленные элементы. Но есть нюанс: если перевод сделан только на украинский нотариальный бланк без англоязычной сертификации, визовый офицер может не понять, что это за документ. Лучше, чтобы на переводе была декларация о точности на английском.

Если переводишь документы до отъезда из Украины, убедись, что переводчик добавит англоязычную сертификацию. Многие украинские бюро переводов знают эти требования - просто уточни, что перевод для Immigration New Zealand.

Для сравнения: в Австралии требования к переводу жестче - там обязателен NAATI-сертифицированный перевод. В NZ такого аналога нет, что дает больше свободы в выборе переводчика. Но это не значит “любой перевод подойдет” - INZ все равно проверяет квалификацию переводчика и наличие сертификации.

Сколько стоит перевод и оформление¶

Давай посчитаем реальный бюджет. Не абстрактный “от и до”, а конкретный пакет для украинского студента, поступающего на магистратуру.

Стоимость перевода документов¶

Документ	Объем	Стоимость в NZ (NZD)	Стоимость в Украине (грн)
Свидетельство о рождении	1 стр.	30-95	300-500
Аттестат о среднем образовании	1-2 стр.	30-60	400-600
Приложение к аттестату	2-4 стр.	60-150	600-1 200
Диплом бакалавра / магистра	1-2 стр.	30-60	400-600
Приложение к диплому	8-15 стр.	200-500	2 000-5 000
Справка о несудимости	1 стр.	30-95	300-500
Банковская выписка	3-5 стр.	90-200	800-1 500
Справка о доходах родителей	1 стр.	30-50	300-500

Приложение к диплому - самая дорогая позиция. Если у тебя 60 предметов, каждый с названием, количеством часов и оценкой, и все это на 12 страницах - переводчику предстоит серьезная работа.

Общий бюджет для студенческой визы¶

Статья расходов	Стоимость (NZD)	Примечание
Переводы документов	400-1 200	Зависит от количества документов
Оценка NZQA IQA	746	Если нужна для магистратуры
Визовый сбор	375	Онлайн-подача
Тест IELTS	385-400	Или PTE за аналогичную стоимость
Медосмотр	200-400	У утвержденного врача
Справка о несудимости	50-150	Из каждой страны проживания
Медицинская страховка	500-700	За первый год
Итого (без обучения и проживания)	NZD 2 650-4 000	Примерно USD 1 500-2 300

Это только подготовительные расходы. Сверху - стоимость обучения и NZD 20 000 на проживание за год (или NZD 1 667 в месяц, если курс короче 12 месяцев), которые нужно показать на счету.

Совет: если бюджет ограничен, переводи документы в Украине - это в 3-5 раз дешевле, чем в Новой Зеландии. Главное - проследи за соответствием требованиям INZ. Сервис ChatsControl может помочь с быстрым черновым переводом, который потом можно отредактировать и сертифицировать у профессионального переводчика - это сокращает итоговую стоимость.

Пошаговый таймлайн: от выбора университета до посадки в самолет¶

Разберем весь процесс для Semester 1 (февраль). Если целишься на Semester 2 (июль), сдвигай все на 5-6 месяцев вперед.

Июнь-июль (за 7-8 месяцев до начала учебы)¶

Выбор программы и университета. Изучи программы на сайтах всех 8 университетов. Сравни стоимость, требования к английскому, наличие стипендий. Проверь, аккредитована ли программа NZQA для студенческой визы.

Тест по английскому. Сдай IELTS Academic (или PTE / TOEFL). Минимум для визы - IELTS 6.0 (не ниже 5.5 по каждому модулю). Для большинства программ бакалавриата университеты требуют 6.0-6.5. Для магистратуры - 6.5 (не ниже 6.0 по каждому). Для инженерных и педагогических - 7.0.

Программа	IELTS (минимум)	TOEFL iBT	PTE Academic
Визовый минимум	6.0 (5.5 per band)	80	50
Бакалавриат (большинство)	6.0-6.5	80-90	50-58
Магистратура (большинство)	6.5 (6.0 per band)	90	58
Педагогика, инженерия	7.0 (6.5 per band)	100	65

Если балл ниже требований университета, но выше визового минимума, есть вариант - English Pathway Programme (языковой курс при университете), после которого зачисляют без повторного теста.

