Skilled Migrant Visa NZ: перевод квалификаций и опыта работы

NZD 6 450 за само заявление на визу. NZD 746 за оценку диплома в NZQA. Потом NZD 25-50 за страницу перевода каждого документа с украинского на английский - а это минимум 15-25 страниц, если посчитать диплом, приложение, трудовую книжку и справку о несудимости. Skilled Migrant Category Resident Visa - это прямой путь к постоянному проживанию в Новой Зеландии, но без правильно переведенных и оцененных квалификаций ты не пройдешь дальше Expression of Interest.

Если ты уже смотрел Special Ukraine Visa или Ukraine Resident Visa, тут совсем другой путь. Skilled Migrant Category (SMC) - это стандартная, балльная система, открытая для всех, не только украинцев. И с августа 2026 года правила существенно меняются.

Как работает Skilled Migrant Category: система 6 баллов¶

Забудь про старую систему на 160 баллов, которую ты мог видеть на форумах. С октября 2023 года Новая Зеландия использует упрощенную систему 6 баллов.

Идея простая: тебе нужно ровно 6 баллов (skilled resident points). Ты получаешь 3-6 баллов из одной “категории навыков” - либо квалификация, либо доход, либо профессиональная регистрация - и до 3 дополнительных баллов за опыт работы в Новой Зеландии.

Баллы за квалификацию¶

Уровень квалификации	Уровень NZQF	Баллы
Докторская степень	Level 10	6
Магистерская степень	Level 9	5
Bachelor honours / Postgraduate diploma	Level 8	4
Бакалаврская степень / Postgraduate certificate	Level 7	3

Если NZQA оценит твою украинскую магистерскую как эквивалент Level 9 на новозеландском фреймворке - получаешь сразу 5 баллов. Добавь 1 год работы в NZ и имеешь 6.

Баллы за доход¶

Уровень дохода	Часовая ставка (2025)	Баллы
3x медианная зарплата	NZD 105/час+	6
2x медианная зарплата	NZD 70/час+	4
1.5x медианная зарплата	NZD 52.50/час+	3

NZD 105 в час (примерно NZD 218 000 в год) - это 6 баллов только за доход. Реалистичнее: NZD 52.50/час дает 3 балла, плюс 3 года работы в NZ - и получается 6.

Баллы за опыт работы¶

Опыт работы в NZ	Баллы
1 год	1
2 года	2
3 года	3 (максимум)

Обрати внимание: засчитывается только опыт работы в Новой Зеландии, а не за рубежом. Это критическое отличие от австралийской системы. Твои 10 лет опыта в Украине не дают прямых баллов, но помогают устроиться на работу и пройти оценку ANZSCO.

Как указывает Immigration New Zealand:

You need 6 skilled resident points from your skills and work in New Zealand. You may claim 3 to 6 points from 1 skill category and up to 3 more points from skilled work experience.

Самый типичный путь для украинцев: 3 балла за диплом бакалавра + 3 балла за опыт работы в NZ (или 5 за магистра + 1 за работу).

Что нужно для подачи: общая картина¶

Прежде чем перейдем к переводам - вот все требования:

• Возраст: 55 лет или моложе на момент подачи
• Работа: трудоустройство или предложение работы от аккредитованного работодателя в Новой Зеландии
• Уровень квалификации: работа должна быть квалифицированной - ANZSCO Level 1-3 с оплатой минимум NZD 35/час, или Level 4-5 с оплатой минимум NZD 52.50/час
• Английский: IELTS 6.5 в общем с 6.0 по каждому модулю (или эквивалент PTE, TOEFL, OET, Cambridge)
• Здоровье: медосмотр и рентген грудной клетки
• Характеристика: справки о несудимости из каждой страны, где жил 5+ лет после 17

Для партнеров, включенных в заявку, требование к английскому снижается до IELTS 5.0. Детям до 16 тест не нужен.

