Ukraine Resident Visa в Новой Зеландии: что дальше после закрытия программы

NZD 1 940 за заявку, только бумажная форма INZ 1382, дедлайн - 16 марта 2026, и ни одного шанса подать после. Ukraine Resident Visa в Новой Зеландии была единственным прямым путем к постоянному проживанию для украинцев, приехавших по Special Ukraine Visa во время полномасштабной войны. Окно закрылось. Если твоя заявка уже подана - дальше о том, что происходит с обработкой, какие документы должны быть в порядке и как не получить отказ из-за неправильного перевода. Если не успел - разберем какие альтернативы остались и что делать дальше.

Как Новая Зеландия открыла двери для украинцев: от временного убежища до резидентства¶

Все началось 15 марта 2022 года. Через три недели после начала полномасштабного вторжения правительство Новой Зеландии объявило о создании Special Ukraine Visa (SUV) - временной визы для украинцев, имеющих родственников-граждан или резидентов Новой Зеландии.

Special Ukraine Visa - это двухлетняя временная виза, позволяющая работать (взрослым) или учиться (несовершеннолетним). Механизм простой: гражданин или резидент Новой Зеландии, родившийся в Украине или имеющий украинское гражданство, спонсировал членов своей семьи - и те получали право на въезд.

По данным Radio New Zealand, к февралю 2023 года Immigration New Zealand получило 1 090 запросов на спонсорство и 1 463 заявки на визу. Выдано было 1 353 визы, но физически приехало только 603 человека. К марту 2024 года количество выданных SUV достигло 1 879, при этом реально в Новой Зеландии на август 2023 находилось примерно 340 держателей SUV.

Почему так мало? Многие приехали и потом вернулись ближе к дому - в Польшу, Германию или даже обратно в Украину. Новая Зеландия - это 30+ часов перелета от Киева, другой часовой пояс, другая культура. Не все смогли адаптироваться.

В августе 2023 правительство сделало следующий шаг - объявило о создании пути к резидентству для тех, кто остался и обустроился. Так появилась Ukraine Resident Visa, которая открылась для заявок 16 марта 2024 года и работала ровно два года.

Хронология событий¶

Дата	Событие
15 марта 2022	Объявление Special Ukraine Visa
Май 2022	666 виз выдано, 157 человек прибыли
Февраль 2023	1 353 визы выдано, 603 прибыли
Август 2023	~340 человек в NZ, анонс резидентского пути
16 марта 2024	Открытие подачи на Ukraine Resident Visa
16 марта 2026	Закрытие приема заявок

Как указывает официальный сайт Immigration New Zealand:

The Ukraine Resident Visa category will close to new applications on 16 March 2026. Anyone holding a Special Ukraine Visa wanting to remain in New Zealand permanently, must apply for a Ukraine Resident Visa on or before 16 March 2026. We cannot accept applications received after that date under current policy settings.

Четкая дата, без возможности продления. Подал до 16 марта - обработка идет. Не подал - двери закрыты.

Кто имел право подаваться на Ukraine Resident Visa¶

Не каждый украинец в Новой Зеландии мог подать заявку. Критерии были конкретные и довольно узкие.

Основной заявитель (principal applicant):

• Должен был приехать в Новую Зеландию именно по 2022 Special Ukraine Visa (не по туристической, не по рабочей, не по студенческой)
• Дата прибытия - не позднее 15 марта 2024 года
• На момент подачи заявки должен находиться в Новой Зеландии

Семья:

• Основной заявитель мог включить в заявку партнера (мужа/жену/гражданского партнера) и зависимых детей
• Члены семьи не обязательно должны были прибыть по Special Ukraine Visa - у них мог быть другой визовый статус

Важный нюанс: если ты приехал по SUV после 15 марта 2024 года - пути к резидентству через эту программу не было. Ограничение касалось именно даты физического прибытия, а не даты выдачи визы.

Если сравнивать с другими программами - это гораздо более простые требования чем, скажем, для Skilled Worker Visa в Австралии, где нужна оценка квалификаций, баллы, опыт работы. Здесь единственное условие - прибытие по SUV вовремя.

Полный чеклист документов для Ukraine Resident Visa¶

Если ты подал заявку и она обрабатывается - убедись что все документы в порядке. Immigration New Zealand может запросить дополнительные материалы или исправления переводов на любом этапе обработки.

Обязательные документы¶

Документ	Детали	Перевод нужен?
Форма INZ 1382	Ukraine Resident Visa Application, только бумажная подача	Нет (форма на английском)
Паспорт	Действующий загранпаспорт всех заявителей	Нет (есть англоязычная часть)
Фото	Паспортного формата, по стандартам INZ	Нет
Медицинский сертификат INZ 1201	Limited Medical Certificate, заполненный врачом в NZ	Нет (форма на английском)
Рентген грудной клетки	Chest X-ray certificate	Нет
Справка о несудимости	Из каждой страны, где жил 12+ месяцев за последние 10 лет (возраст 17+)	Да, обязательно сертифицированный перевод
Свидетельство о рождении	Для каждого заявителя	Да, сертифицированный перевод

Документы для членов семьи¶

Документ	Когда нужен	Перевод?
Свидетельство о браке	Если включаешь партнера	Да
Свидетельства о рождении детей	Если включаешь детей	Да
Свидетельство о смене имени	Если имя менялось	Да
Подтверждение отношений	Совместное проживание, финансы, переписка	Выборочно
Справка о несудимости партнера	Из стран проживания (17+ лет)	Да
Медсертификаты членов семьи	INZ 1201 для каждого	Нет (английская форма)

Сбор за подачу¶

Сбор за Ukraine Resident Visa - NZD 1 940 (примерно USD 1 150 или EUR 1 070 по курсу марта 2026). Для сравнения: стандартная Skilled Migrant Category Resident Visa стоит NZD 4 290 - то есть Ukraine Resident Visa была более чем вдвое дешевле.

Справка о несудимости - отдельная история¶

Для украинцев это выписка из Единого реестра (она же “справка о несудимости” или certificate of good conduct). Если ты жил не только в Украине за последние 10 лет - нужна справка из каждой страны, где ты находился 12 и более месяцев. Знакомый принцип? Он такой же как для иммиграции в Австралию.

Совет: в условиях войны получить справку о несудимости из Украины может быть сложно. Если возникают трудности - сообщи INZ как можно раньше. Они могут предложить альтернативные способы подтверждения, как это делает, например, Австралия для украинцев в подобных ситуациях.

Требования к переводу документов для Immigration New Zealand¶

Здесь начинается самая практичная часть. Новая Зеландия имеет свои специфические требования к переводу, и они заметно отличаются от тех, что действуют в Германии или Австралии.

Главное правило¶

Все документы, подаваемые для резидентской визы, должны быть на английском языке. Если документ не на английском - нужен сертифицированный перевод (certified translation). Без исключений.

Как указывает Immigration New Zealand:

You can provide certified translations completed by reputable private or official translation businesses or community members known for their accurate translations.

Обрати внимание на формулировку - “reputable private or official translation businesses or community members”. Здесь нет требования к NAATI-аккредитации (как в Австралии) или к конкретному реестру переводчиков (как в Германии). Система гибче.

Кто может и кто НЕ может переводить¶

Кто	Можно?	Примечание
Профессиональный переводчик или бюро	✅ Да	Оптимальный вариант
Член сообщества с опытом перевода	✅ Да	Должен быть известен точными переводами
DIA (Department of Internal Affairs)	✅ Да	Официальная услуга NZD 95/документ
Сам заявитель	❌ Нет	Прямо запрещено
Член семьи заявителя	❌ Нет	Прямо запрещено
Иммиграционный советник заявителя	❌ Нет	Конфликт интересов

Это стандартное ограничение - переводчик должен быть независимой третьей стороной. Аналогичное правило действует для USCIS в США и для IRCC в Канаде.

Что должен содержать сертифицированный перевод¶

Сертифицированный перевод для Immigration New Zealand должен включать:

1. Полное имя переводчика и контактные данные (адрес, телефон, email)
2. Квалификацию или опыт переводчика - образование, сертификации, количество лет опыта
3. Заявление о точности - “I certify that this translation is a true and accurate translation of the original document” или аналог
4. Дату выполнения перевода
5. Подпись переводчика

Если хотя бы один из этих элементов отсутствует - INZ может отклонить перевод и запросить новый. А это задержка на недели.

Особые требования для справок о несудимости и медицинских документов¶

Для police certificates действует усиленное правило: перевод ОБЯЗАТЕЛЬНО должен быть сертифицированным, даже если справка показывает отсутствие судимостей (то есть даже “чистую” справку нужно перевести с полной сертификацией).

Медицинский сертификат INZ 1201 заполняется на английском языке непосредственно врачом, поэтому перевод не нужен. Но если ты прилагаешь к заявке результаты анализов или выписки из украинских медучреждений - их нужно переводить и сертифицировать.

Изменения в требованиях к переводу 2025 года¶

В мае 2025 Immigration New Zealand изменил требования к переводу для некоторых типов виз. Для туристических виз сертификация перевода больше не нужна - достаточно указать кто переводил и его квалификацию.

Но для резидентских виз (включая Ukraine Resident Visa) все осталось как было - сертифицированный перевод обязателен. То есть эти изменения НЕ касаются тех, чьи заявки сейчас обрабатываются.

Сколько стоит перевод и где его заказать¶

Конкретные цифры - чтобы ты мог планировать бюджет.

Способ	Цена	Срок	Для кого
DIA (Department of Internal Affairs)	NZD 95 за документ	5-10 рабочих дней	Хочешь официальный перевод от госоргана
Переводческое бюро в NZ	NZD 25-50 за страницу	1-5 рабочих дней	Стандартный выбор
Онлайн-бюро из-за рубежа	от NZD 20 за страницу	1-3 дня	Дешевле, но проверь качество

Для стандартного пакета документов на Ukraine Resident Visa (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, справка о несудимости, 1-2 дополнительных документа) - рассчитывай на NZD 200-500 суммарно.

Department of Internal Affairs предлагает официальные переводческие услуги, но по фиксированной цене NZD 95 за документ. Для полного пакета из 5-7 документов это выходит NZD 475-665 - недешево.

Совет: если нужно сэкономить время, можно сначала загрузить документы на ChatsControl, получить AI-перевод за минуты, и потом передать его квалифицированному переводчику для финальной вычитки и сертификации. Это может сэкономить 30-50% времени и стоимости, особенно когда документов много.

Что происходит с поданными заявками сейчас¶

Если ты подал заявку до 16 марта 2026 - она обрабатывается. Вот что нужно знать.

Остаешься легально¶

Пока твоя заявка на Ukraine Resident Visa обрабатывается, ты можешь подать на еще одну Special Ukraine Visa. Это позволит тебе легально оставаться в Новой Зеландии в течение всего рассмотрения. Как прямо подтверждает INZ:

Individuals in New Zealand on a Special Ukraine Visa can apply for another Special Ukraine Visa while they wait for the outcome of their residence application. This ensures they can remain lawfully in New Zealand while their residence application is being processed.

Нет риска оказаться “между визами” - система предусматривает этот переходный период.

Что может задержать или провалить заявку¶

Типичные проблемы, с которыми сталкиваются заявители:

1. Неполный или несертифицированный перевод - INZ возвращает документы если перевод не содержит заявления переводчика о точности или не указаны его квалификации. Задержка: 2-4 недели на переделку

2. Просроченный медицинский сертификат - INZ 1201 действителен 3 месяца от даты заполнения. Если обработка затянулась - попросят новый. Это дополнительный визит к врачу и NZD 200-400 за повторный осмотр

3. Отсутствует справка о несудимости из одной из стран - забыл одну страну где жил больше года за последние 10 лет? Придется дособирать. Для некоторых стран это занимает 1-3 месяца

4. Несоответствие имен - если в паспорте, свидетельстве о рождении и справке о несудимости имя написано по-разному (а для украинцев это типичная ситуация из-за разных систем транслитерации - Олексій/Oleksii/Olexiy/Alexey), нужно объяснение или официальная справка о смене имени

5. Некачественная копия оригинала - INZ требует разборчивых копий. Старые советские свидетельства с выцветшим текстом - отдельная проблема

Совет: если INZ запросит дополнительные документы, реагируй в течение 10 рабочих дней. Задержка с ответом может привести к отказу.

Как проверить статус¶

Так как Ukraine Resident Visa подавалась только в бумажной форме, онлайн-трекинга для этого типа визы нет. Проверить статус можно:

• Позвонив в INZ по номеру 0508 558 855 (из NZ) или +64 9 914 4100 (из-за рубежа)
• Написав на электронную почту INZ через их сайт

Альтернативные пути к резидентству в Новой Зеландии¶

Если не успел подать на Ukraine Resident Visa или не подходил под критерии - специальной программы для украинцев больше нет. Но есть стандартные иммиграционные пути, доступные гражданам всех стран.

Skilled Migrant Category Resident Visa¶

Основной путь для квалифицированных работников. По состоянию на 2026 год нужно набрать минимум 6 баллов по балльной системе.

Требования:

• Квалифицированная работа в Новой Зеландии (уровень 1-3 по ANZSCO)
• Профессиональная регистрация, или степень бакалавра и выше, или зарплата от 1.5 медианной
• Сбор: NZD 4 290

В августе 2026 запланированы значительные изменения. Появятся два новых пути:

• Skilled work experience pathway - для мигрантов на квалифицированных должностях с 5+ годами опыта, из которых 2 года в NZ с зарплатой от 1.1 медианной
• Trades and technician pathway - для специалистов рабочих профессий с квалификацией уровня 4+ и 4 годами опыта, из которых 18 месяцев в NZ

Хорошая новость: требование к стажу работы в NZ сокращается с 3 до 2 лет для большинства категорий.

Partner of a New Zealander¶

Если твой партнер - гражданин или резидент Новой Зеландии, есть путь через Partner Visa. Сначала - временная рабочая виза, потом - резидентская.

Документы включают свидетельства о рождении обоих партнеров, свидетельство о браке и доказательства отношений - все с переводом. Процесс напоминает Partner Visa 820/801 в Австралии, хотя детали отличаются.

Accredited Employer Work Visa (AEWV)¶

Если есть работодатель в NZ, готовый тебя спонсировать - это путь к временной рабочей визе. Дальше можно выйти на резидентство через Skilled Migrant Category. Не быстро, но реально.

Студенческая виза¶

Для младших украинцев - учеба в новозеландском вузе с последующим трудоустройством. Путь долгий (3-5 лет до резидентства), но если планируешь карьеру в IT, инженерии или медицине - это может быть лучший вариант, потому что NZ активно ищет специалистов в этих областях.

Сравнение: перевод документов для NZ, Австралии и Канады¶

Если рассматриваешь несколько стран - вот как отличаются требования к переводу:

Параметр	Новая Зеландия	Австралия	Канада
Кто переводит	Квалифицированный переводчик или бюро	Только NAATI-аккредитованный	Сертифицированный переводчик
Специальный реестр	Нет	Да (NAATI Directory)	Нет (рекомендуют CTTIC)
Цена за страницу	NZD 25-50	AUD 60-100	CAD 25-50
Сертификация	Заявление переводчика + квалификация	NAATI-штамп с номером	Affidavit переводчика
Кто НЕ может	Заявитель, семья, иммиграционный советник	Заявитель, семья	Заявитель
Язык перевода	Английский	Английский	Английский или французский

Новая Зеландия имеет самые гибкие требования из трех стран. В отличие от Австралии, где без NAATI-штампа даже не посмотрят на документы, здесь достаточно любого квалифицированного переводчика с подтверждением квалификации. Это и проще, и дешевле.

FAQ¶

Можно ли подать на Ukraine Resident Visa после 16 марта 2026?¶

Нет. Immigration New Zealand четко заявил что заявки после этой даты не принимаются и исключений нет. Если не успел - остаются стандартные пути: Skilled Migrant Category (NZD 4 290, минимум 6 баллов), Partner Visa (если есть партнер-резидент NZ), или Accredited Employer Work Visa через работодателя.

Сколько стоит перевод документов для Immigration New Zealand?¶

От NZD 25 до 50 за страницу в частных бюро. Department of Internal Affairs (DIA) предлагает переводы за NZD 95 за документ. Для стандартного пакета из 5-7 документов рассчитывай на NZD 200-500 суммарно. Сравни с Австралией, где NAATI-перевод стартует от AUD 60 за страницу - в NZ заметно дешевле.

Можно ли остаться в Новой Зеландии, пока заявка обрабатывается?¶

Да. Если подал заявку вовремя, можешь подать на новую Special Ukraine Visa, которая позволит легально находиться в стране в течение обработки резидентской заявки. Это официально подтверждено Immigration New Zealand - никакого “нелегального” промежутка между визами.

Нужен ли NAATI-перевод для Новой Зеландии?¶

Нет. В отличие от Австралии, Новая Зеландия не требует NAATI-аккредитации. Достаточно перевода от квалифицированного переводчика или бюро с указанием квалификации, контактных данных и заявлением о точности перевода. Но заявитель, его семья или иммиграционный советник переводить документы не могут.

Что делать если INZ запросил дополнительные документы или исправление перевода?¶

Реагируй как можно быстрее - оптимально в течение 10 рабочих дней. Если нужен новый перевод, закажи его у того же или другого квалифицированного переводчика. Убедись что новый перевод содержит все обязательные элементы: имя переводчика, квалификацию, заявление о точности, дату и подпись. Если нужна новая справка о несудимости - это может занять больше времени, сообщи INZ о задержке сразу.