2 497 шекелів за реєстрацію онлайн, ще тисяча на місяць бухгалтеру, і це до того, як ти взагалі почав заробляти. Один підприємець на vc.ru ділився: “Думав, що відкрити Ltd в Тель-Авіві буде як ТОВ в Києві - зібрав документи, здав і чекаєш. Виявилось, що потрібен ізраїльський адвокат для перевірки підписів, устав тільки на івриті, а для банку - ще нотаріальний переклад кожного документа з України.” Якщо ти збираєшся відкривати бізнес в Ізраїлі і хочеш зробити це правильно з першого разу - давай розберемо все по поличках: від вибору форми бізнесу до перекладу останнього документа.
Які форми бізнесу доступні українцю в Ізраїлі¶
Ізраїль - одна з найбільш дружніх до іноземного бізнесу країн Близького Сходу. За законом про компанії, будь-яка людина може заснувати компанію - немає вимоги до громадянства чи резидентства. Але є три дуже різні шляхи, і кожен має свої нюанси з документами.
Хевра Баам (חברה בע”מ) - ізраїльське ТОВ¶
Це найпопулярніший варіант для серйозного бізнесу. Хевра Баам (Company Ltd.) - компанія з обмеженою відповідальністю, аналог українського ТОВ або німецького GmbH.
Основні параметри:
- Мінімальний статутний капітал: не вимагається (на відміну від Туреччини чи Німеччини, де є мінімальний поріг)
- Кількість засновників: від 1 (так, навіть одна людина може заснувати)
- Директор: мінімум один, може бути іноземець
- Зареєстрована адреса: обов’язково в Ізраїлі
- Ставка корпоративного податку: 23%
- ПДВ (мaam - מע”מ): 18%
Головна перевага для іноземця - не потрібно мати теудат зеут (ізраїльське посвідчення особи) або навіть візу для реєстрації. Засновники і директори можуть бути будь-якої національності і жити де завгодно.
Але є важливий нюанс: компанія повинна мати юридичну адресу в Ізраїлі і призначити місцевого представника для отримання судових документів. Тобто хоча б один контакт “на землі” тобі знадобиться.
Осек Мурше (עוסק מורשה) - авторизований підприємець¶
Осек Мурше - це статус самозайнятого з правом виставляти рахунки-фактури (хешбоніт мас - חשבונית מס) із ПДВ. Щось середнє між українським ФОП і німецьким Freiberufler.
Основні параметри:
- Мінімальний капітал: не потрібен
- ПДВ: обов’язково (18%)
- Бухгалтер: потрібен
- Податок на прибуток: прогресивна шкала від 10% до 50%
Проблема для українця: для відкриття Осек Мурше потрібен теудат зеут або теудат оле (посвідчення репатріанта). Тобто цей статус доступний тільки тим, хто вже має статус резидента або пройшов алію. Іноземцю без резидентства - шлях закритий.
Осек Патур (עוסק פטור) - звільнений підприємець¶
Осек Патур - це спрощена версія для мікробізнесу з оборотом до 120 000 шекелів на рік (приблизно $33 000). Головна перевага - не потрібно збирати і платити ПДВ.
Але для іноземця актуальне те саме обмеження: потрібен теудат зеут. Без ізраїльського ID Осек Патур не відкриєш.
Innovation Visa - для стартаперів¶
Якщо в тебе є інноваційна ідея і мінімум два роки досвіду в тематиці, є цікавий варіант - Innovation Visa від Israel Innovation Authority. Це віза типу B/2 на термін до 24 місяців, яка дозволяє розвивати стартап в Ізраїлі.
Що дає: - Доступ до програми Tnufa (підтримка стартапів на ранній стадії) - Знайомство з ізраїльською tech-інфраструктурою - Можливість перейти на робочу візу B/1, якщо проєкт вистрілить
Але Innovation Visa не дає права на повноцінну зайнятість. Це саме про розробку продукту, а не про найм.