Полный чеклист документов: что переводить¶

Личные документы¶

Документ	Нужен перевод?	Примечания
Загранпаспорт	Нет	Уже на английском (биометрический)
Свидетельство о рождении	Да - сертифицированный	Украинское свидетельство
Свидетельство о браке	Да - сертифицированный	Если включаешь партнера
Документы о смене имени	Да - сертифицированный	Если имя различается между документами
Свидетельства о рождении детей	Да - сертифицированный	Если включаешь детей

Документы об образовании¶

Документ	Нужен перевод?	Примечания
Диплом университета	Да - сертифицированный	Бакалавр/магистр/специалист
Приложение к диплому	Да - сертифицированный	Со всеми предметами, оценками и часами
Школьный аттестат	Иногда	Только если требует NZQA
Профессиональные сертификаты	Да - сертифицированный	Любые курсы повышения квалификации
Результат NZQA IQA	Нет	Выдается на английском самой NZQA

Документы о работе¶

Документ	Нужен перевод?	Примечания
Трудовая книжка	Да - сертифицированный	Ключевой документ
Рекомендательные письма от работодателей	Да - сертифицированный	Подтверждение должности, обязанностей, дат
Трудовые договоры	Да - сертифицированный	Если есть
Справки о доходах	Иногда	Могут запросить как дополнительное подтверждение

Характеристика и здоровье¶

Документ	Нужен перевод?	Примечания
Справка о несудимости (Украина)	Да - сертифицированный	Не старше 6 месяцев
Справки о несудимости (другие страны)	Да - сертифицированный	Из каждой страны где жил 5+ лет
Медицинская справка	Нет	Делается у утвержденного NZ-врача
Рентген грудной клетки	Нет	Часть медосмотра

Как NZQA оценивает украинские дипломы¶

Это шаг, который сбивает с толку больше всего. Прежде чем Immigration New Zealand примет твою квалификацию для начисления баллов, нужна International Qualification Assessment (IQA) от NZQA - новозеландского органа по квалификациям.

Процесс оценки¶

NZQA использует двухэтапную оценку:

Этап 1 - Верификация: проверяют, что квалификация официально выдана признанным учреждением. Для украинских дипломов это означает проверку аккредитации университета Министерством образования и науки Украины. Большинство крупных украинских вузов проходят этот шаг без проблем.

Этап 2 - Сравнение: сравнивают квалификацию с новозеландским фреймворком квалификаций NZQCF. Украинская бакалаврская степень (4 года) обычно соответствует NZQF Level 7. Магистерская - Level 9. Диплом “специалиста” - сложнее, обычно оценивают как Level 7 или иногда Level 8, в зависимости от программы.

Что нужно предоставить в NZQA¶

• Сертифицированный перевод диплома на английский
• Сертифицированный перевод приложения к диплому со всеми предметами, часами и оценками
• Сканированные копии оригиналов
• Оплата: NZD 746

Срок обработки: примерно 10 недель в среднем, хотя после подтверждения полноты документов 90% оценок завершаются за 3 недели (15 рабочих дней).

Один клиент подавал инженерный диплом КПИ (Киевский политехнический институт) - NZQA оценила его как NZQF Level 7, что дает 3 балла. Весь процесс занял 8 недель: 3 недели на подтверждение комплектности документов, потом 2 недели на саму оценку.

Важно для августа 2026¶

Согласно анонсу Immigration New Zealand, с августа 2026 квалификации, полученные в Новой Зеландии, будут давать на 1 балл больше, чем зарубежные (кроме докторских). То есть новозеландский бакалавр - 4 балла, а украинский - 3. Это делает новозеландский опыт работы еще важнее.

Требования к переводу: кто может переводить и как сертифицировать¶

Для Skilled Migrant Category (это резидентская виза) все неанглоязычные документы требуют сертифицированного перевода. Это строже, чем для туристических виз, где несертифицированные переводы стали приемлемы с мая 2025.

