300 євро на місяць - саме стільки отримують батьки в Німеччині як мінімум, навіть якщо до народження дитини взагалі не працювали. А якщо працювали - до 1 800 євро. Це Elterngeld (батьківські гроші), і так, українці з тимчасовим захистом теж мають на нього право. Але є нюанси, без яких заявку просто завернуть.
Що таке Elterngeld і хто має право¶
Elterngeld (батьківські гроші) - це державна виплата для батьків, які доглядають за новонародженою дитиною. По суті, Німеччина компенсує тобі частину доходу, щоб ти міг спокійно бути з малюком і не думати про гроші перші місяці.
Три типи Elterngeld:
- Basiselterngeld (базовий) - 300-1 800 євро на місяць протягом 12-14 місяців
- ElterngeldPlus (розширений) - 150-900 євро на місяць, але до 28 місяців. Ідеальний варіант, якщо плануєш працювати на часткову зайнятість
- Partnerschaftsbonus (партнерський бонус) - додаткові 2-4 місяці ElterngeldPlus для кожного з батьків, якщо обоє працюють 24-32 години на тиждень
Хто може отримати¶
Базові умови прості:
- Живеш і зареєстрований в Німеччині (Anmeldung є)
- Доглядаєш за дитиною особисто у своєму домогосподарстві
- Працюєш не більше 32 годин на тиждень під час отримання виплати
- Маєш дозвіл на перебування, що дозволяє працювати
А що з українцями на §24?¶
Тут найважливіший момент. Відповідно до офіційної інформації від Bundesministerium für Familie (BMFSFJ) та порталу familienportal.de: українці з дозволом на перебування за §24 AufenthG (тимчасовий захист) мають право на Elterngeld.
З червня 2022 року вимогу щодо працевлаштування для власників §24 скасували. Тобто навіть якщо ти не працюєш - право на мінімальний Elterngeld (300 євро) у тебе є.
Але є один нюанс: на деяких консультаційних сайтах зустрічається інша інформація - нібито потрібно прожити в Німеччині 3 роки і працювати. Це стара норма, яка не враховує зміни 2022 року для §24. Якщо у тебе виникли сумніви або Elterngeldstelle відмовляє - посилайся на familienportal.de і germany4ukraine.de. Також BMFSFJ випустило офіційний флаєр про Elterngeld українською мовою - роздрукуй і візьми із собою.
Скільки грошей ти отримаєш: розрахунок суми¶
Розмір Elterngeld залежить від того, скільки ти заробляв до народження дитини.
| Ситуація | Basiselterngeld | ElterngeldPlus |
|---|---|---|
| Не працював/-ла | 300 євро/міс | 150 євро/міс |
| Дохід до 1 000 євро/міс | 67% від нетто | 33,5% від нетто |
| Дохід 1 000-1 200 євро/міс | 67% від нетто | 33,5% від нетто |
| Дохід 1 200-2 770 євро/міс | 65% від нетто | 32,5% від нетто |
| Максимум | 1 800 євро/міс | 900 євро/міс |
Geschwisterbonus (бонус за другу дитину)¶
Якщо в сім’ї вже є дитина до 3 років, двоє дітей до 6 років або дитина з інвалідністю до 14 років - отримуєш додатково +10% від Elterngeld (мінімум +75 євро для Basiselterngeld, +37,50 євро для ElterngeldPlus).
Ліміт доходу (з квітня 2025)¶
З 1 квітня 2025 року Elterngeld не отримують сім’ї з річним доходом понад 175 000 євро (і для пар, і для одинаків). Для більшості українських сімей це не актуально, але знати варто.
Як розділити місяці між батьками¶
Стандартна схема: 12 місяців Basiselterngeld на одного з батьків. Але якщо другий батько теж візьме мінімум 2 місяці - отримаєте 14 місяців загалом. З ElterngeldPlus можна розтягнути до 28 місяців.
Ще одне правило з квітня 2024: обоє батьків можуть отримувати Basiselterngeld одночасно тільки 1 місяць (і тільки протягом першого року життя дитини). Виняток - передчасні пологи, двійнята, діти з інвалідністю.
Elterngeld + Bürgergeld: критично важливий момент¶
Якщо ти отримуєш Bürgergeld (колишній Hartz IV) від Jobcenter - цей розділ для тебе найважливіший.
Головне правило: Elterngeld вважається доходом і вираховується з Bürgergeld. Тобто якщо ти отримуєш 300 євро Elterngeld і 800 євро Bürgergeld - тобі зменшать Bürgergeld на 300 євро. Підсумок: ті ж 800 євро.
Здається безглуздо, правда? Але є два важливі “але”:
Якщо ти працював/-ла до народження дитини (навіть Minijob): до 300 євро Basiselterngeld (або 150 євро ElterngeldPlus) не вираховується з Bürgergeld. Це Freibetrag - захищена сума. Тобто реально отримаєш додаткові гроші.