Порівняльна таблиця¶
| Параметр | Хевра Баам (Ltd.) | Осек Мурше | Осек Патур | Innovation Visa |
|---|---|---|---|---|
| Потрібен теудат зеут | Ні | Так | Так | Ні |
| Мінімальний капітал | Немає | Немає | Немає | - |
| ПДВ | 18% | 18% | Звільнений | - |
| Податок на прибуток | 23% (корпоративний) | 10-50% | 10-50% | - |
| Обмеження обороту | Немає | Немає | 120 000 ₪/рік | - |
| Підходить іноземцю без статусу | Так | Ні | Ні | Так (з відбором) |
| Реєстраційний збір | 2 497-3 048 ₪ | ~350 ₪ | ~350 ₪ | Безкоштовно |
Для більшості українців без ізраїльського резидентства єдиний реальний варіант - Хевра Баам (Ltd.). Далі будемо розглядати саме цю форму.
Покрокова реєстрація Хевра Баам в Ізраїлі¶
Весь процес від підготовки документів до отримання сертифікату реєстрації (теудат ітагдут - תעודת התאגדות) займає 2-3 тижні. Але це якщо все зроблено правильно. Одна помилка в перекладі або відсутній апостиль - і додай ще два тижні.
Крок 1: Найми ізраїльського адвоката¶
В Ізраїлі, на відміну від Туреччини чи України, без адвоката компанію зареєструвати практично неможливо. І це не рекомендація - це вимога системи.
Адвокат потрібен для: - Підготовки установчих документів (Takkanon - תקנון) - Верифікації підписів засновників і директорів - Подачі заявки до Рашам аХварот (רשם החברות - Реєстратор компаній) - Представництва перед державними органами
Вартість: від 3 000 до 8 000 шекелів ($830-$2 200) за повний супровід реєстрації. У великих фірмах в Тель-Авіві може бути дорожче.
Порада: шукай адвоката, який працює з русськомовними або україномовними клієнтами. В Ізраїлі таких досить багато, особливо серед репатріантів з пострадянського простору. Це суттєво спрощує комунікацію на етапі підготовки документів.
Крок 2: Підготуй установчі документи¶
Для реєстрації Хевра Баам потрібні два основні документи:
1. Форма №1 (Тофес 1 - טופס 1) - заявка на реєстрацію компанії в Рашам аХварот. В ній вказуються: - Назва компанії (на івриті обов’язково, англійською - бажано) - Цілі діяльності компанії - Дані засновників і директорів - Юридична адреса в Ізраїлі
2. Такканон (תקנון) - статут компанії. Це основний документ, який регулює діяльність компанії. Статут обов’язково подається на івриті. Якщо засновник іноземець - потрібен переклад на мову засновника (або на англійську) для його розуміння, але офіційна версія - тільки іврит.
Для іноземного засновника додатково потрібні: - Нотаріально завірена копія закордонного паспорта - Декларація першого директора (засвідчена адвокатом) - Декларація першого акціонера (засвідчена адвокатом)
Якщо засновник - юридична особа з України, пакет документів розширюється: - Виписка з ЄДР (Єдиного державного реєстру) з апостилем - Статут української компанії з апостилем - Рішення засновників/учасників про створення ізраїльської компанії - Довіреність на представника (якщо підписує не особисто) - Переклад всіх цих документів на іврит (нотаріальний)
Крок 3: Подай заявку до Рашам аХварот¶
Рашам аХварот (Реєстратор компаній) - це підрозділ Управління корпорацій Міністерства юстиції Ізраїлю. Подати заявку можна онлайн або особисто.
Реєстраційний збір: - Онлайн подача: 2 497 шекелів (~$690) - Особиста подача: 3 048 шекелів (~$840)
Різниця відчутна, тому онлайн-подача - очевидний вибір. Але для іноземця є нюанс: онлайн-подача вимагає ізраїльської електронної ідентифікації. Якщо її немає - подає адвокат від твого імені.
Мова документів: Рашам аХварот приймає документи на івриті. Англійською теж приймають, але устав (Такканон) повинен бути на івриті. Тобто без перекладу на іврит не обійтися.
Крок 4: Реєстрація в податкових органах¶
Після отримання сертифікату реєстрації потрібно зареєструватися у трьох інстанціях:
1. Мас Ахнаса (מס הכנסה) - податкова служба Реєстрація компанії як платника податку на прибуток. Потрібно заповнити реєстраційну форму, вказати вид діяльності і прогнозований річний дохід. Ставка - 23% для компаній.