Август-сентябрь (за 5-6 месяцев)¶

Сбор и перевод документов. Собери все оригиналы: аттестат, диплом, приложения, свидетельство о рождении. Закажи справку о несудимости через портал МВД Украины - она делается за 5-10 рабочих дней.

Закажи сертифицированные переводы всех документов. Закладывай 5-10 рабочих дней на перевод. Если приложение к диплому на 15 страниц - может занять больше.

Подача заявки в NZQA (если нужна оценка для магистратуры). Оплати NZD 746 и отправь переведенные документы. Ждать ответ - 5-7 недель.

Октябрь-ноябрь (за 3-4 месяца)¶

Подача заявки в университет. Большинство университетов принимают заявки онлайн. Приложи переводы, результат IELTS, мотивационное письмо (если требуется). Университет рассматривает заявку 2-4 недели.

Получение Offer of Place. Если все в порядке, получаешь условное или безусловное предложение (Conditional / Unconditional Offer). Условное - обычно значит, что нужно подтвердить финансы или доперевести какой-то документ.

Декабрь (за 2 месяца)¶

Оплата обучения (или первого семестра). После оплаты университет выдает Fee Receipt - подтверждение, которое нужно приложить к визовой заявке.

Медицинская страховка. Университет может предложить свою, или покупаешь у утвержденных провайдеров: Studentsafe (от Uni-Care), Southern Cross, nib.

Медосмотр. Проходишь у врача, утвержденного INZ (panel physician). Список врачей по странам - на сайте Immigration NZ.

Декабрь-январь (за 1-2 месяца)¶

Подача визовой заявки. Заходишь на Immigration Online и заполняешь форму. Прикладываешь все переводы, сканы оригиналов, Offer of Place, Fee Receipt, страховку, медосмотр, справку о несудимости, доказательства финансовой состоятельности.

Оплачиваешь NZD 375. Срок рассмотрения - 4-8 недель. В пиковый сезон (октябрь-март) может быть дольше.

Февраль¶

Получение визы и вылет. Если все в порядке, виза приходит электронно (eVisa). Бронируешь билеты. Летишь. Заселяешься. Начинаешь учиться.

Общий таймлайн: примерно 7-8 месяцев от первого шага до начала учебы. Если нужна оценка NZQA - закладывай на 1-2 месяца больше.

Финансовые требования¶

Immigration New Zealand требует подтвердить, что у тебя есть средства на:

• NZD 20 000 в год на проживание (или NZD 1 667 в месяц, если курс короче года)
• Полную стоимость обучения за первый год (или за весь курс, если он короче года)
• Обратный билет или средства на его покупку

Что принимают как доказательство:

• Банковские выписки (за 3-6 месяцев)
• Письмо от спонсора (родители, родственники) с подтверждением их финансовой состоятельности
• Подтверждение стипендии или гранта
• Кредитный договор на обучение от банка

Все финансовые документы на украинском или русском - переводить. Выписка из ПриватБанка, справка о зарплате родителей, справка с работы спонсора - все должно быть на английском.

Работа во время учебы¶

Студенческая виза в Новой Зеландии дает право работать:

• 20 часов в неделю во время учебного семестра
• Полная занятость во время каникул (scheduled breaks)

Это касается программ бакалавриата и магистратуры продолжительностью от 2 лет. Для коротких курсов правила могут отличаться. PhD-студенты могут работать без ограничения часов.

При минимальной зарплате NZD 23.15 в час, 20 часов в неделю - это примерно NZD 463 в неделю до вычета налогов. Не покрывает полностью расходы на жизнь, но существенно помогает.

После окончания учебы можно подать на Post-Study Work Visa - до 3 лет для бакалавров и магистров. Это открывает путь к Skilled Migrant Category, если хочешь остаться в NZ на постоянку. Те же переведенные документы понадобятся снова - поэтому сохраняй оригиналы и переводы в электронном виде.

Стипендии для украинских студентов¶

Стипендия - это не только финансовая поддержка, но и упрощение визового процесса: если у тебя есть полная стипендия, доказывать финансовую состоятельность значительно проще.

New Zealand Manaaki Scholarships¶

Manaaki New Zealand Scholarships - правительственная программа, покрывающая полную стоимость обучения, перелет, проживание и стипендию на жизнь. Это самый щедрый вариант. Но конкурс огромный, и приоритет отдается студентам из развивающихся стран Тихоокеанского региона и Юго-Восточной Азии. Украинцы формально могут подавать, но шансы невысокие.

