24 000 лір тільки на реєстрацію, плюс переклади, нотаріус, бухгалтер - і це ще без оренди офісу. Один підприємець з Одеси ділився на форумі: “Думав, що відкрити ТОВ в Стамбулі буде як в Україні - зібрав документи, здав і чекаєш. Виявилось, що кожен папірець треба перекласти через yeminli tercüman, потім завірити у noter, і якщо хоч одна кома не так - Ticaret Sicil Müdürlüğü (торговий реєстр) повертає все назад.” Знайомо? Якщо ти плануєш відкрити бізнес у Туреччині і не хочеш витратити зайві гроші і нерви на перекладацькі квести - давай розберемо все покроково.
Які типи бізнесу доступні іноземцю в Туреччині¶
Перше, що потрібно зрозуміти: Туреччина ставиться до іноземних інвесторів так само, як до своїх. Закон №4875 про прямі іноземні інвестиції гарантує рівні умови. Тобі не потрібен турецький партнер, ти можеш володіти 100% компанії. Але є нюанси в залежності від типу бізнесу.
Limited Şirket (Ltd. Şti.) - аналог українського ТОВ¶
Це найпопулярніший варіант серед іноземців - близько 90% обирають саме цю форму. Limited Şirket (ТОВ по-нашому) - це компанія з обмеженою відповідальністю, де ти відповідаєш тільки в межах свого внеску до статутного капіталу.
Основні параметри:
- Мінімальний статутний капітал: 50 000 TRY (приблизно $1 400 за курсом 2026 року)
- Кількість засновників: від 1 до 50 (так, можна відкрити навіть одноосібно)
- Оплата капіталу: протягом 24 місяців від реєстрації (не потрібно вносити до реєстрації)
- Директор: мінімум один, може бути іноземець
Головна перевага - не потрібно вносити капітал на заблокований рахунок ДО реєстрації. Це спрощує процес і не заморожує гроші.
Anonim Şirket (A.Ş.) - акціонерне товариство¶
Цей формат для більших проектів - аналог українського АТ.
- Мінімальний статутний капітал: 250 000 TRY (приблизно $7 000)
- 25% капіталу потрібно внести ДО реєстрації на заблокований рахунок
- Решту - протягом 24 місяців
- Мінімум 1 засновник
- Потрібна рада директорів
A.Ş. обирають, якщо плануєш залучати інвестиції, виходити на IPO або працювати з великими державними контрактами. Для малого та середнього бізнесу Ltd. Şti. - більш ніж достатньо.
Şahıs Şirketi - ФОП по-турецьки¶
Sole proprietorship (Şahıs İşletmesi) - найпростіший варіант. Але є критичне обмеження: іноземцю потрібна ікамет (дозвіл на проживання) для відкриття ФОП. Тобто якщо у тебе ще немає ікамету, цей варіант відпадає.
ФОП підходить для фрілансерів і тих, хто працює сам на себе. Мінімальний капітал не потрібен, але й відповідальність необмежена - ризикуєш усім особистим майном.
Порівняльна таблиця¶
| Параметр | Ltd. Şti. (ТОВ) | A.Ş. (АТ) | Şahıs (ФОП) |
|---|---|---|---|
| Мінімальний капітал | 50 000 TRY | 250 000 TRY | Немає |
| Потрібен внесок до реєстрації | Ні | Так, 25% | Ні |
| Кількість засновників | 1-50 | 1+ | 1 |
| Відповідальність | Обмежена | Обмежена | Необмежена |
| Потрібна ікамет | Ні | Ні | Так |
| Підходить для іноземця без ВНЖ | Так | Так | Ні |
| Типова вартість реєстрації | 24 000-35 000 TRY | 35 000-50 000 TRY | 5 000-10 000 TRY |
Для більшості українців, які хочуть вести бізнес у Туреччині, оптимальний вибір - Ltd. Şti. (ТОВ). Далі будемо розглядати саме цей варіант.
Покрокова реєстрація Ltd. Şti. у Туреччині¶
Весь процес від збору документів до отримання виписки з торгового реєстру займає 7-14 робочих днів. Але це якщо все зроблено правильно з першого разу. Один непереведений документ або помилка в нотаріальному завіренні - і додай ще тиждень.