Навіть якщо не працював/-ла - подавати заявку на Elterngeld все одно обов’язково. Elterngeld - це так звана “vorrangige Leistung” (пріоритетна виплата). Jobcenter може зменшити Bürgergeld так, нібито ти отримуєш Elterngeld, навіть якщо ти його не подав/-ла. Тобто не подати - означає втратити гроші.
Порада для отримувачів Bürgergeld: обирай ElterngeldPlus замість Basiselterngeld. Щомісячна сума менша, але період виплати вдвічі довший. А страховий внесок (30 євро/міс) нараховується весь цей час: 28 місяців × 30 євро = 840 євро проти 14 місяців × 30 євро = 420 євро.
Які документи потрібні для заявки¶
Ось повний список документів для подачі на Elterngeld:
Стандартний пакет (для всіх)¶
- Заповнена заявка (Antrag auf Elterngeld) - формуляр залежить від федеральної землі, обоє батьків підписують
- Свідоцтво про народження дитини з позначкою “für Elterngeld” (оригінал із Standesamt)
- Копії паспортів/ID обох батьків (обидві сторони, чітко читабельні)
- Steuer-ID (податковий номер) обох батьків
- Банківські реквізити - німецький IBAN
Документи про доходи¶
- Для працівників: розрахункові листки (Gehaltsabrechnungen) за останні 12 місяців до народження/Mutterschutz
- Для самозайнятих: податкове рішення (Steuerbescheid) за календарний рік перед народженням
- Довідка від роботодавця про Zuschuss zum Mutterschaftsgeld (якщо застосовується)
Додаткові документи для українців¶
- Копія §24 Aufenthaltserlaubnis (дозвіл на перебування) - обов’язково
- Anmeldebescheinigung (довідка про реєстрацію)
- Bescheid від Jobcenter - якщо отримуєш Bürgergeld
- Підтвердження медичного страхування
Які українські документи потрібно перекласти¶
Ось тут починається найцікавіше. Не всі документи потрібно перекладати, але ті що потрібно - обов’язково мають бути з beglaubigte Übersetzung (завіреним перекладом).
Обов’язково перекладати¶
- Українське свідоцтво про народження дитини - якщо дитина народилась в Україні або свідоцтво видане українськими органами. Потрібен завірений переклад від присяжного перекладача
- Свідоцтво про шлюб - якщо Elterngeldstelle вимагає підтвердження сімейного стану. Детальніше про переклад свідоцтва про шлюб читай у нашому гайді
- Довідки про доходи з України - якщо працював/-ла в Україні протягом 12 місяців до народження дитини
НЕ потрібно перекладати¶
- Німецьке свідоцтво про народження (Geburtsurkunde) - воно вже німецькою
- Gehaltsabrechnungen від німецького роботодавця
- Bescheid від Jobcenter
- Steuer-ID - це просто номер
Хто може робити переклад¶
Тільки öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer (публічно призначений і заприсяжений перекладач). Його переклад має юридичну силу - з печаткою, підписом і завірювальним написом. Знайти такого перекладача можна на justiz-dolmetscher.de.
Більше про різницю між нотаріальним та присяжним перекладом - у нашій статті.
Скільки коштує переклад¶
| Документ | Ціна (орієнтовно) |
|---|---|
| Свідоцтво про народження | 35-60 євро |
| Свідоцтво про шлюб | 40-65 євро |
| Апостиль | 10-20 євро |
| Довідка про доходи | 40-70 євро |
Терміни: зазвичай 2-3 робочі дні. Для замовлення достатньо якісного скану або фото документа - оригінал подаєш пізніше разом із перекладом.
На ChatsControl можеш замовити завірений переклад українських документів онлайн - без поїздок і черг.
Покрокова інструкція: від вагітності до грошей на рахунку¶
Крок 1: Підготуй документи заздалегідь (до народження)¶
Не чекай поки дитина народиться. Зібрати переклади і довідки можна заздалегідь:
- Замов переклад свідоцтва про народження (якщо дитина вже народилась в Україні)
- Підготуй переклад свідоцтва про шлюб
- Збери розрахункові листки за 12 місяців (якщо працюєш)
- Дізнайся яка Elterngeldstelle відповідає за твою адресу
Крок 2: Отримай свідоцтво про народження (після народження)¶
Після народження дитини в Німеччині Standesamt видає Geburtsurkunde. Попроси додатковий примірник з позначкою “für Elterngeld” - це безкоштовно і потрібно саме для цієї заявки.
Крок 3: Завантаж правильну форму заявки¶
Кожна федеральна земля має свою форму. Знайти форму для своєї землі можна на elterngeld-digital.de (онлайн-заявка) або завантажити PDF-форму для своєї землі.
Деякі землі вже підтримують повністю цифрову подачу через ElterngeldDigital - перевір для свого Bundesland.
Крок 4: Заповни і подай заявку¶
- Заповни форму (обоє батьків підписують!)
- Додай ВСІ документи одразу - не надсилай частинами, це затягує процес
- Зроби копії всього, що відправляєш
- Надсилай рекомендованим листом (Einschreiben) або подай особисто
Крок 5: Чекай і відповідай на запити¶
Стандартний термін розгляду: 4-6 тижнів, але на практиці може бути і 8-12 тижнів залежно від навантаження.