Кто может делать сертифицированные переводы¶

По требованиям Immigration New Zealand:

• Переводческие компании или частные переводчики с хорошей репутацией
• Члены сообщества, известные точными переводами
• Лицензированные иммиграционные консультанты (но НЕ тот, кто ведет твое заявление)

Кто не может переводить: - Ты (заявитель) - Члены твоей семьи - Твой иммиграционный консультант

Что должен содержать сертифицированный перевод¶

• Перевод на официальном бланке (если возможно)
• Сертификация точности переводчиком
• Печать или подпись переводчика
• Полное имя и контактные данные переводчика

Переводческая служба DIA¶

Департамент внутренних дел Новой Зеландии имеет собственную Translation Service, которая делает выборочные переводы специально для иммиграции и гражданства.

Параметр	Детали
Стоимость	NZD 95 за документ (выборочный перевод)
Срок	3-5 рабочих дней
Что переводят	Свидетельства о рождении, браке, смерти, разводе, справки о несудимости
Как подать	Email со сканами - оригиналы не нужны
Принимается	Immigration NZ и Citizenship Office

DIA делает “выборочные переводы” (selective translations) - переводят только ключевую информацию из документа, а не каждое слово. Это вполне приемлемо для иммиграционных целей и часто быстрее полного перевода.

Для более сложных документов - дипломов, приложений, трудовых книжек - понадобится частная переводческая служба.

Цены на перевод в Новой Зеландии¶

Документ	Примерная стоимость (NZD)	Примечания
Свидетельство о рождении	25-95	95 через DIA; 25-50 через частного переводчика
Свидетельство о браке	25-95	Аналогично
Справка о несудимости	25-95	Аналогично
Диплом (1-2 страницы)	50-100	Частный переводчик
Приложение к диплому (8-15 стр.)	200-500	Самая большая статья расходов
Трудовая книжка	100-400	Зависит от количества записей
Рекомендательное письмо	30-60	За письмо
Итого (примерно)	NZD 500-1 500	Для типичного заявления

Если переводишь документы до приезда в Новую Зеландию - можно воспользоваться переводческими услугами в Украине или онлайн. Главное, чтобы переводчик предоставил надлежащую сертификацию. Сервисы вроде ChatsControl помогут с первичными переводами, которые потом можно сертифицировать у профессионального переводчика.

Пошагово: от украинских документов до новозеландских баллов¶

Практический таймлайн всего процесса:

Недели 1-2: собрать и перевести документы¶

1. Собрать все оригиналы: диплом, приложение, трудовую книжку, справку о несудимости
2. Заказать сертифицированные переводы
3. Получить рекомендательные письма от текущих/прошлых работодателей - с названием должности, обязанностями, датами работы

Недели 3-12: оценка NZQA¶

4. Подать переведенный диплом и приложение в NZQA на IQA
5. Оплатить NZD 746
6. Ждать оценку (в среднем 10 недель)
7. Получить результат IQA с эквивалентом на NZQF

Параллельно: тест по английскому + поиск работы¶

8. Сдать IELTS (или PTE/TOEFL) - нужно 6.5 в общем, 6.0 по каждому модулю
9. Искать работу у аккредитованных работодателей в Новой Зеландии
10. Подать на Accredited Employer Work Visa (AEWV), если получил предложение работы

Недели 13-16: рабочая виза и переезд¶

11. Приехать в Новую Зеландию по рабочей визе
12. Начать накапливать опыт работы (1 балл за год)

Через 1-3 года: заявка на SMC¶

13. Подать Expression of Interest (EOI) - сейчас без оплаты
14. Получить приглашение на подачу
15. Подать полное заявление со всеми документами
16. Оплатить NZD 6 450
17. Пройти медосмотр и получить свежие справки о несудимости (не старше 6 месяцев)
18. Ждать решение

Общий таймлайн от сбора документов до резидентской визы - обычно 2-4 года. Самая большая переменная - сколько времени потребуется для набора достаточного опыта работы в NZ.