Крок 1: Отримай податковий номер (Vergi Kimlik Numarası)¶
Це перше, що робиш в Туреччині для будь-якої офіційної справи. Vergi Kimlik Numarası - це турецький аналог ІПН. Отримати його можна в будь-якій податковій інспекції (Vergi Dairesi) або онлайн через Interactive Tax Office.
Що потрібно: - Закордонний паспорт (оригінал) - Адреса проживання в Туреччині (навіть готель підійде)
Процедура безкоштовна і займає 15-30 хвилин. Податковий номер - це 10-значний код, який потрібен абсолютно для всього: від відкриття рахунку до реєстрації компанії.
Крок 2: Зареєструйся в системі MERSİS¶
MERSİS (Merkezi Sicil Kayıt Sistemi) - це центральна електронна система торгового реєстру Туреччини. Через неї проходить вся реєстрація компаній. По суті, це аналог українського “Дія” для бізнесу, але тільки для реєстрації.
На цьому етапі через MERSİS: - Перевіряєш і резервуєш назву компанії (unvan) - назва має бути унікальною - Створюєш проект установчого документа (Esas Sözleşme / Ana Sözleşme) - статут компанії
Установчий документ готується турецькою мовою. Якщо ти не знаєш турецької - тобі потрібен юрист або консультант, який допоможе з оформленням. MERSİS має стандартний шаблон, але його потрібно адаптувати під твої потреби.
Крок 3: Підготуй і переклади документи¶
Ось тут починається найцікавіше для іноземців. Всі документи, видані за межами Туреччини, потрібно:
- Перекласти через yeminli tercüman (присяжного перекладача)
- Завірити у noter (нотаріуса)
Детальніше про переклади - у наступному розділі, а поки що список того, що потрібно:
- Закордонний паспорт (переклад + нотаріальне завірення)
- Установчий документ (Ana Sözleşme) - готується через MERSİS, підписується у нотаріуса
- İmza sirküleri (зразок підпису директора) - оформлюється у нотаріуса
- Довіреність (Vekaletname) - якщо хтось діє від твого імені
- Фото засновників (2 шт.)
- Документ про адресу офісу (договір оренди або лист про користування адресою)
Якщо ти засновник-директор (müdür), і ти іноземець - тобі знадобиться ще й робочий дозвіл. Але про це пізніше.
Крок 4: Відкрий банківський рахунок і внеси капітал¶
Для Ltd. Şti. у 2026 році НЕ потрібно вносити капітал до реєстрації. Це зміна останніх років, яка спрощує процес. Капітал 50 000 TRY потрібно внести протягом 24 місяців після реєстрації.
Але тобі все одно знадобиться корпоративний банківський рахунок. Для його відкриття потрібні: - Установчий документ (Ana Sözleşme) - Виписка з торгового реєстру (Ticaret Sicil Gazetesi) - Податковий номер компанії - Паспорт директора з перекладом - İmza sirküleri
Деякі банки (İşbank, Ziraat, Garanti BBVA) мають англомовний або навіть російськомовний персонал у великих містах, що значно полегшує процес.
Крок 5: Подай документи в Ticaret Sicil Müdürlüğü¶
Ticaret Sicil Müdürlüğü - це управління торгового реєстру при торговій палаті. Сюди подаються всі документи для реєстрації компанії.
Що потрібно зробити: - Записатися на прийом (randevu) - онлайн або по телефону - Прийти з повним пакетом документів - Підписати заяву на реєстрацію - Оплатити реєстраційні збори
Після подачі документів реєстрація компанії відбувається протягом 1-3 робочих днів. Тобі видадуть: - Номер у торговому реєстрі - Виписку з реєстру (Ticaret Sicil Gazetesi)
Крок 6: Зареєструйся в податковій та SGK¶
Після реєстрації компанії потрібно:
- Податкова реєстрація - Vergi Dairesi видає компанії податковий номер (Vergi Levhası). Це обов’язково для виставлення рахунків (fatura)
- SGK реєстрація - Sosyal Güvenlik Kurumu (аналог нашого ПФУ). Як тільки наймеш першого працівника, компанія має бути зареєстрована в SGK
- Бухгалтер (Mali Müşavir) - в Туреччині кожна компанія ОБОВ’ЯЗКОВО повинна мати ліцензованого бухгалтера. Це не опція, а вимога закону. Бухгалтер веде всю звітність і спілкується з податковою від імені компанії
Бухгалтер (SMMM - Serbest Muhasebeci Mali Müşavir) у Туреччині коштує від 5 000 до 15 000 TRY на місяць залежно від обсягу операцій і міста. У Стамбулі дорожче, в Анталії чи Мерсіні - дешевше.