University of Auckland International Excellence Scholarship¶

Auckland предлагает стипендии до NZD 10 000 в год для иностранных студентов с высокими академическими результатами. Автоматическое рассмотрение при подаче заявки - отдельная заявка на стипендию не нужна.

University of Canterbury International First Year Scholarship¶

До NZD 20 000 для первого года бакалавриата. Требуется сильная академическая успеваемость и мотивационное письмо.

University of Otago International Excellence Scholarship¶

До NZD 10 000 в год для бакалавриата. Конкурсный отбор на основе академических результатов.

Другие варианты¶

Стипендия	Университет	Сумма (NZD)	Уровень
Vice Chancellor’s International Excellence	Waikato	До 10 000/год	Бакалавриат, магистратура
International Doctoral Scholarship	Massey	Полное обучение + стипендия	PhD
Victoria International Excellence	Victoria Wellington	До 5 000-10 000	Бакалавриат
Lincoln International Scholarship	Lincoln	До 7 000	Бакалавриат

Совет: подавай на стипендии одновременно с подачей заявки на программу. Не жди зачисления - многие стипендии имеют ранние дедлайны (август-октябрь для Semester 1). Следи за обновлениями на страницах стипендий каждого университета.

Отдельная тема - стипендии для украинцев от фондов и организаций. После 2022 года появилось немало инициатив, но они меняются: проверяй актуальные программы на Scholars at Risk, IIE Scholar Rescue Fund и сайтах самих университетов.

Для стипендий обычно нужен перевод диплома и транскрипта с высокими оценками. Если у тебя средний балл выше 4.5 из 5 (украинская шкала) - шансы хорошие. Некоторые стипендии также просят мотивационное письмо и рекомендации от преподавателей - их тоже нужно переводить, если они на украинском.

Если параллельно рассматриваешь учебу в Австралии - стипендий там тоже хватает, но требования к переводу документов строже. Мы подробно разобрали это в статье про Student Visa 500 в Австралию.

Типичные ошибки, из-за которых отказывают в визе¶

За годы работы с клиентами из Украины мы видели одни и те же паттерны. Вот топ-8 ошибок, из-за которых визовые заявки заворачивают или затягивают.

1. Перевод сделан родственником или другом.

Это самая частая ошибка. “Мой муж свободно владеет английским, он перевел” - не работает. INZ прямо запрещает переводы от членов семьи. Даже если перевод идеальный по качеству, его отклонят.

2. На переводе нет квалификации переводчика.

Перевод есть, подпись есть, но нигде не указано, кто этот переводчик и какой у него опыт. INZ требует “translator qualifications” - образование, сертификаты, или хотя бы указание на годы опыта профессионального перевода.

3. Приложение к диплому не переведено или переведено частично.

“Я перевел диплом - этого же достаточно?” Нет. Университету и INZ нужно видеть предметы, оценки, часы. Без приложения заявку не отклонят сразу, но запросят дополнительные документы - и это 2-4 недели задержки.

4. Финансовые документы без перевода.

Банковская выписка из ПриватБанка на украинском - это для визового офицера набор непонятных символов. Переводи все: выписки, справки, подтверждения доходов спонсора.

5. Справка о несудимости старше 6 месяцев.

Справки “протухают”. Если ты заказал справку в мае, а подаешь визу в декабре - нужна новая. Не заказывай справку, пока не будешь готов подавать. Учти время на перевод и доставку.

6. Подача в последний момент.

Пиковый период для студенческих виз - октябрь-март. Если подашь в январе на февральский семестр, шансы успеть минимальны. INZ не ускоряет рассмотрение, потому что ты опаздываешь - это твоя проблема, не их. Подавай за 8-12 недель до начала учебы.

7. Несоответствие имен в документах.

Если в паспорте “Olena”, в свидетельстве о рождении “Елена”, а в дипломе “Олена” - визовый офицер не будет разбираться, одно ли это лицо. Нужен сертифицированный перевод каждого документа, и если имена различаются - объяснительное письмо или свидетельство о смене имени с переводом.

8. Неправильно выбранный тест по английскому.