Проблема с приложением к диплому: почему оно критично¶

Сам диплом - это 1-2 страницы. А приложение к диплому - вот где живет вся информация. Там каждый предмет, каждая оценка, каждый час учебы. И именно его NZQA реально оценивает.

Типичные проблемы с украинскими приложениями:

Советский формат: если ты закончил вуз до ~2005 года, приложение может быть в старом формате без кредитов ECTS. NZQA все равно может оценить, но перевод должен быть особенно точным в названиях курсов и шкале оценок.

Диплом “специалиста”: этот уникальный постсоветский степень не имеет прямого эквивалента в NZ. NZQA обычно оценивает как Level 7 (бакалаврский эквивалент) или Level 8 (postgraduate diploma), в зависимости от длительности и содержания программы. Если есть и магистерская - подавай оба.

Техническая терминология: названия украинских курсов вроде “Сопротивление материалов” или “Теоретическая механика” требуют точного перевода. Переводчик, который напишет “Resistance of Materials” вместо “Strength of Materials”, не приведет к отказу, но несоответствия с базой данных NZQA могут вызвать дополнительную верификацию.

Для образовательных документов стоит выбрать переводчика, который специализируется на академических документах. Разница в NZD 50-100 стоит того, чтобы избежать недель переписки с NZQA.

Трудовая книжка: специфика для Новой Зеландии¶

Трудовая книжка - это подтверждение стажа, но это уникальный постсоветский документ, который новозеландские иммиграционные офицеры могут сразу не понять.

Что переводить: каждую запись с названием работодателя, должностью, датами работы и причиной увольнения. Пустые страницы пропускай.

Дополняй рекомендательными письмами: в отличие от Германии (где трудовой часто достаточно), Новая Зеландия отдает предпочтение индивидуальным рекомендательным письмам. Каждое письмо должно содержать:

• Бланк работодателя
• Полное имя
• Название должности и описание обязанностей
• Даты работы (начало и конец)
• Полная или частичная занятость
• Имя, должность и контакты руководителя
• Печать компании (если есть)

Эти письма тоже нужно перевести. Если прежний работодатель уже не существует (частая ситуация в Украине из-за войны и экономических изменений) - переведи соответствующую запись из трудовой и приложи короткое объяснение.

Один заявитель имел 7 записей в трудовой книжке за 12 лет. Только 3 были релевантны его профессии по ANZSCO. Он перевел детально только эти 3 записи плюс предоставил полные рекомендательные письма за 2 последних места работы. Остальное включил как сводную страницу. Заявку приняли без замечаний.

Что меняется в августе 2026¶

Масштабные реформы на горизонте. По сообщению Immigration New Zealand, рядом с текущей системой 6 баллов появятся два новых пути:

Путь через опыт работы (Skilled Work Experience Pathway)¶

Для профессионалов на позициях ANZSCO Level 1-3: - Минимум 5 лет прямо релевантного опыта - Из них минимум 2 года в Новой Зеландии с оплатой не менее 1.1x медианной зарплаты - Квалификация не обязательна (путь на основе опыта)

Путь для рабочих специальностей (Trades and Technician Pathway)¶

Для определенных рабочих и технических профессий: - Квалификация уровня 4 или выше - Минимум 4 года опыта после получения квалификации - Из них 18 месяцев в Новой Зеландии с оплатой не менее медианной зарплаты

Другие изменения¶

Изменение	Влияние
NZ-квалификации получают +1 балл	Зарубежный бакалавр = 3 балла, NZ-бакалавр = 4 балла
Level 8-9 требуют бакалаврской степени	Нельзя сразу прыгнуть на postgrad
Срок действия языкового теста увеличен до 5 лет	Для имеющих профессиональную регистрацию
Красный/Желтый списки профессий	Некоторые профессии ограничены для новых путей

Если планируешь подаваться в 2026 или позже, эти изменения могут существенно повлиять на стратегию. Украинец с 5+ годами релевантного опыта и 2 годами работы в NZ сможет пройти через новый путь опыта без баллов за квалификацию вообще.