Які документи потрібно перекласти і як¶
Тепер головне - переклади. У Туреччині для бізнес-реєстрації всі іноземні документи повинні пройти через два етапи: yeminli tercüme (присяжний переклад) і noter onaylı (нотаріальне завірення).
Повний список документів для перекладу¶
| Документ | Потрібен переклад | Потрібне нотаріальне завірення | Примітка |
|---|---|---|---|
| Закордонний паспорт | Так | Так | Кожна сторінка з даними |
| Довіреність (Vekaletname) | Так | Так | Якщо хтось діє від твого імені |
| Установчий документ материнської компанії | Так | Так + апостиль | Якщо засновник - юрособа |
| Виписка з українського реєстру (ЄДРПОУ) | Так | Так + апостиль | Якщо засновник - юрособа |
| Рішення засновників | Так | Так | Протокол зборів про відкриття компанії в Туреччині |
| Свідоцтво про реєстрацію бізнесу в Україні | Так | Так + апостиль | Якщо є діючий бізнес |
Як працює yeminli tercüme для бізнес-документів¶
Yeminli tercüman (присяжний перекладач) - це перекладач, який склав присягу перед турецьким нотаріусом і має право робити офіційні переклади. Детальний розбір цієї системи - у нашій статті про yeminli tercüme.
Для бізнес-документів процес виглядає так:
- Ти приносиш оригінал документа перекладачу
- Перекладач робить переклад і ставить свою печатку (kaşe) та підпис
- Ви йдете до нотаріуса, де перекладач склав присягу
- Нотаріус перевіряє підпис перекладача і ставить свій штамп (noter onayı)
Важливий нюанс: нотаріус НЕ перевіряє якість перекладу. Він тільки підтверджує, що переклад зроблений зареєстрованим присяжним перекладачем. Тому якість залежить виключно від перекладача.
Апостиль: коли потрібен¶
Якщо засновник компанії - юридична особа з України, то установчі документи цієї юрособи (виписка з ЄДРПОУ, статут) повинні мати апостиль. Апостиль ставиться в Україні ДО перекладу на турецьку мову.
Порядок дій: 1. Отримуєш документ в Україні 2. Ставиш апостиль в Україні (через Мін’юст або орган, що видав документ) 3. Привозиш документ з апостилем до Туреччини 4. Робиш yeminli tercüme + noter onayı
Туреччина є членом Гаазької конвенції, тому апостиль - це достатня форма легалізації.
Де знайти yeminli tercüman українська-турецька¶
Знайти присяжного перекладача з української на турецьку - не найпростіше завдання. Ця мовна пара менш поширена, ніж англійська-турецька чи російська-турецька.
Де шукати: - Нотаріуси (noter) - запитай у будь-якого нотаріуса список зареєстрованих перекладачів. У великих містах (Стамбул, Анкара, Анталія) є перекладачі з української - Торгова палата (Ticaret Odası) - може надати рекомендації - Консульство України - має контакти перекладачів - Онлайн через ChatsControl - AI-переклад з подальшим завіренням зекономить час на підготовці першого варіанту
Лайфхак: якщо не вдається знайти перекладача з української на турецьку, можна зробити переклад через проміжну мову. Наприклад, переклад з української на англійську (зроблений в Україні з апостилем), а потім з англійської на турецьку в Туреччині. Це законно, хоча й дорожче.
Скільки коштує реєстрація бізнесу в Туреччині у 2026 році¶
Давай порахуємо реальні витрати на відкриття Ltd. Şti. (ТОВ) у 2026 році. Ці цифри включають усі обов’язкові платежі.