2. Мaam (מע”מ) - ПДВ Реєстрація як платника ПДВ. В Ізраїлі стандартна ставка ПДВ - 18%. Якщо компанія працює тільки на експорт, можна отримати нульову ставку, але реєстрація все одно обов’язкова.
3. Бітуах Леумі (ביטוח לאומי) - національне страхування Якщо компанія наймає працівників в Ізраїлі, потрібно зареєструватися як роботодавець. Ставка внесків залежить від зарплати і статусу працівника.
На кожному з цих етапів може знадобитися переклад документів з України - особливо якщо податкова запитує підтвердження закордонних доходів або активів засновника.
Крок 5: Відкрий банківський рахунок¶
Це часто найскладніший крок для іноземця. Ізраїльські банки дуже обережні з нерезидентами - через суворі вимоги щодо протидії відмиванню грошей (AML).
Що знадобиться: - Сертифікат реєстрації компанії (теудат ітагдут) - Статут компанії - Протокол про призначення уповноважених підписантів - Паспорт кожного засновника і директора (нотаріально завірена копія) - Підтвердження джерела коштів (тут може знадобитися переклад фінансових документів з України) - Бізнес-план або опис діяльності
Головний нюанс: для відкриття рахунку зазвичай потрібна особиста присутність директора або уповноваженої особи в банку. Не всі банки працюють з довіреністю.
З великих банків в Ізраїлі найбільш лояльні до іноземних компаній - Leumi, Hapoalim і Discount. Але будь готовий, що процес верифікації займе 2-4 тижні.
Які документи потрібно перекласти і як¶
Ось тут починається найцікавіше для українця. Ізраїль має свою унікальну систему завірення перекладів, і вона сильно відрізняється від того, до чого ти звик в Україні чи Німеччині.
Як працює переклад документів в Ізраїлі¶
В Ізраїлі немає інституту “присяжного перекладача” як у Німеччині чи Франції. Тут переклад отримує юридичну силу через ізраїльського нотаріуса (нотаріон - נוטריון).
Нотаріон в Ізраїлі - це адвокат з мінімум 10-річним стажем і спеціальною ліцензією від Міністерства юстиції. І ось ключова відмінність: нотаріон повинен сам володіти обома мовами - мовою оригіналу і мовою перекладу. Він не просто ставить печатку - він перевіряє переклад і бере на себе відповідальність за його точність.
Для пари українська-іврит це створює додаткову складність: нотаріонів, які вільно володіють українською та івритом, значно менше, ніж тих, хто працює з російською. Тому ціни на переклад з української трохи вищі.
Повний список документів для перекладу¶
Для реєстрації Хевра Баам як фізична особа-засновник ти перекладаєш:
| Документ | Мова перекладу | Нотаріальне завірення | Апостиль на оригіналі |
|---|---|---|---|
| Закордонний паспорт | Іврит | Так | Ні |
| Довідка про несудимість | Іврит | Так | Так |
| Підтвердження адреси проживання | Іврит | Бажано | Ні |
| Довіреність (якщо через представника) | Іврит | Так | Так |
Якщо засновник - юридична особа з України:
| Документ | Мова перекладу | Нотаріальне завірення | Апостиль на оригіналі |
|---|---|---|---|
| Виписка з ЄДР | Іврит | Так | Так |
| Статут компанії | Іврит | Так | Так |
| Рішення засновників про створення ізраїльської компанії | Іврит | Так | Так |
| Фінансова звітність за останній рік | Іврит | Так | Ні (але бажано) |
| Довіреність на представника | Іврит | Так | Так |
| Протокол зборів учасників | Іврит | Так | Так |
Фінансові документи: що може знадобитися банку і податковій¶
Окрім реєстраційних документів, банк і податкова можуть запитати додаткові фінансові документи:
- Фінансова звітність компанії-засновника (баланс, звіт про прибутки і збитки)
- Банківська виписка за останні 3-6 місяців (підтвердження джерела коштів)
- Довідка про доходи засновника-фізособи
- Податкова декларація за останній рік
- Аудиторський звіт (якщо компанія-засновник підлягає аудиту)
Все це потрібно перекладати на іврит з нотаріальним завіренням. Тому рахуй заздалегідь - 10-15 документів по 300-600 шекелів кожен, і пакет перекладів обійдеться в 3 000-9 000 шекелів ($830-$2 500).