IELTS Academic - для визы и университета. IELTS General - не принимается для студенческой визы. TOEFL принимается, но не все университеты NZ его признают. PTE Academic принимается везде. Проверь на сайте конкретного университета, какие тесты они берут.

Если хочешь избежать этих проблем с переводами, используй профессиональный переводческий сервис, который знает требования INZ. Через ChatsControl можно быстро получить перевод документов и убедиться, что формат соответствует требованиям - с декларацией переводчика, квалификацией и контактными данными.

FAQ¶

Сколько времени занимает получение студенческой визы в Новую Зеландию?¶

Само рассмотрение визы - 4-8 недель. В пиковый период (октябрь-март) - до 10-12 недель. Но это только рассмотрение заявки. До этого нужно получить Offer of Place от университета (2-4 недели), перевести документы (1-2 недели), пройти медосмотр, сдать IELTS. Полный цикл от начала подготовки до получения визы - 4-6 месяцев. Если нужна оценка NZQA - добавляй еще 5-7 недель.

Можно ли подать на визу без IELTS?¶

Только если университет предлагает внутренний тест по английскому или English Pathway Programme. Некоторые политехники и частные учебные заведения принимают другие форматы подтверждения языка, но для топ-8 университетов нужен IELTS, PTE или TOEFL. Визовый минимум - IELTS 6.0 overall (5.5 per band). Без подтверждения английского на уровне визового минимума заявку не примут.

Сколько стоит весь процесс - от подготовки до первого года учебы?¶

Подготовительные расходы (переводы, виза, тесты, медосмотр): NZD 2 650-4 000. Обучение: NZD 24 300-55 000 в год для бакалавриата, NZD 20 000-45 000+ для магистратуры. Проживание: NZD 20 000 в год (минимум по требованиям INZ, реально в Окленде уходит NZD 25 000-30 000). Итого первый год: примерно NZD 47 000-100 000 в зависимости от программы и города. Это USD 27 000-58 000 по текущему курсу.

Принимают ли переводы, сделанные в Украине?¶

Да, если перевод соответствует требованиям INZ: сделан профессиональным переводчиком (не родственником, не самим заявителем), содержит декларацию о точности на английском, подпись, контактные данные и квалификацию переводчика. Украинский нотариальный перевод принимается, если на нем есть англоязычная сертификация. Переводы из Украины в 3-5 раз дешевле, чем в NZ, - для студентов с ограниченным бюджетом это разумный выбор. Подробнее о требованиях к сертифицированному переводу читай в нашем гайде.

Можно ли перевести документы самому и заверить у нотариуса?¶

Нет. INZ прямо запрещает переводы, выполненные самим заявителем, даже если они заверены нотариусом. Перевод должен сделать независимый профессиональный переводчик. Нотариальное заверение само по себе не делает самоперевод допустимым - нотариус подтверждает подпись, а не качество перевода. Это одна из самых распространенных причин возврата документов. Вместо этого обратись в переводческое бюро, которое знает требования INZ, или воспользуйся государственным сервисом DIA Translation Service за NZD 95 за документ.

Что делать, если университет просит NZQA IQA, а у меня нет времени ждать 7 недель?¶

Подавай заявку в NZQA максимально рано - как только решил поступать. Оценку можно получить параллельно с подачей заявки в университет. Некоторые университеты принимают заявку с условием “NZQA assessment pending” и выдают Conditional Offer. Но если ты опаздываешь на Semester 1, рассмотри Semester 2 (июль) - это дает дополнительные 5 месяцев. Если совсем горит, некоторые университеты (особенно Canterbury и AUT) делают собственную предварительную оценку зарубежных квалификаций без NZQA, но уточняй это напрямую с admissions office.

Если тебя интересует сравнение требований к переводу для студенческой визы в Австралию или поступления в австралийский университет, смотри наши подробные гайды по этим темам. Требования к переводу в Австралии строже (обязателен NAATI), и понимание различий поможет сэкономить время и деньги, если ты рассматриваешь обе страны.

А если после учебы планируешь остаться в Новой Зеландии через рабочую визу, тебе пригодится наша статья про Skilled Migrant Category - там описан весь путь от рабочей визы до резидентства, включая оценку квалификаций и систему баллов. Документы, которые ты переведешь для студенческой визы, используешь повторно - и это реальная экономия.