Обов’язкові витрати¶
| Стаття витрат | Сума (TRY) | Примітка |
|---|---|---|
| Ticaret Sicili (торговий реєстр) | 7 500-10 000 | Реєстрація в торговому реєстрі |
| Noter (нотаріус) | 8 000-12 500 | Завірення установчих документів, підписів |
| Ticaret Sicil Gazetesi (публікація) | 1 000-2 000 | Оголошення про створення компанії |
| Ticaret Odası (торгова палата) | 1 000-1 500 | Членство в палаті |
| Defter tasdiki (завірення бухгалтерських книг) | 2 500-3 000 | Обов’язкові бухгалтерські журнали |
| Разом адмін. витрати | 20 000-29 000 |
Витрати на переклади¶
| Документ | Переклад (TRY) | Noter onayı (TRY) | Разом |
|---|---|---|---|
| Паспорт (переклад + завірення) | 800-1 500 | 1 770 | 2 570-3 270 |
| Довіреність (2-3 сторінки) | 1 500-3 000 | 3 540-5 310 | 5 040-8 310 |
| Виписка з реєстру (якщо юрособа) | 1 000-2 000 | 1 770-3 540 | 2 770-5 540 |
| Рішення засновників (1-2 сторінки) | 800-1 500 | 1 770-3 540 | 2 570-5 040 |
| Разом переклади | 5 000-15 000 |
Нотаріальне завірення однієї сторінки у 2026 році коштує 1 770 TRY - ця ставка єдина для всіх нотаріусів Туреччини.
Додаткові витрати¶
| Стаття витрат | Сума (TRY) | Примітка |
|---|---|---|
| Юридичний супровід (avukat) | 15 000-40 000 | Необов’язково, але рекомендовано |
| Бухгалтер (перший місяць) | 5 000-15 000 | Обов’язково |
| Віртуальний офіс (sanal ofis) | 3 000-8 000/міс | Якщо не потрібен фізичний офіс |
| Електронний підпис (e-imza) | 1 500-2 500 | Для подачі звітності |
Загальний бюджет¶
Якщо підсумувати все, реалістичний бюджет на відкриття Ltd. Şti. для українця у 2026 році:
- Мінімум: 30 000-40 000 TRY (без юриста, мінімум перекладів)
- Стандарт: 50 000-70 000 TRY (з юристом, повний пакет перекладів)
- Максимум: 80 000-100 000 TRY (з юристом, складна структура, багато документів)
У доларах це приблизно $850-$2 800 - порівняно з європейськими країнами, дуже бюджетно.
Робочий дозвіл і ікамет через власну компанію¶
Відкриття компанії в Туреччині саме по собі НЕ дає тобі права жити і працювати в країні. Для цього потрібен робочий дозвіл (çalışma izni), який також дає право на проживання.
Вимоги для отримання робочого дозволу через компанію¶
Щоб отримати робочий дозвіл як директор-засновник своєї компанії, потрібно виконати кілька умов:
- Мінімальний капітал засновника: 500 000 TRY - це твоя особиста частка в капіталі компанії
- Або іноземна інвестиція: якщо загальна іноземна інвестиція перевищує $100 000, деякі вимоги пом’якшуються
- Працевлаштування турків: після 6 місяців роботи компанія повинна наймати мінімум 5 турецьких працівників
Перші 6 місяців після отримання робочого дозволу - пільговий період, коли правило “5 турецьких працівників” ще не діє.
Важливий нюанс для директорів A.Ş.¶
Якщо ти директор акціонерного товариства (A.Ş.), який не проживає постійно в Туреччині, тобі НЕ потрібен ні робочий дозвіл, ні ікамет. Це виключення прописане в законі. Але для Ltd. Şti. таке виключення не діє.
Які документи перекладати для робочого дозволу¶
Для заявки на çalışma izni додатково перекладаються: - Диплом про освіту (з апостилем з України) - Трудова книжка або довідки з попередніх місць роботи - Сертифікати про кваліфікацію
Всі ці документи проходять стандартну процедуру: апостиль в Україні → yeminli tercüme в Туреччині → noter onayı.