Якщо Elterngeldstelle попросить додаткові документи - реагуй швидко. Кожен день затримки - це день без грошей.
Важливо: дедлайн подачі¶
Elterngeld виплачується ретроактивно максимум за 3 місяці до дати подачі заявки. Тобто якщо дитина народилась 1 січня, а ти подав заявку 1 червня - отримаєш гроші тільки з 1 березня. Три перші місяці пропали.
Подавай якнайшвидше після народження. В ідеалі - протягом першого місяця.
6 типових помилок при подачі на Elterngeld¶
1. Пропустив дедлайн¶
Як ми вже згадували - заявку потрібно подати якомога раніше. Ретроактивно платять максимум за 3 місяці. Не відкладай.
2. Тато бере відпустку замість Elternzeit¶
Якщо батько використовує оплачувану відпустку (Urlaub) замість офіційної батьківської відпустки (Elternzeit) - Elterngeld за цей час не виплачується. Потрібно саме Elternzeit - офіційна заява роботодавцю.
3. Не використовуєш партнерські місяці¶
12 місяців, якщо бере один з батьків. 14 місяців, якщо обоє беруть хоча б по 2 місяці. Два безкоштовні місяці просто пропадають, якщо другий батько не подає заявку.
4. Неправильний тип Elterngeld¶
Якщо плануєш працювати на часткову зайнятість - ElterngeldPlus набагато вигідніший. Basiselterngeld повністю зменшується на суму заробітку від часткової зайнятості, а ElterngeldPlus - ні.
5. Забув змінити податковий клас¶
Це стосується одруженої пари: щоб отримати максимальний Elterngeld, мати повинна перейти на Steuerklasse III мінімум за 7 місяців до початку Mutterschutz. Якщо зробиш пізніше - не врахують.
6. Неповний пакет документів¶
Відправив заявку без одного документа - і вся справа стоїть. Elterngeldstelle напише лист, ти чекатимеш поки дійде, потім збиратимеш те, що забув. Місяць-два втрати. Збирай все одразу і перевір двічі перед відправкою.
Бонус-помилка: неправильний IBAN. Одна цифра не та - і гроші повертаються, а ти чекаєш ще кілька тижнів. Перевір банківські реквізити тричі.
Де отримати допомогу¶
Якщо тобі складно розібратися самостійно (а це нормально - навіть самі німці часто плутаються з Elterngeld), ось де шукати допомогу:
- Elterngeldstelle у твоєму місті - безкоштовна консультація, можна зателефонувати або прийти особисто
- Handbook Germany - портал з інформацією для біженців українською мовою
- BMFSFJ флаєр українською - офіційна брошура про Elterngeld
- Міграційні консультації (Migrationsberatung) - безкоштовно, допоможуть заповнити заявку
- “Familien gut informiert” - проект BMFSFJ спеціально для іноземних сімей, у тому числі українських
Також на порталі germany4ukraine.de є інформація про всі соціальні виплати для українських сімей.
FAQ¶
Чи можуть українці з §24 отримати Elterngeld?¶
Так. Відповідно до офіційної позиції BMFSFJ, українці з дозволом на перебування за §24 AufenthG мають право на Elterngeld. З червня 2022 року вимога щодо працевлаштування для §24 скасована. Навіть без роботи ти отримаєш мінімум 300 євро/міс (Basiselterngeld) або 150 євро/міс (ElterngeldPlus).
Чи потрібен завірений переклад українського свідоцтва про народження для Elterngeld?¶
Так, якщо свідоцтво про народження видане в Україні - потрібен завірений переклад (beglaubigte Übersetzung) від присяжного перекладача. Переклад коштує орієнтовно 35-60 євро, термін виконання - 2-3 робочі дні.
Скільки становить Elterngeld, якщо я не працював/-ла в Німеччині?¶
Мінімальна сума Basiselterngeld - 300 євро на місяць, ElterngeldPlus - 150 євро на місяць. Ці суми отримують усі, хто має право на Elterngeld, незалежно від попереднього доходу.
Чи вираховується Elterngeld з Bürgergeld?¶
Так, Elterngeld зараховується як дохід і зменшує Bürgergeld. Але якщо ти працював/-ла до народження дитини (навіть на Minijob), до 300 євро Elterngeld не вираховується (Freibetrag). Навіть якщо не працював/-ла - подавати на Elterngeld все одно обов’язково.
Як довго розглядають заявку на Elterngeld?¶
Офіційно 4-6 тижнів, але на практиці може бути 8-12 тижнів залежно від Bundesland і навантаження Elterngeldstelle. Подавай повний пакет документів одразу - це прискорює процес.
Яку форму Elterngeld вигідніше обрати?¶
Залежить від ситуації. Якщо не плануєш працювати перші 12-14 місяців - обирай Basiselterngeld (більша щомісячна сума). Якщо плануєш працювати на часткову зайнятість або отримуєш Bürgergeld - ElterngeldPlus вигідніший (подвійний термін виплати, краще поєднується з частковою зайнятістю).
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →