Робочий дозвіл у Греції для українців: документи і переклад

Роботодавець із Салонік надсилає контракт, зарплата непогана, але в листі приписка: “зберіть документи для оформлення робочого дозволу”. Дивишся на список - диплом, довідка про несудимість, медична довідка, і все це з апостилем і перекладом на грецьку. 15 пунктів, половина незрозумілих. Якщо ти потрапив у таку ситуацію - ця стаття для тебе. Розбираємо крок за кроком, що насправді потрібно і як не витратити зайві гроші на непотрібні переклади.

Тимчасовий захист vs робочий дозвіл: що потрібно саме тобі¶

Перше питання, яке визначає весь подальший маршрут: у тебе є тимчасовий захист у Греції чи ні?

Якщо є - тобі не потрібен окремий робочий дозвіл. Тимчасовий захист дає повне право на працевлаштування з тими ж трудовими та страховими правами, що й у громадян Греції. Знайшов роботу - показуєш посвідку роботодавцю і підписуєш трудовий договір. Для оформлення знадобляться AFM (податковий номер) і AMKA (номер соціального страхування) - обидва видаються автоматично при реєстрації на тимчасовий захист.

А от якщо ти за межами Греції і хочеш приїхати саме для роботи, або якщо тимчасовий захист тебе не стосується - тоді потрібна робоча віза типу D і дозвіл на проживання з правом на роботу.

Корисний нюанс: з 2026 року Греція дозволяє тим, хто має тимчасовий захист, подавати на стандартний дозвіл на проживання за міграційним кодексом без втрати статусу захисту. Це має сенс, якщо хочеш більш стабільний правовий статус на довгу перспективу.

Типи робочих дозволів у Греції¶

У Греції діє система “єдиного дозволу” (single permit, ενιαία άδεια) - один документ одночасно дає право і на проживання, і на роботу. Окремо дозвіл на роботу не видається - все в одній картці.

Стандартний дозвіл для найманих працівників¶

Найпоширеніший варіант. Роботодавець знаходить працівника, подає запит до місцевої Апоцентралізованої адміністрації (Αποκεντρωμένη Διοίκηση), і якщо посада потрапляє в квоти - процес рухається далі.

Про квоти: Греція кожні два роки встановлює максимальну кількість іноземних працівників по регіонах і професіях. Якщо квота вичерпана - навіть при наявності контракту дозвіл не дадуть. Тому перед початком процесу варто уточнити ситуацію з квотами у роботодавця або адвоката.

Дозвіл видається на 2 роки з можливістю подовження на 3-річні періоди. Мінімальна тривалість трудового контракту - 1 рік.

EU Blue Card (Блакитна карта ЄС)¶

Для висококваліфікованих спеціалістів з вищою освітою або мінімум 5 роками професійного досвіду. Зарплата повинна бути не менше ніж у 1,5 рази вище середньої валової річної зарплати в Греції. Контракт - мінімум на 6 місяців.

Переваги: простіший переїзд в іншу країну ЄС, швидший шлях до ПМЖ. Для випускників, які отримали диплом менше 3 років тому, може застосовуватися знижений поріг зарплати.

Сезонна робота¶

Для роботи в туризмі, сільському господарстві або рибальстві. Дозвіл видається на строк контракту, але не більше 9 місяців на рік. Якщо працюєш на островах у готелі чи ресторані влітку - це саме цей тип.

Як отримати робочий дозвіл: крок за кроком¶

1. Знайди роботодавця - без конкретної пропозиції роботи процес не почнеться. Роботодавець має бути готовий спонсорувати твій дозвіл і пройти перевірку в Міністерстві праці

2. Роботодавець подає запит до Апоцентралізованої адміністрації. Там перевіряють квоти і чи немає підходящих грецьких або ЄС-кандидатів на цю посаду

3. Отримай національну візу типу D - подаєш документи в грецьке консульство в Україні (або в країні перебування). Консульський збір - 180 євро

4. Приїдь до Греції і подай на дозвіл на проживання - протягом місяця після приїзду подаєш заявку в міграційну службу. До отримання рішення маєш право працювати за біометричною довідкою про подачу

5. Отримай єдиний дозвіл - картку, яка підтверджує право на проживання і роботу

На одному з форумів для експатів в Греції користувач ділився досвідом: “Від моменту, коли я знайшов роботу, до картки в руці пройшло майже 5 місяців. Найдовше чекав - етап перевірки квот, 2 місяці. Порада: починайте процес якнайраніше.”

Які документи потрібні для робочої візи¶

Для EU Blue Card додатково: підтвердження вищої освіти або 5 років досвіду в галузі, і контракт із зарплатою вище порогового значення.