Податки для бізнесу в Туреччині у 2026 році¶
Коротко про основні податки, щоб ти розумів фінансову картину:
| Податок | Ставка | Примітка |
|---|---|---|
| Корпоративний податок (Kurumlar Vergisi) | 25% | Від чистого прибутку |
| Корпоративний податок для експортерів | 20% | Якщо працюєш тільки на експорт |
| ПДВ (KDV - Katma Değer Vergisi) | 20% | Стандартна ставка |
| ПДВ знижений | 10% | Текстиль, меблі, деякі продукти |
| ПДВ мінімальний | 1% | Базові продукти, деяка нерухомість |
| Мінімальний корпоративний податок | 10% | Від доходу до вирахувань (з 2025 року) |
Для технологічних компаній є хороші новини: в Teknopark (технопарках) і Free Zone (вільних зонах) діє повне звільнення від корпоративного податку для R&D та IT-компаній.
Бухгалтерську звітність потрібно вести на турецькій мові і подавати в електронному вигляді через e-beyanname (електронну декларацію). Ось чому ліцензований бухгалтер - не опція, а необхідність.
7 типових помилок українців при відкритті бізнесу в Туреччині¶
1. Перекладають документи в Україні і думають, що цього достатньо¶
Переклад, зроблений в Україні, НЕ приймається турецькими держорганами. Потрібен переклад від турецького yeminli tercüman з завіренням у турецького noter. Виняток - якщо документ перекладено на англійську з апостилем, і вже в Туреччині перекладається з англійської на турецьку.
2. Забувають про апостиль¶
Якщо засновник - юридична особа з України, документи цієї юрособи повинні мати апостиль ДО приїзду в Туреччину. Повертатися в Україну за апостилем - це час і гроші.
3. Обирають неправильну форму бізнесу¶
ФОП (Şahıs Şirketi) здається простішим і дешевшим, але для іноземця без ікамету він недоступний. А Ltd. Şti. дає можливість отримати робочий дозвіл і ікамет через компанію.
4. Не наймають бухгалтера одразу¶
В Туреччині бухгалтер (Mali Müşavir) - це обов’язкова фігура. Без нього ти не зможеш подати жодну звітність. Деякі намагаються “потім знайти” - і отримують штрафи за несвоєчасну подачу декларацій.
5. Економлять на юристі¶
“Зроблю все сам через MERSİS” - це амбіційно, але ризиковано. Турецьке комерційне право має багато нюансів, і помилка в установчому документі може коштувати дорожче, ніж гонорар юриста.
6. Не перевіряють назву компанії заздалегідь¶
Назва компанії (unvan) повинна бути унікальною і відповідати вимогам турецького законодавства. Якщо обрана назва зайнята - весь процес затягується. Перевіряй через MERSİS перед початком реєстрації.
7. Не враховують вимоги до робочого дозволу¶
Мінімальний особистий внесок 500 000 TRY або іноземна інвестиція $100 000+ - це не абстрактні цифри, а реальні вимоги для отримання çalışma izni. Якщо плануєш жити і працювати в Туреччині через свою компанію, закладай ці суми в бізнес-план заздалегідь.
Можна зареєструвати компанію віддалено?¶
Так. Це одна з переваг турецької системи. Якщо ти не можеш приїхати до Туреччини особисто, можна діяти через довірену особу з нотаріальною довіреністю (Vekaletname).
Процес: 1. Оформлюєш довіреність (Vekaletname) в Україні у нотаріуса 2. Ставиш апостиль на довіреність 3. Переклад і нотаріальне завірення в Туреччині (робить твій представник) 4. Представник реєструє компанію від твого імені через MERSİS і Ticaret Sicili
Але є нюанси: - Відкриття банківського рахунку часто вимагає особистої присутності директора - не всі банки працюють з довіреністю - Для отримання робочого дозволу теж потрібна особиста присутність
Тому оптимальний варіант: підготувати документи і переклади заздалегідь, а потім приїхати на 3-5 днів для фіналізації - підписати документи, відкрити рахунок, зареєструватися в податковій.