Общий бюджет¶

Статья	Стоимость (NZD)	Примечания
Оценка NZQA IQA	746	Разово
Переводы документов	500-1 500	В зависимости от объема
Тест IELTS	385-400	Возможно, придется пересдавать
Медосмотр	300-500	У утвержденного врача в NZ
Справки о несудимости	50-150	Из каждой страны
Подача EOI	0	Сейчас бесплатно
Визовый сбор	6 450	За семью
Иммиграционный консультант (по желанию)	2 000-5 000	Рекомендовано для сложных случаев
Итого	NZD 10 400-14 750	Примерно USD 6 000-8 500

Это без учета расходов на сам переезд и проживание в Новой Зеландии, пока набираешь опыт работы. Планируй на долгую перспективу - это не 3-месячный процесс.

Типичные ошибки украинцев¶

1. Переводят все подряд, включая то, что не нужно. Внутренний паспорт (ID-карта) не требует перевода - у тебя есть загранпаспорт с английским. То же касается документов, которые не относятся к твоей профессии.

2. Делают переводы в Украине, которые не соответствуют стандартам NZ. Украинский нотариальный перевод - это другая система. NZ не требует нотариальную печать - им нужен сертифицированный перевод с декларацией переводчика о точности. Убедись, что переводчик понимает требования именно NZ.

3. Подают диплом без приложения. NZQA нужно приложение к диплому для оценки уровня квалификации. Самого диплома (только название степени) недостаточно.

4. Не проверяют уровень ANZSCO. Не каждая работа подходит. Проверь уровень своей профессии на сайте Immigration NZ. Если работа Level 4-5, нужно зарабатывать минимум NZD 52.50/час (1.5x медианы).

5. Справки о несудимости старше 6 месяцев. Они быстро “протухают”. Не заказывай, пока не готов подавать. Украинскую справку о несудимости можно заказать онлайн через портал МВД, но учитывай время на апостиль и перевод.

FAQ¶

Сколько времени занимает получение резидентства через Skilled Migrant Category?¶

Общий таймлайн - обычно 2-4 года от начала процесса. Это включает: оценку NZQA (10 недель), переезд в Новую Зеландию по рабочей визе, работу 1-3 года для набора баллов за опыт, потом само заявление SMC и его обработку. Рассмотрение визового заявления после подачи занимает несколько месяцев.

Можно ли использовать переводы, сделанные в Украине?¶

Да, но они должны соответствовать требованиям NZ к сертификации: сделаны профессиональным переводчиком (не родственником), с декларацией о точности, подписью и контактными данными переводчика. Формат украинского нотариального перевода подходит, если содержит эти элементы. Если есть сомнения - закажи перевод или ре-сертификацию в Новой Зеландии.

Признают ли диплом “специалиста” в Новой Зеландии?¶

NZQA оценивает постсоветские дипломы “специалиста”. Обычно их относят к NZQF Level 7 (эквивалент бакалавра, 3 балла) или иногда Level 8 (4 балла), в зависимости от длительности и содержания программы. Подавай и диплом специалиста, и любые другие квалификации.

Нужен ли NAATI-сертифицированный перевод, как в Австралии?¶

Нет. Новая Зеландия не использует систему NAATI - это австралийская специфика. NZ требует “сертифицированные переводы” от переводческой компании или профессионального переводчика с декларацией о точности. Государственный вариант - DIA Translation Service за NZD 95 за документ.

Что будет с моим заявлением после изменений августа 2026?¶

Если подаешь до августа 2026, действуют текущие правила. Если после - будут доступны новые пути (через опыт работы и для рабочих специальностей), но зарубежные квалификации будут давать на 1 балл меньше, чем новозеландские. Проверяй обновления Immigration NZ по поводу точной даты внедрения и переходных положений.