Визнання кваліфікації: DOATAP і регульовані професії¶

Якщо працюєш офіціантом або на будівництві - визнання диплому зазвичай не потрібне. Але якщо професія регульована або подаєш на Blue Card - без цього нікуди.

DOATAP - академічне визнання¶

DOATAP (ΔΟΑΤΑΠ) - це грецький центр визнання іноземних дипломів. Аналог ZAB у Німеччині. Саме сюди звертаєшся, щоб твій український диплом мав офіційну вагу в Греції.

Що потрібно для подачі:

• Диплом з апостилем
• Додаток до диплому (transcript) з апостилем
• Атестат (для бакалавра)
• Сертифікований переклад усіх документів на грецьку (якщо вони не англійською або французькою)

Подача електронна через e-doatap.doatap.gr. Вартість: 225 євро для бакалавра, 180 євро для магістра або PhD.

Якщо вже проходив визнання для вступу до грецького ВНЗ - процес знайомий, але тут мета інша: підтвердження кваліфікації для роботи.

Регульовані професії - окрема процедура¶

Деякі професії в Греції вимагають окремої ліцензії. Диплом плюс переклад - недостатньо.

Для визнання професійної кваліфікації процес регулюється Президентським декретом 38/2010. Крім DOATAP може знадобитися звернення до EOPPEP (Εθνικός Οργανισμός Πιστοποίησης Προσόντων - Національна організація сертифікації кваліфікацій) або відповідної професійної палати.

Переклад документів для визнання робить тільки сертифікований перекладач з реєстру МЗС або грецький адвокат. Переклад через звичайне бюро не приймається.

Переклад документів: правила і ціни¶

У Греції система сертифікованого перекладу відрізняється від німецької чи французької. Офіційний переклад роблять тільки три категорії спеціалістів:

• Сертифіковані перекладачі з реєстру МЗС - шукай на порталі metafraseis.services.gov.gr
• Грецькі адвокати зі знанням мови
• Випускники факультету перекладу Іонійського університету

Вартість перекладу¶

Середня ціна за сторінку - 15-25 євро плюс 24% ПДВ. В Афінах дорожче, у менших містах і на островах - дешевше.

Порядок дій¶

Головне правило: для документів з України спочатку апостиль в Україні, потім переклад на грецьку вже в Греції. Апостиль ставить Мін’юст України - за кордоном це зробити неможливо.

Потрібен попередній переклад, щоб зрозуміти зміст документів або як основа для подальшого сертифікованого перекладу? ChatsControl зробить переклад онлайн за хвилини. А для офіційної подачі вже звертаєшся до сертифікованого перекладача з реєстру або замовляєш завірений переклад.

Загальна вартість: зведена таблиця¶

Мінімальна зарплата в Греції з квітня 2025 року: 880 євро на місяць для офісних працівників, 39,30 євро на день для робітничих професій. Тобто при мінімальній зарплаті витрати на оформлення відіб’ються за перший місяць роботи.

FAQ¶

Чи потрібен робочий дозвіл у Греції з тимчасовим захистом?¶

Ні. Тимчасовий захист дає повне право на працевлаштування без окремого дозволу. Трудові та страхові права ідентичні правам громадян Греції. Для оформлення на роботу потрібні AFM і AMKA - обидва видаються автоматично при реєстрації.

Скільки коштує робочий дозвіл у Греції для українців?¶

Віза D - 180 євро, дозвіл на проживання - 150 євро. Плюс переклад документів (150-400 євро), апостилі та визнання кваліфікації (225 євро через DOATAP). Загальна сума - від 750 до 1 050 євро.

Як визнати український диплом у Греції?¶

Через DOATAP (e-doatap.doatap.gr): подаєш електронну заявку, додаєш диплом і додаток з апостилем та сертифікованим перекладом на грецьку. Вартість: 225 євро (бакалавр) або 180 євро (магістр/PhD). Для регульованих професій (лікарі, інженери) потрібно додатково звертатися до відповідної професійної палати.

Які документи потрібно перекласти для роботи в Греції?¶

Обов’язково: довідку про несудимість, медичну довідку, диплом і додаток до диплому, трудовий контракт. Усі документи з України потрібно апостилювати перед перекладом. Переклад робить тільки сертифікований перекладач з реєстру МЗС Греції або грецький адвокат.

Скільки часу займає оформлення робочого дозволу в Греції?¶

Від першого запиту роботодавця до картки в руці - зазвичай від 2 до 6 місяців. Офіційний термін розгляду заявки на дозвіл на проживання - 40 днів, але на практиці часто затягується до 1-4 місяців залежно від завантаженості міграційної служби.