Де знайти перекладача для бізнес-документів¶
Переклад установчих документів - це не побутовий переклад. Тут потрібна точна юридична термінологія, знання турецького комерційного права і досвід роботи з торговим реєстром.
Що має знати перекладач¶
- Юридичну термінологію обох мов
- Структуру турецьких установчих документів (Ana Sözleşme)
- Вимоги Ticaret Sicil Müdürlüğü до оформлення перекладів
- Різницю між поняттями в українському і турецькому корпоративному праві
Як підготувати документи до перекладу¶
Перед тим як нести документи перекладачу, зроби наступне:
- Перевір якість оригіналів - документи мають бути читабельними, без закреслень і виправлень
- Постав апостиль (якщо потрібен) ДО перекладу
- Підготуй глосарій - якщо у тебе є специфічна термінологія в статуті компанії, підготуй список термінів з поясненнями
- Зроби попередній AI-переклад через ChatsControl - це допоможе yeminli tercüman працювати швидше і точніше, а тобі - зрозуміти, що саме написано в документах
Попередній переклад через AI¶
Хоча yeminli tercüme повинен робити сертифікований перекладач, попередній AI-переклад має сенс. Через ChatsControl ти можеш: - Отримати чернетковий переклад установчих документів за кілька хвилин - Зрозуміти зміст документів перед зустріччю з юристом - Використати як базу для yeminli tercüman - він перевірить і відредагує, що значно пришвидшить процес - Перевірити специфічну термінологію перед фінальним перекладом
Це не замінює yeminli tercüme, але економить час і гроші на етапі підготовки.
FAQ¶
Скільки коштує відкрити бізнес у Туреччині для українця у 2026 році?¶
Реєстрація Ltd. Şti. (ТОВ) обходиться в 30 000-70 000 TRY ($850-$2 000) включаючи всі адміністративні збори, нотаріус, переклади і юридичний супровід. Статутний капітал 50 000 TRY вноситься окремо протягом 24 місяців після реєстрації. Якщо додати бухгалтера (5 000-15 000 TRY/міс) і оренду віртуального офісу (3 000-8 000 TRY/міс), перший місяць бізнесу обійдеться приблизно в 50 000-100 000 TRY.
Чи потрібен турецький партнер для відкриття компанії?¶
Ні. За законом №4875 про прямі іноземні інвестиції, іноземець може володіти 100% компанії без турецького партнера. Це стосується і Ltd. Şti. (ТОВ), і A.Ş. (АТ). Турецький партнер може бути корисним для місцевих зв’язків і знання ринку, але юридично він не потрібен.
Чи можна відкрити бізнес без знання турецької мови?¶
Так. Установчі документи готуються турецькою через MERSİS, але з цим допоможе юрист або консультант. Всі твої документи перекладаються yeminli tercüman. Спілкування з держорганами можна вести через юриста або бухгалтера. У великих містах (Стамбул, Анкара, Ізмір) багато юристів і бухгалтерів говорять англійською.
Скільки часу займає реєстрація компанії?¶
Від 7 до 14 робочих днів, якщо всі документи підготовлені правильно. Підготовка і переклад документів може зайняти ще 3-5 днів. Тобто реалістичний термін від старту до готової компанії - 2-3 тижні. Якщо є помилки в документах або додаткові вимоги від торгового реєстру, додай ще тиждень.
Чи дає відкриття бізнесу право на проживання в Туреччині?¶
Саме по собі - ні. Реєстрація компанії не дає автоматично ікамет (дозвіл на проживання) або робочий дозвіл. Але через компанію ти можеш подати заявку на робочий дозвіл (çalışma izni), який також дає право проживання. Для цього потрібен мінімальний особистий внесок 500 000 TRY або іноземна інвестиція $100 000+.
Які переклади потрібні для реєстрації компанії в Туреччині?¶
Обов’язково: переклад паспорта з нотаріальним завіренням (yeminli tercüme + noter onayı). Якщо засновник - юрособа з України: переклад виписки з ЄДРПОУ, статуту, рішення засновників - все з апостилем. Всі переклади робляться тільки турецьким yeminli tercüman, українські переклади не приймаються. Вартість нотаріального завірення - 1 770 TRY за сторінку.