Вартість перекладу і нотаріального завірення¶
Ціни на нотаріальний переклад в Ізраїлі регулюються тарифами Міністерства юстиції. Ось орієнтовна розкладка:
| Послуга | Вартість (без ПДВ) |
|---|---|
| Переклад стандартного документа (українська → іврит) | 130-200 ₪ за сторінку |
| Переклад стандартного документа (російська → іврит) | 120-180 ₪ за сторінку |
| Нотаріальне завірення (перші 100 слів) | 251 ₪ |
| Нотаріальне завірення (кожні наступні 100 слів до 1000) | 197 ₪ |
| Нотаріальне завірення (кожні 100 слів понад 1000) | 99 ₪ |
| Завірення документа на 2 мовах (доплата) | 104 ₪ |
| Апостиль (державне мито) | 41 ₪ |
Тобто переклад і нотаріальне завірення одного стандартного документа (наприклад, виписки з ЄДР на 2 сторінки) обійдеться приблизно в 500-800 шекелів ($140-$220).
Для порівняння: переклад того ж документа через ChatsControl коштуватиме в десятки разів менше і буде готовий за хвилини. Звісно, AI-переклад не замінює нотаріальне завірення, але як чернетка для нотаріона або для попереднього розуміння змісту документа - це ідеальний варіант.
Апостиль: коли потрібен і як отримати¶
Апостиль (апостіль - אפוסטיל) - це міжнародний штамп, який підтверджує справжність документа. Ізраїль і Україна обидва є учасниками Гаазької конвенції 1961 року, тому апостиль працює між цими країнами без додаткової легалізації.
Правило: апостиль ЗАВЖДИ ставиться ДО перекладу¶
Це критичне правило, яке багато хто ігнорує. Послідовність така:
- Отримуєш документ в Україні (виписку з ЄДР, довідку про несудимість тощо)
- Ставиш апостиль в Україні (через Мін’юст або центри надання адміністративних послуг)
- І тільки потім перекладаєш на іврит і завіряєш у нотаріона в Ізраїлі
Якщо зробити навпаки - спочатку перекласти, а потім поставити апостиль на оригінал - нотаріон може відмовитися завіряти переклад, бо на момент перекладу документ не мав апостилю.
Подвійний апостиль: коли він потрібен¶
Якщо ти робиш переклад і нотаріальне завірення в Україні (а не в Ізраїлі), є нюанс: український нотаріальний переклад в Ізраїлі не визнається як повноцінний юридичний переклад. Ізраїльські інстанції вимагають завірення саме ізраїльським нотаріоном.
Тому схема “переклав і завірив в Україні” не працює для реєстрації компанії в Ізраїлі. Переклад потрібно робити або замовляти завірення вже в Ізраїлі.
Де ставити апостиль в Україні¶
- Документи РАЦС (свідоцтва про народження, шлюб, розлучення): Мін’юст
- Документи ЄДР (виписки, статут): Мін’юст
- Довідки про несудимість: Мін’юст
- Освітні документи (дипломи, атестати): Мін’юст
- Термін виготовлення: 5-10 робочих днів
- Вартість: 1 093 грн (звичайний термін) або 2 186 грн (терміновий)
Типові помилки при реєстрації бізнесу в Ізраїлі¶
1. Намагаються зареєструвати Осек Мурше без теудат зеут¶
Це найпоширеніша помилка серед українців, які тільки приїхали до Ізраїлю. Осек Мурше і Осек Патур доступні тільки резидентам з ізраїльським ID. Якщо у тебе ще немає теудат зеут - єдиний варіант для бізнесу це Хевра Баам (Ltd.).
2. Завіряють переклад у нотаріуса в Україні замість Ізраїлю¶
Український нотаріальний переклад не має юридичної сили в ізраїльських інстанціях. Переклади потрібно завіряти у ізраїльського нотаріона. Виняток - документи для консульської перевірки до виїзду з України.
3. Забувають про апостиль¶
Документи без апостилю Рашам аХварот не прийме. А повертатися в Україну за апостилем - це час і гроші. Постав апостиль на ВСІ документи з України до виїзду.
4. Економлять на адвокаті¶
“Зроблю все сам” - це амбіційно, але в ізраїльській системі без адвоката ти не подаш заявку до Рашам аХварот (верифікація підписів - це функція адвоката). Крім того, адвокат допомагає правильно сформулювати статут і уникнути проблем в майбутньому.
5. Не готують фінансові документи для банку¶
Банк може запросити підтвердження джерела коштів - і це не риторичне питання. Якщо у тебе немає перекладених фінансових документів, відкриття рахунку затягнеться на тижні. Підготуй і переклади банківські виписки і податкові довідки заздалегідь.
6. Не враховують щорічні витрати¶
Реєстрація - це разова витрата. Але щорічне обслуговування компанії в Ізраїлі - це серйозна стаття бюджету:
| Стаття витрат | Приблизна вартість на рік |
|---|---|
| Щорічний збір до Рашам аХварот | ~1 500 ₪ |
| Бухгалтер (роаех хешбон) | 12 000-24 000 ₪ |
| Аудит фінансової звітності | 5 000-15 000 ₪ |
| Юридичний супровід | 3 000-10 000 ₪ |
| Разом мінімум | ~21 500 ₪ ($5 950) |
Це без оренди, зарплат, маркетингу. Якщо річний оборот компанії менший за 100 000 шекелів, утримання Хевра Баам може бути економічно невиправданим.
Можна зареєструвати компанію віддалено?¶
Так, і це одна з переваг ізраїльської системи. Якщо ти не можеш приїхати до Ізраїлю особисто, весь процес можна провести через адвоката і довірену особу.
Як це працює¶
- Оформлюєш довіреність (ійпуй коах - ייפוי כוח) в Україні у нотаріуса
- Ставиш апостиль на довіреність
- Відправляєш оригінали адвокату в Ізраїль
- Адвокат подає заявку до Рашам аХварот від твого імені
- Переклад і нотаріальне завірення документів робиться вже в Ізраїлі
Але є нюанс: для підписання документів Рашам аХварот вимагає верифікацію підписів ізраїльським адвокатом. Якщо ти за кордоном, підпис можна верифікувати в ізраїльському консульстві або у нотаріуса з апостилем.
Відкриття банківського рахунку - це складніше. Більшість ізраїльських банків вимагають особистої присутності для ідентифікації (Know Your Customer). Тому оптимальний варіант: підготувати і зареєструвати компанію дистанційно, а потім приїхати на 3-5 днів для відкриття рахунку і фіналізації.
Реєстрація філії іноземної компанії¶
Якщо в тебе вже є компанія в Україні і ти хочеш відкрити філію в Ізраїлі (а не нову компанію), процедура трохи інша. Згідно з вимогами Міністерства юстиції, потрібно подати:
- Сертифікат реєстрації (виписку з ЄДР) материнської компанії з апостилем
- Підтвердження активного статусу компанії (довідка про те, що компанія не в процесі ліквідації)
- Статут материнської компанії
- Рішення про відкриття філії в Ізраїлі
- Дані про директорів і уповноважених осіб філії
- Юридична адреса філії в Ізраїлі
Все це перекладається на іврит і завіряється ізраїльським нотаріоном. Процедура довша - до 4-6 тижнів, бо Рашам аХварот ретельніше перевіряє іноземні компанії.
Плюс філії: не потрібно окремого статутного капіталу. Мінус: філія юридично залежна від материнської компанії, і будь-які зміни в материнській компанії (зміна директорів, адреси, статуту) потрібно реєструвати і в Ізраїлі.
Як підготувати документи до перекладу¶
1. Перевір якість оригіналів¶
Документи мають бути читабельними, без закреслень і виправлень. Нотаріон в Ізраїлі може відмовити у завіренні, якщо оригінал пошкоджений або нерозбірливий.
2. Постав апостиль ДО перекладу¶
Повторюю, бо це критично. Апостиль - спочатку. Переклад - потім. Інакше прийдеться робити все заново.
3. Зроби скан-копії всіх документів¶
Перед відправкою оригіналів адвокату в Ізраїль зроби якісні скани. Це дозволить розпочати роботу над перекладом паралельно з пересилкою оригіналів.
4. Підготуй попередній AI-переклад¶
Через ChatsControl ти можеш отримати чернетковий переклад установчих і фінансових документів за кілька хвилин. Це допомагає: - Зрозуміти зміст документів перед зустріччю з адвокатом - Прискорити роботу ізраїльського перекладача - він працює з готовою базою замість з нуля - Перевірити специфічну термінологію до фінального перекладу - Заощадити 30-40% часу (і відповідно грошей) на етапі перекладу
AI-переклад не замінює нотаріальне завірення, але як інструмент підготовки - працює бездоганно.
5. Підготуй глосарій специфічних термінів¶
Якщо в статуті або фінансовій звітності є специфічна термінологія (назви продуктів, технічні терміни, абревіатури) - зроби список з поясненнями. Перекладач оцінить.
Скільки коштує все разом¶
Давай порахуємо реальний бюджет на відкриття Хевра Баам в Ізраїлі для українця:
| Стаття витрат | Вартість |
|---|---|
| Адвокат (реєстрація під ключ) | 3 000-8 000 ₪ |
| Реєстраційний збір (онлайн) | 2 497 ₪ |
| Апостиль документів в Україні (3-5 документів) | 3 000-11 000 ₴ |
| Переклад і нотаріальне завірення (8-12 документів) | 4 000-10 000 ₪ |
| Відкриття банківського рахунку | Безкоштовно (але потрібна особиста присутність) |
| Реєстрація в податковій, ПДВ, Бітуах Леумі | Включено в послуги адвоката/бухгалтера |
| Бухгалтер (перший місяць) | 1 000-2 000 ₪ |
| Разом (перший місяць) | ~12 000-25 000 ₪ ($3 300-$6 900) |
Це без оренди офісу, зарплат і операційних витрат. Реальний бюджет на запуск бізнесу в Ізраїлі з нуля - від $5 000 до $15 000 в залежності від складності структури і кількості документів.
FAQ¶
Чи потрібен ізраїльський партнер для відкриття компанії?¶
Ні. Ізраїльське законодавство дозволяє іноземцю володіти 100% компанії без місцевого партнера. Потрібен лише ізраїльський адвокат для реєстрації і зареєстрована адреса в Ізраїлі. Адвокат може також виступати як агент для отримання кореспонденції (service agent).
Скільки часу займає реєстрація компанії в Ізраїлі?¶
Від 2 до 4 тижнів при правильно підготовлених документах. Основний час йде на підготовку і переклад документів (1-2 тижні) і обробку заявки Рашам аХварот (3-7 робочих днів). Відкриття банківського рахунку може додати ще 2-3 тижні.
Якою мовою мають бути документи для реєстрації?¶
Устав компанії (Такканон) обов’язково на івриті. Форма №1 теж на івриті. Рашам аХварот приймає деякі документи англійською, але базові установчі документи - тільки іврит. Всі іноземні документи (паспорт, виписки з реєстрів) потрібно перекласти на іврит і завірити у ізраїльського нотаріона.
Чи може українська компанія відкрити філію в Ізраїлі?¶
Так. Потрібно зареєструвати іноземну компанію (foreign company registration) через Рашам аХварот. Пакет документів більший - сертифікат реєстрації материнської компанії, її статут, рішення про відкриття філії, дані директорів - все з апостилем і перекладом на іврит. Процес займає 4-6 тижнів.
Скільки коштує нотаріальний переклад одного документа з української на іврит?¶
Стандартний документ (1-2 сторінки) - від 400 до 800 шекелів ($110-$220), включаючи переклад і нотаріальне завірення. Складні документи (статут, фінансова звітність) - дорожче, від 800 до 2 000 шекелів за документ. Переклад з української коштує на 10-15% дорожче, ніж з російської, через меншу кількість спеціалізованих перекладачів.